Terjemahan Tesis dari Bahasa Spanyol ke Inggris dengan Sitasi APA

Terjemahan tesis dari bahasa Spanyol ke Inggris adalah kasus yang lebih mudah. Seorang postdoktoral neuroscience dari Meksiko, kandidat PhD bahasa Spanyol dalam bidang ilmu komputer, atau seorang ekonom Kolombia yang menerjemahkan disertasinya ke dalam bahasa Inggris memiliki keuntungan struktural yang serupa dengan peneliti dari Jerman atau Prancis: urutan kata SVO yang sama, sistem artikel yang sepadan, morfologi kala yang mirip, serta alat terjemahan utama (DeepL) yang secara efektif dibangun untuk pasangan bahasa Eropa. Masalah terjemahannya nyata, tetapi bukan berupa perombakan struktural yang harus dihadapi peneliti Tiongkok atau Korea. Dalam pengalaman editorial kami, sebuah tesis berbahasa Spanyol dapat diterjemahkan dengan waktu penyuntingan kira-kira setengah dari tesis berbahasa Korea yang memiliki panjang sama.

Perangkap yang benar-benar menangkap terjemahan Spanyol-ke-Inggris justru lebih halus. Perangkap tersebut mudah terlewat karena bahasa Inggris terlihat baik di halaman. Penulis Hispanik yang memiliki dua nama keluarga disederhanakan menjadi satu nama keluarga atau terpecah menjadi dua dalam sitasi, sehingga daftar rujukan APA rusak. Karakter beraksen pada judul-judul rujukan berbahasa Spanyol dihilangkan atau diubah transliterasinya, sehingga bentuk bakunya hilang. Sumber berbahasa Spanyol yang disitasi dalam naskah berbahasa Inggris diformat secara tidak konsisten antara sitasi dalam teks dan daftar rujukan. Frasa bernuansa gender diratakan ke bahasa Inggris dengan cara yang kadang menghapus makna yang dimaksud oleh sumber. Tidak satu pun dari semuanya akan gagal pada tahap penyaringan teknis jika berdiri sendiri. Namun, semuanya akan menandai naskah Anda sebagai kurang teliti ketika editor salinan yang cermat membacanya.

Tulisan ini adalah panduan untuk perangkap yang lebih halus tersebut. Kami membahas mengapa Spanyol-ke-Inggris merupakan kasus yang lebih mudah, empat pola khusus bahasa Spanyol yang perlu diawasi, aturan penanganan nama dua suku kata dan konvensi pelestarian aksen yang diwajibkan oleh APA, alur kerja tesis yang memanfaatkan kekuatan DeepL pada pasangan bahasa Eropa, serta pemeriksaan pra-unggah yang menangkap pola penolakan yang paling umum pada pengajuan penulis berbahasa Hispanik. Audiens: kandidat PhD penutur bahasa Spanyol, postdoktoral, dan peneliti tahap awal dari Spanyol atau Amerika Latin yang menyiapkan naskah untuk pengajuan jurnal internasional (berbahasa Inggris).

Bagaimana cara kerja terjemahan tesis Spanyol ke Inggris?

Terjemahan tesis dari bahasa Spanyol ke Inggris lebih mudah ditangani dibanding pasangan bahasa Asia Timur karena kedua bahasa berbagi urutan kata SVO, sistem artikel, dan alfabet Latin, sehingga DeepL dapat berperan sebagai mesin utama dengan Claude Sonnet sebagai penyempurnaan langkah kedua. Pekerjaan yang lebih sulit bersifat editorial: melestarikan nama keluarga Hispanik yang terdiri atas dua bagian serta karakter beraksen agar daftar rujukan APA tetap benar. Naskah lengkap 60.000 kata memakan waktu kira-kira 20 hingga 40 jam dengan alur kerja lima langkah berupa penguncian istilah, terjemahan DeepL, penyempurnaan Claude, peninjauan terhadap empat pola, dan audit sitasi APA.

