Konwertuj amerykański English na brytyjski English albo brytyjski na amerykański, w jednym sprawdzonym przebiegu. Konwerter przełącza konwencje pisowni (organize/organise, color/colour, center/centre), poprawnie obsługuje trudne pary zależne od części mowy, takie jak practice i practise, i wymienia każdą wprowadzoną zmianę, a cytaty, nazwy własne oraz tytuły cytowanych prac pozostają dokładnie tak, jak zostały zapisane.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Wybierz American to British albo British to American, a następnie wklej do 250 słów: nagłówek abstraktu do UK journal, list motywacyjny do US application, akapit dla oceniającego z Commonwealth.
Konwertowane są konwencje pisowni, w tym pary zależne od części mowy, których nie da się obsłużyć zwykłym find-and-replace. Gramatyka, interpunkcja, kolejność słów i Twoje sformułowania pozostają nienaruszone.
Każde skonwertowane słowo jest wymienione wraz z konwencją, której odpowiada, więc możesz w kilka sekund przejrzeć całą konwersję, zanim wkleisz wynik do dokumentu.
American to British English i British to American, ten sam silnik, ta sama staranność. Wyślij do US journal w poniedziałek i do UK journal w piątek.
Practice/practise, licence/license i advice/advise zależą od tego, czy słowo jest rzeczownikiem, czy czasownikiem. Konwerter czyta zdanie i stosuje właściwą parę.
Tytuły cytowanych prac, bezpośrednie cytaty i nazwy własne zachowują oryginalną pisownię, dokładnie tak, jak wymaga tego każdy główny przewodnik stylu.
Brak ukrytych zmian: każde skonwertowane słowo pojawia się na liście obok swojej oryginalnej pisowni, z nazwą konwencji.
Przełączanie tekstu między American i British English wygląda jak zadanie find-and-replace, i właśnie dlatego tak wiele skonwertowanych dokumentów brzmi niewłaściwie. Te dwie konwencje nie odwzorowują się słowo w słowo. W British English practice jako rzeczownik pisze się przez c, a jako czasownik przez s; license działa odwrotnie; a ślepa zamiana myli połowę przypadków. Niektóre słowa z końcówką -ize nigdy nie przyjmują -ise nawet w Britain (capsize, prize), program jest programme dla planu wydarzeń, ale program dla oprogramowania, a nazwa własna taka jak World Health Organization nie może być konwertowana w ogóle.
Pisanie akademickie dodaje do tego jeszcze ostrzejszą zasadę: tytuły cytowanych prac zachowują pisownię, pod jaką zostały opublikowane, w każdym stylu cytowania. Konwerter, który anglicyzuje tytuł amerykańskiego artykułu w liście referencyjnej, tworzy błąd cytowania z poprawnego wpisu. Ten konwerter czyta tekst zdanie po zdaniu, stosuje konwencje z obsługą takich przypadków, pozostawia niejednoznaczne decyzje bez zmian i wymienia każdą zmianę, dzięki czemu konwersja jest audytowalna.
Praktyczny przebieg pracy przy zgłoszeniu: najpierw uporządkuj tekst i uczyń go spójnym wewnętrznie, co robispell checker , w tym wykrywając, ku której konwencji obecnie skłania się Twój szkic. Potem skonwertuj tutaj w jednym przebiegu, w kierunku wskazanym przez wytyczne autorów journal. Następnie uruchomgrammar checkerna wyniku, ponieważ konwencja i poprawność to osobne kwestie, a to narzędzie świadomie odpowiada tylko na jedną z nich.
W przypadku całego manuskryptu zamiast fragmentu, ProofreaderPro editorstosuje spójną konwencję English jako część pełnej korekty, z tracked changes w całym dokumencie i listą referencyjną pozostawioną dokładnie tak, jak została opublikowana.
Zdanie w UK English skonwertowane dla US journal, w tracked changes. Zwróć uwagę na słowo, które pozostaje.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Cytowane tytuły i pozycje w liście referencyjnej zachowują oryginalną pisownię, ponieważ cytat musi odpowiadać źródłu znak po znaku. Ten sam przebieg działa w obie strony: US to UK stosuje odwrotność każdej reguły.
ProofreaderPro editor koryguje kompletne dokumenty w spójnym American lub British English: gramatyka, pisownia i rejestr z tracked changes, cytaty nietknięte, każda zmiana do Twojej akceptacji. Wypróbuj za darmo.
Skoryguj mój pełny dokumentPrzeczytaj, nadaj temu ludzki styl, parafrazuj i przetłumacz swoje pisma naukowe w jednym miejscu. Darmowe, aby zacząć, bez karty kredytowej.
Zacznij za darmo