Redakcja akademicka AI dla badaczy we Francji | KorektorPro.ai

Francja jest 11. największym producentem badań na świecie, publikującym około 62 200 artykułów indeksowanych w bazie Scopus rocznie. Kraj inwestuje około 2,2% PKB w badania i rozwój prowadzone za pośrednictwem gęstej sieci uniwersytetów, grandes ecoles i krajowych organizacji badawczych, w tym CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), INSERM, INRIA i CEA. Zatrudniając ponad 300 000 badaczy i personelu badawczego, Francja pozostaje jednym z najbardziej płodnych europejskich partnerów w nauce światowej.

Francja zajmuje 48. miejsce w rankingu EF English Proficiency Index z wynikiem 524 („Umiarkowana biegłość”). To plasuje Francję daleko w tyle za swoimi północnoeuropejskimi sąsiadami i poniżej średniej UE. Francuscy badacze na ogół posiadają kompetencje w zakresie czytania w języku angielskim, ale często mają trudności z tworzeniem, zwłaszcza na poziomie precyzji wymaganej przy publikacji w czasopismach międzynarodowych. Specyficzne wzorce interferencji L1 z języka francuskiego, w szczególności faux amis (fałszywe pokrewne), przenoszenie płci przedimków, nawyki umieszczania przysłówków i błędy w rzeczownikach niepoliczalnych, stwarzają trwałe problemy, które doświadczeni recenzenci szybko identyfikują. Manuskrypt nie może zawierać żadnych jawnie błędnych zdań, a mimo to można go odczytać jako niewątpliwie obcy dla anglojęzycznego recenzenta lub redaktora.

Jeśli jesteś pracownikiem naukowym na Sorbonie, Paris-Saclay lub dowolnym francuskim uniwersytecie i szukasz narzędzia do korekty sztucznej inteligencji dla badaczy we Francji, na tej stronie wyjaśniono, w jaki sposób ProofreaderPro.ai radzi sobie ze specyficznymi wyzwaniami w języku angielskim, przed którymi stoją francuskojęzyczni naukowcy podczas przygotowywania manuskryptów do publikacji międzynarodowej.

Narzędzie do edycji akademickiej AI dla naukowców we Francji

ProofreaderPro.ai to oparte na sztucznej inteligencji narzędzie do edycji akademickiej dla francuskich badaczy (chercheurs et chercheuses francais). Nasz internetowy korektor artykułów naukowych wyłapuje subtelne wzorce języka L1, które utrzymują się nawet wśród bardzo biegłych użytkowników języka angielskiego z Francji: faux amis, które po cichu zmieniają znaczenie, błędy w artykułach wynikające z gramatycznej interferencji płci, nieprawidłowe umiejscowienie przysłówków wynikające z francuskiego przeniesienia składni oraz liczba mnoga rzeczowników niepoliczalnych, z którymi nie radzi sobie odpowiednio żaden kurs gramatyki francuskiej.

W przeciwieństwie do ogólnych programów sprawdzających gramatykę, takich jak Grammarly, ProofreaderPro.ai został stworzony specjalnie do pisania akademickiego. Zachowuje Twoje cytaty (APA, MLA, Chicago, IEEE), eksportuje prześledzone zmiany jako pliki .docx i oferuje trzy głębokości edycji: lekka korekta w przypadku prawie ostatecznych wersji roboczych, standardowa edycja w przypadku dobrych wersji roboczych, które wymagają dopracowania oraz kompleksowa edycja w przypadku wstępnych pierwszych wersji roboczych, które wymagają restrukturyzacji. Dla francuskich badaczy radzących sobie z presją publikacji lub zniknięcia w projektach finansowanych przez ANR i przygotowaniu HDR, jest to korekta manuskryptu, na której Francja może polegać.

ANR, CNRS i wymagania dotyczące publikacji

ANR (Agence Nationale de la Recherche) jest główną francuską agencją finansującą badania naukowe, przyznającą granty na projekty we wszystkich dyscyplinach naukowych. Badania finansowane przez ANR oceniane są pod kątem wpływu naukowego, co w praktyce oznacza publikację w wysokiej rangi czasopismach anglojęzycznych indeksowanych w Web of Science i Scopus. Raporty końcowe projektów ANR wymagają listy publikacji, a jakość i widoczność tych publikacji bezpośrednio wpływają na przyszły sukces finansowania.

CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) jest największą publiczną organizacją badawczą we Francji i jedną z największych na świecie, zatrudniającą ponad 30 000 badaczy i inżynierów w ponad 1000 laboratoriów. Badacze CNRS są oceniani przez Comite National, który ocenia publikacje jako kluczowy element rozwoju kariery. Rekrutacja na stałe stanowiska w CNRS (Charge de recherche, Directeur de recherche) jest niezwykle konkurencyjna, a międzynarodowe portfolio publikacji ma decydujące znaczenie.