Mengapa terjemahan Spanyol-ke-Inggris adalah kasus yang lebih mudah

Jarak struktural antara bahasa Spanyol dan Inggris kecil dibanding sumber mana pun dari Asia Timur. Keduanya mengikuti pola subjek-verba-objek. Keduanya memiliki sistem artikel (el/la/los/las dipetakan ke the/a/an). Keduanya memiliki morfologi kala yang pemetaannya konsisten untuk modus indikatif. Keduanya memakai alfabet Latin. Landasan struktural yang sama inilah yang membuat DeepL pertama kali dipasarkan untuk pasangan bahasa Eropa dan tetap menjadi alat tunggal paling kuat untuk terjemahan akademik Spanyol-ke-Inggris pada 2026.

Perbedaan yang tersisa memang nyata, tetapi masih dapat ditangani. Bahasa Spanyol menandai gender gramatikal pada setiap nomina dan adjektiva; bahasa Inggris tidak. Bahasa Spanyol menggunakan modus subjunktif jauh lebih sering dibanding bahasa Inggris. Prosa akademik bahasa Spanyol cenderung menyukai kalimat yang lebih panjang. Bahasa Spanyol membedakan ser/estar yang dalam bahasa Inggris dilebur menjadi satu verba. Tidak satu pun dari hal-hal ini menimbulkan kegagalan struktural lintas dokumen seperti restrukturisasi SOV dalam bahasa Korea atau "drift" artikel dalam bahasa Tiongkok; semuanya merupakan tugas pembersihan lokal. Implikasi operasionalnya: sebuah tesis berbahasa Spanyol dapat menjadikan DeepL sebagai mesin utama dengan cara yang tidak dapat dilakukan pada alur kerja bahasa Asia Timur. Langkah penyuntingan ada untuk menangani empat pola khusus bahasa Spanyol, penanganan penulis bermarga dua, dan pelestarian aksen APA.

Empat pola khusus bahasa Spanyol

Pola 1: Perataan frasa bernuansa gender. Nomina bahasa Spanyol bersifat maskulin atau feminin, dengan artikel, adjektiva, dan banyak bentuk verba yang menyepakati gender. Bahasa Inggris menghilangkan gender pada semuanya. Terjemahannya biasanya menghilangkan informasi gender dengan rapi, tetapi kasus yang ambigu menghasilkan bahasa Inggris yang kehilangan informasi. "El profesor" menjadi "the professor" tanpa menentukan gender; ini bahasa Inggris yang benar, tetapi berarti peneliti harus memeriksa apakah paragraf di sekitarnya masih masuk akal ketika informasi gender tersebut telah hilang. Bagian metode yang mendeskripsikan partisipan ("los pacientes" mencakup semua gender secara default dalam bahasa Spanyol tetapi terbaca maskulin dalam terjemahan Inggris secara literal) kadang memerlukan penulisan ulang aktif agar inklusif dalam bahasa Inggris. DeepL menangani hal ini dengan memadai pada sebagian besar kasus; lakukan peninjauan khusus pada deskripsi partisipan.

Pola 2: Pemetaan modus subjunktif. Prosa akademik bahasa Spanyol menggunakan modus subjunktif pada klausa yang menyatakan keraguan, kemungkinan, rekomendasi, atau penalaran hipotetis ("sugerimos que el método sea aplicado," "es probable que los resultados varíen"). Bahasa Inggris menangani ini menggunakan kata kerja modal ("we suggest that the method be applied," "the results are likely to vary") atau menggunakan infinitif alih-alih bentuk imperatif seperti yang dipakai dalam bahasa Spanyol. Penerjemah yang memetakan subjunktif bahasa Spanyol secara langsung ke subjunktif bahasa Inggris menghasilkan bahasa Inggris yang kaku; penerjemah yang memetakannya ke modal verb atau infinitif menghasilkan bahasa Inggris yang natural. Claude Sonnet dan DeepL sama-sama menangani ini dengan baik pada 2026; GPT-5 kadang terlalu berlebihan secara formal. Lakukan spot-check pada setiap kalimat yang mengandung "que" diikuti verba.

Pola 3: Preferensi panjang kalimat. Penulisan akademik bahasa Spanyol cenderung menyukai kalimat yang lebih panjang dengan beberapa klausa sisipan yang dihubungkan oleh kata ganti relatif ("que," "el cual," "lo que"). Penulisan akademik bahasa Inggris lebih menyukai kalimat yang lebih pendek dengan struktur paralel. Terjemahan langsung menghasilkan kalimat bahasa Inggris sepanjang 50 kata yang benar secara tata bahasa, tetapi terbaca sebagai terjemahan. Penerjemah yang baik memecah kalimat bahasa Spanyol menjadi dua atau tiga kalimat bahasa Inggris ketika klausa sumber bersifat independen. Targetkan rata-rata 18 hingga 22 kata per kalimat dalam terjemahan bahasa Inggris Anda.

