Tłumaczenie akademickie
Z Państwa języka na formalny akademicki angielski, przez badacza z Państwa dziedziny.
Dwujęzyczny redaktor z doświadczeniem badawczym w Państwa dziedzinie tłumaczy Państwa manuskrypt na formalny akademicki angielski, a następnie drugi redaktor koryguje rezultat. Terminologia jest weryfikowana na podstawie literatury z Państwa dyscypliny, a nie słownika.
Trusted by researchers publishing in
Redaktorzy PhD w Państwa dziedzinie
Ponad 300 rodzimych anglojęzycznych redaktorów z różnych dyscyplin. Państwa manuskrypt trafia do osoby, która zna literaturę i terminologię Państwa tematu.
Podwójny proces edycji
Edytor merytoryczny pracuje nad tekstem linia po linii, a następnie starszy redaktor QA niezależnie weryfikuje edycję przed dostarczeniem.
Śledzone zmiany, Państwa kontrola
Każda zmiana jest widoczna w Word tracked changes. Mogą Państwo zaakceptować lub odrzucić każdą z nich, dołączona jest też czysta wersja.
Certyfikat edycji
Formalny certyfikat z unikalnym numerem weryfikacyjnym, wystawiony na Państwa docelowe czasopismo i akceptowany przez czasopisma indeksowane w Scopus i Web of Science.
US lub UK English
Proszę podać konwencję stosowaną przez czasopismo, a cały manuskrypt zostanie z nią ujednolicony, od pisowni po interpunkcję.
30-dniowa bezpłatna ponowna edycja
Jeśli recenzenci poproszą o zmiany językowe w ciągu 30 dni od dostarczenia, bezpłatnie ponownie edytujemy poprawione fragmenty.
Co obejmuje
- Tłumaczenie przez dwujęzycznego redaktora dopasowanego do tematyki
- Formalny akademicki angielski, US lub UK
- Terminologia dyscypliny zweryfikowana na podstawie literatury
- W pełni sprawdzone tłumaczenie tekstu w cenie
- Notatki w śladzie zmian tam, gdzie źródło dopuszcza więcej niż jedną interpretację
Śledzone zmiany, dokładnie tak, jak je Państwo otrzymają
Fragment prawdziwie zredagowanego manuskryptu. Każda zmiana jest dostarczana jako śledzona zmiana, którą można zaakceptować lub odrzucić w Word.
Pięć kroków, dwóch redaktorów, jeden dopracowany manuskrypt
Prześlij pliki i wytyczne
Prześlij pliki, podaj docelowe czasopismo, przewodnik stylistyczny i termin.
Wycena tego samego dnia
Starszy redaktor analizuje manuskrypt i przesyła stałą wycenę w ciągu kilku godzin.
Edycja dopasowana do dziedziny
Redaktor PhD z Państwa dyscypliny edytuje każdą linię z użyciem tracked changes.
Weryfikacja QA przez starszego redaktora
Drugi, starszy redaktor weryfikuje spójność, cytowania i kompletność.
Dostarczenie
Tracked changes, czysty plik, certyfikat oraz raporty, jeśli są dołączone.
Prosta cena za słowo
Standard
Dostarczane według standardowego harmonogramu dla wielkości Państwa manuskryptu, z podwójną redakcją i udziałem senior QA.
Uzyskaj wycenę terazEkspres 48 godzin
Ten sam proces podwójnej redakcji, realizowany priorytetowo i dostarczany w ciągu 48 godzin.
Uzyskaj wycenę terazBezpłatna wycena tego samego dnia, bez zobowiązań. Śledzone zmiany, czysty plik i certyfikat redakcji są wliczone na każdym poziomie.
Terminy dostarczenia
| Wielkość manuskryptu | Standard | Ekspres (2x stawka) |
|---|---|---|
| Poniżej 20,000 słów | 4 do 5 dni | 48 godzin |
| 20,000 do 100,000 słów | 6 do 7 dni | 48 godzin |
| Ponad 100,000 słów | 7 do 10 dni | Do uzgodnienia |
Otrzymana wycena jest stała, może być po analizie niższa, nigdy wyższa.
Koledzy akademiccy z dużym doświadczeniem redakcyjnym.
Zespół ponad 300 native English editors: posiadaczy PhD i badaczy z wieloletnim doświadczeniem w redakcji akademickiej oraz z zapleczem w Państwa obszarze badawczym.
Wszystko, czego wymaga Państwa zgłoszenie
- Plik Word z pełnym śledzeniem zmian, pozwalający zaakceptować lub odrzucić każdą wprowadzoną zmianę
- Czysta, gotowa do złożenia wersja
- Certyfikat edycji z unikalnym numerem weryfikacyjnym dla docelowego czasopisma
- Zweryfikowany przez redaktora raport Turnitin AI lub podobieństwa, jeśli jest dołączony
- Potwierdzenie do refundacji, na życzenie
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Badacze, którzy publikowali z nami
Proszę przesłać manuskrypt, odpowiedź jeszcze dziś
Starszy redaktor odpowiada tego samego dnia, podając stałą wycenę i termin dostarczenia.
Tłumaczenie akademickie na angielski gotowy do publikacji
Tłumaczenie akademickie przekłada Państwa manuskrypt z Państwa języka na formalny akademicki angielski przez dwujęzycznego redaktora z doświadczeniem badawczym w Państwa dziedzinie, a następnie drugi redaktor sprawdza rezultat. Terminologia jest weryfikowana na podstawie literatury z Państwa dyscypliny, a nie słownika, więc tekst brzmi jak praca napisana po angielsku, a nie przetłumaczona na ten język.
