Convertește American English în British English sau British în American, într-o singură trecere verificată. Convertorul schimbă convențiile de ortografie (organize/organise, color/colour, center/centre), tratează corect perechile dificile în funcție de partea de vorbire, precum practice și practise, și listează fiecare modificare pe care o face, în timp ce ghilimelele, numele proprii și titlurile lucrărilor citate rămân exact așa cum sunt scrise.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Alege American to British sau British to American, apoi lipește până la 250 de cuvinte: un titlu de rezumat pentru un jurnal din UK, o scrisoare de intenție pentru o aplicație din US, un paragraf pentru un examinator din Commonwealth.
Convenițiile de ortografie se convertesc, inclusiv perechile în funcție de partea de vorbire pe care un simplu find-and-replace nu le poate gestiona. Gramatica, punctuația, ordinea cuvintelor și formularea ta rămân neschimbate.
Fiecare cuvânt convertit este listat împreună cu convenția pe care o urmează, astfel încât să poți parcurge întreaga conversie în câteva secunde înainte de a copia rezultatul în documentul tău.
Din American English în British English și din British în American, același motor, aceeași atenție. Trimiți la un jurnal din US luni și la unul din UK vineri.
Practice/practise, licence/license și advice/advise depind de faptul dacă termenul este substantiv sau verb. Convertorul citește propoziția și aplică perechea corect.
Titlurile lucrărilor citate, citatele directe și numele proprii își păstrează ortografia originală, exact așa cum cer toate ghidurile majore de stil.
Nicio modificare ascunsă: fiecare cuvânt convertit apare într-o listă alături de ortografia sa originală, cu convenția menționată.
Schimbarea unui text între American și British English pare o simplă operațiune de find-and-replace, și tocmai de aceea atât de multe documente convertite sună greșit. Cele două convenții nu se suprapun cuvânt cu cuvânt. British English scrie practice cu c ca substantiv și cu s ca verb; license se inversează la fel; iar o înlocuire oarbă le greșește pe jumătate. Unele cuvinte cu -ize nu iau niciodată -ise chiar și în Britain (capsize, prize), program este programme pentru un plan de evenimente, dar program pentru software, iar un nume propriu precum World Health Organization nu trebuie convertit deloc.
Scrierea academică adaugă deasupra o regulă mai strictă: titlurile lucrărilor pe care le citezi își păstrează ortografia sub care au fost publicate, în fiecare stil de citare. Un convertor care anglicizează un titlu de articol american din lista ta de referințe produce dintr-un element corect o eroare de citare. Acest convertor îți citește textul propoziție cu propoziție, aplică convențiile cu acele cazuri tratate, lasă neschimbate situațiile ambigue și listează fiecare modificare, astfel încât conversia să poată fi verificată.
Fluxul practic pentru o trimitere: mai întâi fă textul curat și consecvent intern, ceea ce face spell checker , inclusiv prin detectarea convenției către care tinde în prezent draftul tău. Apoi convertește aici într-o singură trecere, în direcția specificată de instrucțiunile pentru autori ale jurnalului. Apoi rulează grammar checker asupra rezultatului, deoarece convenția și corectitudinea sunt întrebări separate, iar acest instrument răspunde intenționat doar la una dintre ele.
Pentru un manuscris complet, nu doar pentru un fragment, ProofreaderPro editor aplică o convenție coerentă de engleză ca parte a unei corecturi complete, cu modificările urmărite în întregul document și lista ta de referințe lăsată exact așa cum a fost publicată.
O propoziție în UK-English convertită pentru un jurnal din US, în tracked changes. Observă cuvântul care rămâne.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Titlurile citate și elementele din lista de referințe își păstrează ortografia originală, deoarece o citare trebuie să corespundă sursei sale literă cu literă. Aceeași trecere funcționează în ambele sensuri: US to UK aplică inversul fiecărei reguli.
ProofreaderPro editor corectează documente complete în American English sau British English consecvent: gramatică, ortografie și registru, cu tracked changes, citările rămân intacte, fiecare editare îți aparține spre aprobare. Gratuit pentru testare.
Corectează-mi documentul completCorectează, fă umană, rescrie și traduce lucrarea ta academică, într-un singur loc. Începe gratuit, fără card de credit.
Începe gratuit