Pola 4: Hilangnya pembedaan ser/estar. Bahasa Spanyol membedakan "ser" (kualitas esensial, permanen) dari "estar" (keadaan, lokasi, kualitas sementara). Bahasa Inggris menggabungkan keduanya menjadi "to be." Pembedaan ini paling penting pada bagian metode yang mendeskripsikan kondisi eksperimen ("la muestra está a 25°C" versus "la muestra es de 25°C" berarti hal yang berbeda; yang pertama adalah keadaan saat ini, yang kedua adalah nilai yang ditetapkan). Penerjemah yang meratakan keduanya menjadi "the sample is at 25°C" dapat menghilangkan pembedaan antara kondisi eksperimen versus nilai yang didefinisikan. Lakukan spot-check pada bagian metode ketika bahasa asal menggunakan "estar" untuk mendeskripsikan pengukuran yang bersifat sementara.

Sebuah alat yang unggul pada keempat pola untuk terjemahan Spanyol-ke-Inggris (DeepL paling kuat dalam pengujian editorial kami untuk pasangan bahasa Eropa, dengan Claude Sonnet sebagai penyempurnaan langkah kedua terbaik) akan menangani pola-pola tersebut dengan memadai. Langkah tinjau di bawah ini mengasumsikan Anda akan memverifikasi setiap pola di bab-bab yang paling relevan.

Bagaimana cara mengutip penulis Hispanik bermarga dua dalam APA?

Konvensi APA yang paling berdampak sekaligus paling sering terlewat untuk naskah yang ditulis oleh penulis Hispanik adalah penanganan nama keluarga dua bagian. Konvensi penamaan dalam bahasa Spanyol secara tradisional mencakup nama keluarga paternal (apellido paterno) dan nama keluarga maternal (apellido materno), dengan urutan tersebut. Gabriel García Márquez membawa García dari ayahnya dan Márquez dari ibunya. Carlos Ruiz Zafón membawa Ruiz dan Zafón. Struktur dua bagian ini adalah bentuk standar; menyederhanakannya menjadi satu nama keluarga sama dengan menghapus nama tengah bergaya Barat dari sebuah sitasi.

Aturan APA 7 untuk nama keluarga dua bagian adalah memperlakukan kedua bagiannya sebagai satu kesatuan unit nama keluarga lengkap. Kedua bagian muncul baik dalam entri daftar referensi maupun dalam sitasi dalam teks. Referensi diurutkan secara alfabetis berdasarkan bagian pertama dari nama keluarga.

Daftar referensi:
García Márquez, G. (2024). Judul dalam sentence case. Jurnal,
  Volume(Issue), halaman-halaman. https://doi.org/10.xxxx/xxxx

Dalam teks:
(García Márquez, 2024)

Bukan "García, G." atau "Márquez, G." atau "García-Márquez, G.". Kedua bagian ditampilkan dengan spasi di antaranya, tanpa tanda hubung, dan keduanya dikapitalisasi.

Pengecualian adalah kasus ketika penulis benar-benar menerbitkan menggunakan hanya satu nama keluarga atau bentuk yang digabung dengan tanda hubung. Sebagian penulis Hispanik menyingkat menjadi satu nama keluarga untuk publikasi internasional ("Gabriel García" alih-alih "Gabriel García Márquez"). Sebagian lain menggunakan tanda hubung ("García-Márquez"). Aturannya adalah mengikuti bentuk yang benar-benar digunakan penulis saat menerbitkan, bukan bentuk yang seharusnya disiratkan oleh nama lahir lengkapnya. Periksa ORCID, publikasi terbaru penulis yang sama, atau halaman fakultas institusional untuk mendapatkan bentuk yang dipublikasikan sebelum memutuskan.