Tłumaczenie przez dwujęzycznego redaktora z Państwa dziedziny
Tłumaczenie maszynowe zawodzi dokładnie tam, gdzie pisanie naukowe jest najtrudniejsze: w terminologii dziedziny, ostrożnych sformułowaniach i logice zdań, które niosą argument. Państwa manuskrypt jest tłumaczony przez dwujęzycznego redaktora dopasowanego do tematyki, a następnie sprawdzany przez drugiego redaktora, dzięki czemu metody, konwencje i terminologia są tłumaczone poprawnie. Tam, gdzie fragment można odczytać na dwa sposoby, tłumacz pozostawia w marginesie notatkę pokazującą oba odczytania, aby mogli Państwo zdecydować.
Języki badawcze, z których tłumaczymy
Tłumaczymy ze wszystkich głównych języków naukowych, w tym chińskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, arabskiego, francuskiego, niemieckiego, japońskiego, koreańskiego, tureckiego i farsi. Cytowania w języku źródłowym są przenoszone bez zmian, pozycje bibliograficzne są konwertowane do wybranego stylu docelowego, a tytuły źródeł nieanglojęzycznych są opracowywane zgodnie z wymaganiami przewodnika stylu. Proszę podać język w zapytaniu, a potwierdzimy dostępność w wycenie.
Tłumaczenie pracy dyplomowej i artykułu do czasopisma
Częstą prośbą jest rozdział pracy magisterskiej lub doktorskiej napisany w Państwa języku, przetłumaczony na formalny akademicki angielski, a następnie zredagowany do formy artykułu czasopismowego. Proszę podać docelowe czasopismo, a tłumaczenie od początku zastosuje jego konwencje, w tym styl cytowań oraz US lub UK English, dzięki czemu unikną Państwo płacenia później za drugi etap formatowania.
Cennik na podstawie liczby słów w tekście źródłowym, z korektą w cenie
Tłumaczenie akademickie kosztuje US$0.054 za słowo, a cena jest ustalana na podstawie liczby słów w tekście źródłowym, dzięki czemu łączna kwota jest stała przed rozpoczęciem pracy i potwierdzana w bezpłatnej wycenie tego samego dnia. Każde tłumaczenie obejmuje pełną korektę angielskiego tekstu przez drugiego redaktora oraz Language Editing Certificate.
Najczęstsze pytania: Tłumaczenie
Z jakich języków Państwo tłumaczycie?
Ze wszystkich głównych języków naukowych, w tym chińskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, arabskiego, francuskiego, niemieckiego, japońskiego, koreańskiego, tureckiego i farsi. Proszę podać język w zapytaniu, a potwierdzimy dostępność w wycenie.
Czy cena opiera się na liczbie słów w tekście źródłowym czy docelowym?
Na liczbie słów w tekście źródłowym, więc cena jest stała przed rozpoczęciem pracy.
Kto wykonuje tłumaczenie?
Dwujęzyczny redaktor z doświadczeniem badawczym w Państwa dyscyplinie, dzięki czemu metody, konwencje i terminologia są tłumaczone poprawnie. Następnie drugi redaktor sprawdza angielski tekst.
A co z fragmentami, które można odczytać na dwa sposoby?
Tłumacz pozostawia w marginesie notatkę pokazującą oba odczytania, aby mogli Państwo zdecydować, zamiast po cichu wybierać jedno.
Ile to trwa?
Podobnie jak w przypadku edycji, standardowo 4 do 5 dni dla tekstów poniżej 20,000 słów. Ekspresowa realizacja jest wyceniana indywidualnie dla tłumaczenia.
Czy używacie tłumaczenia maszynowego?
Nie. Państwa manuskrypt jest tłumaczony przez dwujęzycznego redaktora z doświadczeniem badawczym w Państwa dziedzinie, a następnie sprawdzany przez drugiego redaktora. Tłumaczenie maszynowe zawodzi dokładnie tam, gdzie pisanie naukowe jest najtrudniejsze: w terminologii dziedziny, ostrożnych sformułowaniach i logice zdań, które niosą argument. Tłumaczenie przez człowieka sprawia, że tekst brzmi jak praca napisana po angielsku, a nie przetłumaczona na ten język.
Czy możecie przetłumaczyć moją pracę dyplomową i przygotować ją do złożenia do czasopisma?
Tak, to częsta prośba: rozdział pracy magisterskiej lub doktorskiej napisany w Państwa języku, przetłumaczony na formalny akademicki angielski, a następnie zredagowany do formy artykułu czasopismowego. Proszę podać docelowe czasopismo w zapytaniu, a tłumaczenie od początku zastosuje jego konwencje, w tym styl cytowań oraz US lub UK English, dzięki czemu unikną Państwo płacenia później za drugi etap formatowania.
Czy moje cytowania i bibliografia przeżyją tłumaczenie bez błędów?
Tak. Cytowania w języku źródłowym są przenoszone bez zmian, pozycje bibliograficzne są konwertowane do wybranego stylu docelowego (APA, MLA, IEEE i inne), a tytuły źródeł nieanglojęzycznych są opracowywane zgodnie z wymaganiami przewodnika stylu, z zachowaniem oryginalnych tytułów i tłumaczeniami w nawiasach kwadratowych tam, gdzie wymaga tego styl. Etap korekty dodatkowo sprawdza, czy każde cytowanie w tekście nadal odpowiada właściwej pozycji w bibliografii.
