Terjemahan Akademik
Dari bahasa Anda ke bahasa Inggris akademik formal, oleh seorang rekan sejawat.
Seorang editor bilingual dengan latar belakang riset di bidang Anda menerjemahkan manuskrip Anda ke bahasa Inggris akademik formal, lalu editor kedua memeriksa hasilnya. Terminologi diverifikasi berdasarkan literatur disiplin Anda, bukan kamus.
Trusted by researchers publishing in
Editor PhD di bidang Anda
300+ editor penutur asli bahasa Inggris di berbagai disiplin ilmu. Naskah Anda akan ditangani oleh editor yang memahami literatur dan terminologi topik Anda.
Proses penyuntingan ganda
Seorang editor bidang terkait menyunting teks baris demi baris, lalu editor QA senior secara independen memverifikasi hasil suntingan sebelum dikirimkan.
Perubahan terlacak, kendali di tangan Anda
Setiap perubahan terlihat dalam tracked changes Word. Terima atau tolak masing-masing perubahan, versi bersih juga disertakan.
Sertifikat penyuntingan
Sertifikat formal dengan nomor verifikasi unik, ditujukan kepada jurnal target Anda, dan diterima oleh jurnal terindeks Scopus dan Web of Science.
Bahasa Inggris US atau UK
Beri tahu kami konvensi jurnalnya dan seluruh naskah akan diseragamkan sesuai itu, dari ejaan hingga tanda baca.
Re-edit gratis 30 hari
Jika reviewer meminta perubahan bahasa dalam 30 hari setelah pengiriman, kami akan menyunting ulang bagian yang direvisi tanpa biaya.
Apa yang termasuk
- Terjemahan oleh editor bilingual yang sesuai dengan bidang subjek
- Hasil akhir dalam bahasa Inggris akademik formal, US atau UK
- Terminologi disiplin diverifikasi berdasarkan literatur
- Pemeriksaan menyeluruh atas teks terjemahan termasuk
- Catatan terlacak jika sumber memungkinkan lebih dari satu penafsiran
Tracked changes, persis seperti yang akan Anda terima
Cuplikan dari naskah nyata yang telah diedit. Setiap perubahan hadir sebagai tracked change yang dapat Anda terima atau tolak di Word.
Lima langkah, dua editor, satu naskah bersih
Unggah dan beri brief
Unggah file Anda, beri tahu kami jurnal target, panduan gaya, dan tenggat waktu.
Penawaran harga di hari yang sama
Seorang editor senior meninjau naskah dan mengirimkan penawaran harga tetap dalam beberapa jam.
Penyuntingan yang disesuaikan dengan bidang
Seorang editor PhD dari disiplin Anda menyunting setiap baris dengan tracked changes.
Pemeriksaan QA senior
Editor senior kedua memverifikasi konsistensi, sitasi, dan kelengkapan.
Pengiriman
Tracked changes, file bersih, sertifikat, dan laporan jika termasuk.
Harga sederhana per kata
Standar
Dikirim sesuai jadwal standar untuk ukuran naskah Anda, diedit ganda dengan senior QA.
Dapatkan penawaran sekarangExpress 48 jam
Proses penyuntingan ganda yang sama, diprioritaskan dan dikirim dalam 48 jam.
Dapatkan penawaran sekarangPenawaran gratis di hari yang sama, tanpa kewajiban. Tracked changes, file bersih, dan sertifikat penyuntingan disertakan pada setiap tingkat.
Waktu pengiriman
| Ukuran naskah | Standar | Express (tarif 2x) |
|---|---|---|
| Di bawah 20,000 kata | 4 sampai 5 hari | 48 jam |
| 20,000 sampai 100,000 kata | 6 sampai 7 hari | 48 jam |
| Di atas 100,000 kata | 7 sampai 10 hari | Berdasarkan kesepakatan |
Penawaran yang Anda terima bersifat tetap, bisa menjadi lebih rendah setelah peninjauan, tidak pernah lebih tinggi.
Rekan akademik dengan pengalaman penyuntingan mendalam.
Tim yang terdiri dari 300+ editor penutur asli bahasa Inggris: pemegang PhD dan peneliti dengan pengalaman bertahun-tahun dalam penyuntingan akademik dan latar belakang di bidang penelitian Anda.
Segala yang dibutuhkan pengajuan Anda
- File Word dengan tracked changes lengkap, sehingga Anda dapat menerima atau menolak setiap perubahan yang dibuat
- Versi bersih, siap diserahkan
- Sertifikat penyuntingan dengan nomor verifikasi unik untuk jurnal target
- Laporan Turnitin AI atau kesamaan yang diverifikasi editor, jika termasuk
- Bukti pembayaran untuk reimbursement, atas permintaan
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Peneliti yang menerbitkan bersama kami
Unggah naskah Anda, dapatkan balasan hari ini
Seorang editor senior membalas di hari yang sama dengan penawaran tetap dan tanggal pengiriman.
Terjemahan akademik ke bahasa Inggris yang siap dipublikasikan
Terjemahan akademik mengalihkan manuskrip Anda dari bahasa Anda ke bahasa Inggris akademik formal oleh editor bilingual dengan latar belakang riset di bidang Anda, lalu editor kedua memeriksa hasilnya. Terminologi diverifikasi berdasarkan literatur disiplin Anda, bukan kamus, sehingga hasilnya terbaca seperti artikel yang ditulis dalam bahasa Inggris, bukan seperti teks yang sekadar dikonversi ke bahasa Inggris.