Penulis Hispanik dengan beberapa nama depan (María José Rodríguez Pérez) mengikuti logika yang sama: dalam daftar referensi, "Rodríguez Pérez, M. J." mempertahankan kedua nama keluarga dan kedua inisial nama depan. Sitasi dalam teks adalah "(Rodríguez Pérez, 2024)." Untuk pembahasan lebih luas mengenai format referensi APA, lihat panduan format sitasi kami; aturan nama keluarga dua bagian merupakan salah satu pertanyaan APA yang paling sering diajukan sekaligus salah satu yang paling mudah keliru pada pengiriman pertama.

Pelestarian aksen dan karakter khusus dalam referensi APA

Pola APA yang kedua dengan dampak besar adalah pelestarian aksen. Entri daftar referensi berbahasa Spanyol harus mempertahankan karakter beraksen dan karakter khusus asli (á, é, í, ó, ú, ñ, ü, ¿, ¡) persis seperti yang dipublikasikan. Menghapus atau mentransliterasi aksen adalah salah satu kesalahan copy-editing termudah yang dapat dilakukan penulis penutur bahasa Spanyol saat menulis naskah berbahasa Inggris, dan salah satu yang paling mudah terlihat oleh pengulas dari negara-negara berbahasa Spanyol.

Pola kesalahannya sebagian besar bersifat mekanis: alat terjemahan mesin, manajer referensi, dan ekspor BibTeX kadang menghilangkan atau mengganti karakter beraksen. Solusinya adalah memverifikasi setiap referensi berbahasa Spanyol terhadap judul yang dipublikasikan.

Referensi berbahasa Spanyol dalam bibliografi APA yang terpelihara dengan benar:

Hernández-Díaz, M. (2023). La eficacia del aprendizaje basado en
  problemas en estudiantes universitarios: Un análisis longitudinal.
  Revista Iberoamericana de Educación, 91(2), 145-167.
  https://doi.org/10.35362/rie9125678

Pemisahan "Hernández-Díaz" dengan tanda hubung terpelihara (penulis ini memang menerbitkan dengan bentuk yang menggunakan tanda hubung). Aksen "á" pada "Hernández" dan "análisis," huruf "ñ" pada "españoles" (jika ada), serta huruf "í" pada "Iberoamericana" semuanya muncul dengan diakritik aslinya. Judul artikel menggunakan Spanish sentence case (hanya kata pertama dan kata benda yang dikapitalisasi), yang selaras dengan konvensi bahasa Inggris dalam APA.

Pertanyaan lanjutan yang umum adalah bagaimana mengutip karya berbahasa Spanyol dalam naskah berbahasa Inggris ketika jurnal mungkin tidak menampilkan karakter Spanyol dengan andal. Penerbit modern (Elsevier, Springer Nature, Wiley, Taylor & Francis) semuanya menangani daftar referensi UTF-8 dengan benar pada 2026; Anda seharusnya tidak perlu transliterasi. Pertahankan aksen.

Untuk judul karya yang hanya dipublikasikan dalam bahasa Spanyol, APA mengizinkan menyertakan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku setelah judul asli:

Hernández-Díaz, M. (2023). La eficacia del aprendizaje basado en
  problemas en estudiantes universitarios [The efficacy of
  problem-based learning in university students]. Revista
  Iberoamericana de Educación, 91(2), 145-167.

Gunakan terjemahan dalam tanda kurung siku tersebut ketika jurnal yang Anda kirim mensyaratkannya; periksa pedoman penulis.

Apa itu alur kerja terjemahan tesis Spanyol ke Inggris dengan DeepL?

Lima langkah, secara struktural selaras dengan alur kerja bahasa Tiongkok dan Korea, tetapi dengan tumpukan alat yang berbeda.

Langkah 1: Susun penguncian terminologi. Sama seperti untuk bahasa sumber mana pun. Ekstrak setiap istilah teknis, setiap singkatan metode, setiap nama institusional atau regional berbahasa Spanyol, serta setiap padanan bahasa Inggris dalam glosarium dua kolom. Untuk istilah regional berbahasa Spanyol atau konsep yang khas secara kultural (mis., "campesinos," "ejido," "indigenismo"), putuskan apakah akan menerjemahkan, mempertahankan dalam bahasa Spanyol dengan penyebutan pertama yang dicetak miring, atau keduanya. Dokumentasikan keputusan tersebut di glosarium.