Awans zawodowy we francuskim środowisku akademickim przebiega charakterystyczną ścieżką. HDR (Habilitation a Diriger des Recherches) jest wymagany do nadzorowania doktorantów i ubiegania się o stanowiska profesora zwyczajnego (Professeur des Universites). Dokumentacja HDR wymaga znacznej liczby opublikowanych prac, zazwyczaj w międzynarodowych czasopismach anglojęzycznych. Stanowiska Maitre de Conferences (w przybliżeniu odpowiadające profesorowi nadzwyczajnemu) są stałe, ale awans poza nimi zależy od stałego dorobku publikacji międzynarodowych. Francuski system kwalifikacji prowadzony przez CNU (Conseil National des Universites) dodaje kolejny poziom oceny, w przypadku gdy znaczenie mają publikacje.

HCERES (Haut Conseil de l'Evaluation de la Recherche et de l'Enseignement Superieur) co pięć lat ocenia jednostki badawcze. Oceny te w dużym stopniu wpływają na dorobek publikacyjny, w tym na prestiż i współczynnik oddziaływania czasopism, w których publikują członkowie jednostek. Laboratoria, które osiągają słabe wyniki w ocenach HCERES, ryzykują zmniejszeniem finansowania i restrukturyzacją.

W przypadku francuskich badaczy piszących wnioski o granty, odpowiedzi recenzentów i manuskrypty czasopism angielski musi być bezbłędny. Nie tylko poprawne gramatycznie, ale i stylistycznie naturalne. To właśnie w tym miejscu narzędzie do edycji akademickiej, któremu francuska społeczność naukowa może zaufać, decyduje o odrzuceniu wniosku zza biurka a pomyślnym przesłaniu.

Typowe wyzwania związane z językiem angielskim dla francuskich badaczy

Francuski i angielski mają wspólne bogate słownictwo dzięki podbojowi Normanów i wiekom wymiany intelektualnej, co zapewnia francuskim badaczom duże słownictwo pasywne w języku angielskim. Ten wspólny leksykon jest zarówno zaletą, jak i pułapką. Różnice strukturalne i idiomatyczne między tymi dwoma językami powodują, że w manuskryptach akademickich występują spójne, dobrze udokumentowane wzorce błędów, które recenzenci anglojęzyczni natychmiast zauważają.

Faux amis (fałszywe pokrewne). Stanowią one najniebezpieczniejszą kategorię błędów dla francuskich badaczy, ponieważ powstałe w ich wyniku zdania wydają się poprawne gramatycznie, jednocześnie przekazując niewłaściwe znaczenie. „Aktualnie” nie oznacza „aktualności” (co w języku angielskim oznacza „obecnie”). „Ostatecznie” nie oznacza „eventuellement” (co oznacza „prawdopodobnie” lub „potencjalnie”). „Doświadczenie” po francusku często oznacza „eksperyment”, co prowadzi do zdań typu „Przeprowadziliśmy kilka doświadczeń” zamiast „Przeprowadziliśmy kilka eksperymentów”. „Ważne” w języku francuskim często oznacza „duże” lub „znaczące”, a nie „ważne” w sensie angielskim. „Wznów” (resumer) oznacza „podsumować”, a nie „wznowić”. „Opóźnienie” (delai) oznacza po francusku „termin” lub „limit czasowy”. W pismach akademickich, gdzie najważniejsza jest precyzja znaczenia, pojedyncze fałszywe ami może fałszywie przedstawić ustalenia lub zmylić recenzenta. ProofreaderPro.ai, jako narzędzie do sprawdzania gramatyki w oprogramowaniu do pisania i korekty akademickiej, jest przeszkolony w wykrywaniu takich pułapek międzyjęzykowych.

Błędy rzeczowników niepoliczalnych. W języku francuskim kilka rzeczowników jest policzalnych, a w języku angielskim niepoliczalnych. Francuscy badacze rutynowo piszą „informacje” (informacja nie ma liczby mnogiej w języku angielskim), „badania” (badania są niepoliczalne, gdy są używane jako rzeczownik oznaczający dochodzenie), „sprzęt” (sprzęt jest niepoliczalny), „dowody” (dowody są niepoliczalne) i „porady” (porady są niepoliczalne). Błędy te są powszechne w rękopisach badaczy francuskojęzycznych i są jedną z pierwszych rzeczy, które zauważa recenzent. Wzorzec rozciąga się na słowa takie jak „wiedza”, „meble” i „oprogramowanie”, z których wszystkie gramatyka francuska umieściłaby w liczbie mnogiej.