Terjemahan oleh editor bilingual di bidang Anda
Terjemahan mesin gagal tepat pada bagian yang paling sulit dalam penulisan riset: terminologi bidang, klaim yang dinyatakan secara berhati-hati (hedging), dan logika kalimat yang membawa argumen. Manuskrip Anda diterjemahkan oleh editor bilingual yang sesuai dengan bidang subjek dan kemudian diperiksa oleh editor kedua, sehingga metode, konvensi, dan terminologi diterjemahkan dengan benar. Jika suatu bagian dapat dibaca dengan dua cara, penerjemah meninggalkan catatan di margin yang menampilkan kedua pembacaan, sehingga Anda yang memutuskan.
Bahasa-bahasa riset yang kami terjemahkan
Kami menerjemahkan dari semua bahasa riset utama, termasuk bahasa Mandarin, Spanyol, Portugis, Arab, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Turki, dan Farsi. Sitasi dalam bahasa sumber dipertahankan apa adanya, entri referensi diubah ke gaya target Anda, dan judul sumber yang tidak berbahasa Inggris ditangani sesuai yang disyaratkan panduan gaya Anda. Sebutkan bahasa Anda dalam permintaan dan kami akan mengonfirmasi ketersediaannya dalam penawaran harga.
Terjemahan tesis dan artikel jurnal
Permintaan yang sering diajukan adalah bab tesis atau disertasi yang ditulis dalam bahasa Anda, diterjemahkan ke bahasa Inggris akademik formal, lalu disunting menjadi bentuk artikel jurnal. Beri tahu kami jurnal target dan terjemahan akan menerapkan konvensinya sejak awal, termasuk gaya sitasi dan bahasa Inggris US atau UK, sehingga Anda tidak perlu membayar untuk proses pemformatan kedua di kemudian hari.
Penetapan harga berdasarkan kata sumber dengan proofreading termasuk
Terjemahan akademik adalah US$0.054 per kata, dengan harga berdasarkan jumlah kata sumber sehingga totalnya sudah tetap sebelum pekerjaan dimulai dan dikonfirmasi dalam penawaran gratis pada hari yang sama. Setiap terjemahan mencakup pemeriksaan menyeluruh atas bahasa Inggris oleh editor kedua dan Language Editing Certificate.
Pertanyaan Terjemahan
Dari bahasa apa saja Anda menerjemahkan?
Semua bahasa riset utama, termasuk bahasa Mandarin, Spanyol, Portugis, Arab, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Turki, dan Farsi. Sebutkan bahasa Anda dalam permintaan dan kami akan mengonfirmasi ketersediaannya dalam penawaran harga.
Apakah harga didasarkan pada kata sumber atau kata sasaran?
Berdasarkan jumlah kata sumber, sehingga harga sudah tetap sebelum pekerjaan dimulai.
Siapa yang melakukan penerjemahan?
Seorang editor bilingual dengan latar belakang riset di disiplin Anda, sehingga metode, konvensi, dan terminologi diterjemahkan dengan benar. Editor kedua kemudian memeriksa bahasa Inggrisnya.
Bagaimana dengan bagian yang bisa dibaca dengan dua cara?
Penerjemah meninggalkan catatan di margin yang menampilkan kedua pembacaan, sehingga Anda yang memutuskan, alih-alih penerjemah memilih salah satunya secara diam-diam.
Berapa lama waktunya?
Serupa dengan penyuntingan: 4 sampai 5 hari untuk di bawah 20,000 kata sebagai standar. Untuk terjemahan, penawaran harga ekspres diberikan per kasus.
Apakah Anda menggunakan terjemahan mesin?
Tidak. Manuskrip Anda diterjemahkan oleh editor bilingual dengan latar belakang riset di bidang Anda, lalu diperiksa oleh editor kedua. Terjemahan mesin gagal tepat pada bagian yang paling sulit dalam penulisan riset: terminologi bidang, klaim yang dinyatakan secara berhati-hati (hedging), dan logika kalimat yang membawa argumen. Terjemahan manusia adalah alasan mengapa hasilnya terbaca seperti artikel yang ditulis dalam bahasa Inggris, bukan seperti teks yang sekadar dikonversi ke bahasa Inggris.
Bisakah Anda menerjemahkan tesis saya dan menyiapkannya untuk pengiriman ke jurnal?
Ya, ini adalah permintaan yang sering: bab tesis atau disertasi yang ditulis dalam bahasa Anda, diterjemahkan ke bahasa Inggris akademik formal, lalu disunting menjadi bentuk artikel jurnal. Beri tahu kami jurnal target dalam permintaan Anda dan terjemahan akan menerapkan konvensinya sejak awal, termasuk gaya sitasi dan bahasa Inggris US atau UK, sehingga Anda tidak perlu membayar untuk proses pemformatan kedua di kemudian hari.
Apakah sitasi dan daftar pustaka saya akan tetap benar setelah diterjemahkan?
Ya. Sitasi dalam bahasa sumber dipertahankan apa adanya, entri referensi diubah ke gaya target Anda (APA, MLA, IEEE dan lainnya), dan judul sumber yang tidak berbahasa Inggris ditangani sesuai yang disyaratkan panduan gaya Anda, dengan judul asli dipertahankan dan terjemahan ditempatkan dalam tanda kurung siku bila gaya tersebut memerlukannya. Tahap proofreading kemudian mencocokkan kembali bahwa setiap sitasi dalam teks masih sesuai dengan referensinya.