Langkah 2: Terjemahkan per bab dengan DeepL sebagai mesin utama. DeepL menangani terjemahan Spanyol-ke-Inggris lebih baik daripada LLM serbaguna apa pun dalam pengujian editorial kami, dengan batasan bahwa DeepL Pro diperlukan untuk dokumen di atas 5.000 kata agar terhindar dari pemenggalan di tingkat konsumen yang memecah konsistensi antar-paragraf. Paket gratis tingkat konsumen dapat diterima untuk satu bab; langganan Pro direkomendasikan untuk sebuah tesis. Tempel penguncian terminologi sebagai glosarium di DeepL Pro sebelum setiap terjemahan bab.

Langkah 3: Sempurnakan dengan Claude Sonnet untuk register akademik. DeepL menghasilkan bahasa Inggris yang akurat yang kadang terbaca seperti terjemahan profesional yang kompeten, bukan seperti penulisan akademik yang memang terlatih di bidangnya. Langkah kedua melalui Claude Sonnet dengan prompt seperti "Refine the following passage to read as native English academic prose, preserving all citations, statistical expressions, and technical terminology" meningkatkan register akademik tanpa memperkenalkan kesalahan terjemahan. Jangan lewatkan langkah ini untuk pengajuan jurnal tingkat teratas.

Langkah 4: Tinjau setiap bab untuk empat pola bahasa Spanyol. Pola 1 (perataan frasa bernuansa gender) paling penting pada bagian metode dan deskripsi partisipan. Pola 2 (pemetaan subjunktif) paling penting pada bagian pembahasan. Pola 3 (panjang kalimat) berlaku di seluruh naskah. Pola 4 (pembedaan ser/estar) paling penting pada bagian metode. Alokasikan sekitar 90 menit per bab untuk peninjauan empat pola.

Langkah 5: Audit sitasi APA. Verifikasi setiap nama penulis Hispanik untuk penanganan dua nama keluarga. Verifikasi setiap referensi berbahasa Spanyol untuk pelestarian aksen. Pastikan sitasi dalam teks sesuai dengan entri daftar referensi baik dari bentuk nama keluarga maupun penempatan aksen. Audit ini memakan waktu satu hingga dua jam untuk tesis dengan 80 hingga 150 referensi. Tulisan kami yang lebih umum tentang menerjemahkan naskah riset ke bahasa Inggris membahas alur kerja penyuntingan pasca-terjemahan secara umum yang dipasangkan dengan audit khusus APA ini.

Alur kerja lengkap terjemahan tesis Spanyol-ke-Inggris memakan waktu kira-kira 20 hingga 40 jam untuk naskah 60.000 kata, yang berarti lebih cepat dibanding alur kerja Korea 35 hingga 70 jam karena langkah restrukturisasi SOV tidak diperlukan dan DeepL menyerap lebih banyak pekerjaan terjemahan. Dibanding layanan profesional terjemahan Spanyol-ke-Inggris (0,06 hingga 0,15 USD per kata, total 3.600 hingga 9.000 USD untuk sebuah tesis), pertukaran antara waktu dan biaya menguntungkan bagi hampir semua kandidat PhD penutur bahasa Spanyol.

Apa penerjemah AI terbaik untuk Spanyol ke Inggris pada 2026?

Empat alat mencakup seluruh alur kerja. DeepL kembali masuk ke daftar dan menjadi mesin utama, yang merupakan perbedaan terbesar dari alur kerja bahasa Korea.

DeepL (Pro direkomendasikan untuk tesis). Mesin utama. Paling kuat dalam mempertahankan kesetiaan makna terjemahan Spanyol-ke-Inggris, pelestarian sitasi, dan kelancaran pada pasangan bahasa Eropa. Paket Pro ($8 hingga $25 per bulan) menghilangkan batas pemenggalan pada tingkat konsumen dan menambahkan dukungan glosarium. Paket gratis dapat diterima untuk bab-bab individual.

Claude Sonnet. Penyempurnaan langkah kedua untuk register akademik. Menghasilkan prosa yang terbaca sebagai tulisan yang terlatih di bidangnya, dan menangani pemetaan subjunktif (Pola 2) lebih andal daripada alternatif lain. Gunakan setelah DeepL, bukan sebagai pengganti.

GPT-5. Opsi ketiga untuk bagian-bagian yang sangat teknis di bidang CS atau matematika, karena data latihnya paling padat dalam bahasa Inggris. Secara keseluruhan kira-kira setara dengan Claude untuk Spanyol-ke-Inggris; gunakan yang sudah Anda bayar.