Zróżnicowanie przedimków ze względu na rodzaj gramatyczny. W języku francuskim występują dwa rodzaje gramatyczne (męski i żeński), a każdy rzeczownik wymaga przedimka. Powoduje to zakłócenia w języku angielskim w dwóch kierunkach. Francuscy badacze czasami wstawiają artykuły tam, gdzie w języku angielskim je pominięto, szczególnie w przypadku rzeczowników abstrakcyjnych: „Badania pokazują, że szczęście zależy od dochodów” zamiast „Badania pokazują, że szczęście zależy od dochodów”. I odwrotnie, system rodzajników ze względu na płeć czasami prowadzi do pominięć tam, gdzie angielski wymaga przedimków, ponieważ francuski wzór tej konstrukcji ich nie używa. Przedimek określony jest szczególnie nadużywany w przypadku uogólnień, co jest bezpośrednim przeniesieniem z języka francuskiego, gdzie „La science” (ogólnie nauka) przyjmuje przedimek określony, podczas gdy angielskie „science” tego nie robi.

Błąd przysłówka. W języku francuskim zazwyczaj umieszcza się przysłówki po czasowniku i ten wzór przenosi się bezpośrednio na angielskie pisma akademickie. Francuscy badacze piszą: „Dokładnie przeanalizowaliśmy wyniki” zamiast „Dokładnie przeanalizowaliśmy wyniki” lub „Dokładnie przeanalizowaliśmy wyniki”. W języku angielskim przysłówki sposobu zazwyczaj poprzedzają czasownik główny lub następują po dopełnieniu, a nie bezpośrednio po czasowniku. To przesunięcie przysłówka w połowie zdania tworzy niepowtarzalny frankofoński rytm w prozie akademickiej.

Różnice przyimkowe. Przyimki francuskie nie są doskonale odwzorowane na angielskie odpowiedniki. „Składa się z” (od „składa się z”) zamiast „składa się z”. „Zależy od” (od „zależność de”) zamiast „zależy od”. „Zainteresowany” (od „interesse a”) zamiast „zainteresowany”. „Odpowiedzialny za” zamiast „odpowiedzialny za”. Te błędy przyimków są systematyczne i trudne do samodzielnego poprawienia, ponieważ wzór francuski wydaje się pisarzowi naturalny.

Zdania względne i wzorce łączników. Francuski styl akademicki preferuje dłuższe, bardziej złożone konstrukcje zdań z wieloma zdaniami podrzędnymi. Przenosi się to na język angielski w postaci zdań, które są poprawne gramatycznie, ale niewygodnie długie jak na anglojęzyczne standardy akademickie. Francuscy badacze również nadużywają pewnych łączników („co więcej”, „ponadto”, „mimo wszystko”), tworząc wzorce, które odzwierciedlają francuskie znaczniki dyskursu, a nie angielską konwencję akademicką.

Edycja angielska dla francuskich badaczy wymaga wrażliwości na wszystkie te wzorce jednocześnie. ProofreaderPro.ai został zaprojektowany jako narzędzie do korekty AI dla badaczy we Francji, które rozwiązuje te specyficzne problemy związane z zakłóceniami L1.

Najlepsze francuskie uniwersytety badawcze

Krajobraz szkolnictwa wyższego we Francji obejmuje tradycyjne uniwersytety, grandes ecoles i krajowe organizacje badawcze. Najlepsze instytucje prowadzące badania obejmują ten charakterystyczny podwójny system:

Uniwersytet Sorbona · Paryż. Powstał z połączenia UPMC i Paris-Sorbonne. Matematyka, fizyka, medycyna i nauki humanistyczne. Jedna z najbardziej widocznych na arenie międzynarodowej instytucji francuskich, ściśle współpracująca z CNRS.

Uniwersytet Paris-Saclay · Saclay/Orsay. Powstał z połączenia Universite Paris-Sud i wielu grandes ecoles. Fizyka, matematyka, inżynieria. Niezmiennie plasuje się w gronie 15 najlepszych uniwersytetów świata w rankingu szanghajskim. Jest gospodarzem głównych laboratoriów krajowych.

Uniwersytet PSL (Paris Sciences et Lettres) · Paryż. Uczelniana grupa uniwersytecka skupiająca ENS, Dauphine, ESPCI, Mines Paris i inne. Niezwykle intensywne prace badawcze w naukach ścisłych, humanistycznych i społecznych.

Uniwersytet Paris Cite · Paryż. Utworzony z Universite Paris Descartes i Universite Paris Diderot. Medycyna, nauki o życiu, matematyka i fizyka. Silne partnerstwo INSERM.