ORCID + riwayat publikasi penulis. Bukan alat terjemahan, tetapi sumber otoritatif untuk penanganan nama penulis Hispanik. Setiap penulis Hispanik dalam daftar referensi Anda memiliki bentuk yang dipublikasikan; ORCID adalah tempat untuk menemukannya.

Yang patut disebutkan sebagai kelalaian: Google Translate (hanya untuk pemahaman langkah pertama); Reverso (berorientasi konsumen, lemah pada prosa akademik); Promt dan SDL Trados (dibangun untuk penerjemah profesional, bukan peneliti yang menerjemahkan sendiri). Perbandingan alat terjemahan kami yang lebih umum membahas lanskapnya. Untuk alur kerja satu alat yang membungkus pola DeepL-plus-Claude dengan pelestarian sitasi dan penanganan dua nama keluarga, penerjemah akademik kami dibangun untuk kasus ini.

Pemeriksaan pra-unggah sebelum pengajuan internasional

Ada enam pemeriksaan. Tiga pertama bersifat universal untuk terjemahan dari L1 ke bahasa Inggris; tiga terakhir khusus bahasa Spanyol.

Pemeriksaan 1: Konsistensi nama penulis. Setiap kemunculan nama Anda sendiri harus sama di seluruh bagian olehline, kolom penulis korespondensi, dan semua sitasi dalam teks terhadap karya Anda sebelumnya. Jika Anda memublikasikan sebagai "García Márquez, G." dalam referensi, olehline Anda harus terbaca "Gabriel García Márquez" bukan "Gabriel García."

Pemeriksaan 2: Konsistensi kala dalam setiap bagian. Metode dan hasil menggunakan bentuk lampau di seluruh bagian; pendahuluan dan pembahasan dicampur sesuai kebutuhan fungsi, tetapi tetap konsisten di dalam fungsinya. Peneliti bahasa Spanyol kadang menggunakan kala kini pada bagian metode (konvensi akademik bahasa Spanyol); ubah menjadi lampau untuk bahasa Inggris.

Pemeriksaan 3: Konsistensi terminologi terhadap glosarium. Setiap bab harus menggunakan padanan bahasa Inggris baku dari Langkah 1.

Pemeriksaan 4: Audit dua nama keluarga. Setiap penulis Hispanik dalam daftar referensi Anda harus muncul dengan kedua bagian nama keluarganya pada entri referensi dan setiap sitasi dalam teks. Telusuri dokumen untuk nama keluarga yang muncul hanya di satu bagian manuskrip; ini biasanya kasus-kasus yang terlewat.

Pemeriksaan 5: Pelestarian aksen pada referensi berbahasa Spanyol. Telusuri daftar referensi untuk setiap judul berbahasa Spanyol yang memuat vokal tanpa aksen di tempat yang seharusnya ada aksen (misalnya, "Educacion" alih-alih "Educación"). Pulihkan aksennya.

Pemeriksaan 6: Sampel panjang kalimat. Pilih lima paragraf secara acak. Hitung rata-rata jumlah kata per kalimat. Jika rata-rata melebihi 25, lakukan satu putaran tambahan untuk memecah kalimat panjang menjadi kalimat yang lebih pendek. Naskah yang berasal dari bahasa Spanyol yang memperoleh skor lebih dari 25 kata per kalimat secara rata-rata biasanya terbaca sebagai terjemahan, meskipun secara tata bahasa benar.

Keenam pemeriksaan ini memakan waktu kira-kira dua hingga empat jam pada sebuah tesis. Biaya untuk melewatkannya, menurut pengalaman kami, adalah satu putaran copy-editing yang menandai kesalahan nama dua bagian dan kelalaian aksen sebagai bukti kurang teliti terhadap detail.

Pertanyaan yang sering diajukan

Q: Apakah saya harus mempublikasikan dalam bahasa Spanyol (SciELO, Redalyc) atau bahasa Inggris (jurnal internasional)?

Keduanya memiliki nilai nyata. SciELO dan Redalyc mengindeks lebih dari 1.500 jurnal Amerika Latin dan Iberia, tersedia akses terbuka secara default, dan menjangkau komunitas riset penutur bahasa Spanyol yang jumlahnya jutaan. Jurnal bahasa Inggris internasional menjangkau audiens global dan berbobot lebih besar pada sebagian besar metrik dampak institusional. Banyak peneliti penutur bahasa Spanyol mempublikasikan keduanya: versi bahasa Spanyol pada jurnal regional dan versi bahasa Inggris yang diadaptasi pada jurnal internasional, sering kali dengan versi lokal dipublikasikan lebih dulu. Konfirmasikan dengan institusi Anda bahwa publikasi ganda dapat diterima; sebagian institusi mensyaratkan versi kedua benar-benar berbeda secara substansial, bukan sekadar terjemahan.

Q: Bagaimana cara mengutip Gabriel García Márquez dalam APA?

García Márquez, G. (Tahun). Judul. Nama keluarga dua bagian tetap utuh di kedua tempat: entri daftar referensi dan sitasi dalam teks: "(García Márquez, 1967)." Urutkan referensi di bawah "G" (huruf pertama dari bagian pertama nama keluarga). Jangan disingkat menjadi "García, G." atau "Márquez, G." atau digabung dengan tanda hubung seperti "García-Márquez, G." kecuali penulis memang menerbitkan dengan bentuk yang menggunakan tanda hubung tersebut. Aturan ini berlaku untuk semua nama keluarga Hispanik dua bagian: "Ruiz Zafón, C.," "Vargas Llosa, M.," "Rodríguez Pérez, M. J."

Q: Bagaimana jika nama keluarga saya hanya memiliki satu bagian? Apakah pengulas akan mengira saya menyembunyikan bagian lainnya?

Tidak. Banyak penulis Hispanik mempublikasikan dengan satu nama keluarga (hanya paternal) atas pilihan; sebagian hanya memiliki nama keluarga paternal secara legal. Gunakan bentuk yang selama ini Anda gunakan saat mempublikasikan. Jika Anda mempublikasikan karya ilmiah pertama Anda, Anda memiliki keputusan sekali waktu tentang apakah memakai satu nama keluarga atau dua; kami merekomendasikan menggunakan keduanya jika nama legal Anda memiliki keduanya, karena bentuk dua bagian lebih sulit dikacaukan dengan penulis lain yang berbagi nama keluarga pertama yang sama. Apa pun yang Anda pilih, dokumentasikan di ORCID dan pertahankan konsistensinya.

Q: Apakah karakter beraksen pada referensi bahasa Spanyol saya akan tampil dengan benar di jurnal internasional?

Pada 2026, ya. Semua penerbit internasional utama (Elsevier, Springer Nature, Wiley, Taylor & Francis, Oxford, Cambridge) menangani daftar referensi UTF-8 dengan benar pada versi yang ditata (typeset) maupun versi daring. Anda tidak perlu mentransliterasi "Hernández" menjadi "Hernandez" atau mengganti "ñ" menjadi "n." Jika Anda menemukan jurnal yang masih mengalami masalah tampilan untuk karakter beraksen, itu adalah bug jurnal tersebut, bukan kesalahan Anda; laporkan ke editor produksi.

Q: Tesis saya berbahasa Spanyol, tetapi saya perlu mengirim abstrak dalam bahasa Inggris untuk repositori institusi. Bagaimana cara menangani terjemahannya?

Tulis abstrak langsung dalam bahasa Inggris, bukan dengan menerjemahkan versi bahasa Spanyol. Abstrak adalah bagian yang paling banyak dibaca dari setiap tesis, dan terjemahan cenderung menghasilkan bahasa Inggris abstrak yang terbaca seperti abstrak yang diterjemahkan dari bahasa Spanyol. Mulailah dari konten bab yang sudah Anda buat dalam versi bahasa Inggris, ringkas dalam bahasa Inggris, dan verifikasi bahwa abstrak tersebut mencerminkan klaim yang sama seperti naskah asli bahasa Spanyol. Ini akan menghasilkan abstrak bahasa Inggris yang lebih kuat daripada menerjemahkan abstrak bahasa Spanyol secara langsung. Panduan kami untuk peneliti non-penutur asli bahasa Inggris membahas keputusan yang lebih umum antara menerjemahkan dan menulis (translate-versus-write) untuk penulisan akademik ESL.