Uniwersytet Grenoble Alpy · Grenoble. Fizyka, inżynieria, nauki o środowisku. Siedziba Europejskiego Ośrodka Promieniowania Synchrotronowego (ESRF) i Instytutu Laue-Langevin (ILL). Główne centrum fizyki materii skondensowanej.

Uniwersytet w Aix-Marsylia · Marsylia. Największy uniwersytet we Francji pod względem liczby studentów. Fizyka, nauki o życiu, matematyka. Silna obecność CNRS z dziesiątkami wspólnych jednostek badawczych.

Uniwersytet w Strasburgu · Strasburg. Chemia, nauki przyrodnicze, fizyka. Czterech laureatów Nagrody Nobla. Silna orientacja europejska ze względu na swoje położenie. Członek LERU (Ligi Europejskich Uniwersytetów Badawczych).

Uniwersytet w Bordeaux · Bordeaux. Neuronauka, materiałoznawstwo i fizyka laserowa. Prowadzi wiele projektów Labex i Equipex.

Uniwersytet w Lyonie (miejsce) · Lyon. Obejmuje Uniwersytet Claude Bernard Lyon 1, ENS Lyon i inne instytucje. Chemia, biologia i fizyka. Główny ośrodek badawczy w południowo-wschodniej Francji.

Ecole Polytechnique · Pałac. Najbardziej prestiżowa Grande Ecole we Francji w dziedzinie nauki i inżynierii. Część Instytutu Politechnicznego w Paryżu. Mocny w matematyce, fizyce i informatyce.

Ecole Normale Superieure (ENS) · Paryż. Elite Grande Ecole, w której pracują badacze z zakresu matematyki, fizyki, nauk humanistycznych i społecznych. Część PSL. Niezwykle wysoki wynik badań na mieszkańca.

Uniwersytet w Tuluzie III – Paul Sabatier · Tuluza. Inżynieria lotnicza, astrofizyka i chemia. Prowadzi laboratoria stowarzyszone z CNES i korzysta z klastra lotniczego w Tuluzie.

Wszystkie te instytucje wymagają międzynarodowej publikacji w języku angielskim w celu uzyskania kwalifikacji HDR, awansu na stanowisko Professeur des Universites i konkurencyjnej rekrutacji do CNRS. Naukowcy na każdym poziomie czerpią korzyści z redagowania artykułów w czasopismach. Francuscy naukowcy mają do nich natychmiastowy dostęp.

Jak ProofreaderPro.ai działa jako korektor AI dla francuskich badaczy

AI Korekta wychwytuje faux amis, interferencję płci przedimka, niewłaściwe umieszczenie przysłówka, błędy rzeczowników niepoliczalnych i transfery przyimków z języka francuskiego. Wszechstronny tryb edycji restrukturyzuje zbyt długie łańcuchy zdań podrzędnych i dostosowuje łączniki dyskursu, aby pasowały do ​​angielskiej konwencji akademickiej. Każda poprawka pojawia się jako prześledzona zmiana, którą przeglądasz w formacie .docx – tego samego przepływu pracy, jakiego używają francuscy naukowcy we współpracy ze współautorami i promotorami.

Academic Paraphrasing Tool restrukturyzuje fragmenty recenzji literatury, zachowując nienaruszone cytaty z APA, MLA, Chicago lub IEEE. W przypadku badaczy przygotowujących manuskrypty na potrzeby projektów finansowanych przez ANR lub dokumentacji HDR to akademickie narzędzie do parafrazowania zapewnia oryginalność przy jednoczesnym zachowaniu prawidłowego przypisania.

AI Translation obsługuje język francuski (francais) i ponad 60 innych języków. Dla badaczy piszących argumenty w języku francuskim, gdzie rozumowanie przebiega bardziej naturalnie, zapewnia to przejście z języka francuskiego do akademickiego języka angielskiego, po którym następuje korekta na tej samej platformie.

AI Text Humanizer dostosowuje tekst napisany za pomocą ChatGPT, Claude lub innych asystentów AI, aby czytał się naturalnie. Ten humanizator tekstu AI do artykułów akademickich usuwa wzorce statystyczne stosowane w narzędziach do wykrywania AI, takich jak flaga Turnitin, zachowując jednocześnie naukowy ton i precyzję techniczną.

Narzędzie działa również jako humanizator AI dla tekstu francuskiego, dostosowując prozę akademicką inspirowaną językiem francuskim, aby można ją było czytać naturalnie w języku angielskim, zachowując jednocześnie naukowy ton.

AI Summarizer skróca długie teksty źródłowe na potrzeby recenzji literatury, abstraktów konferencji i streszczeń wniosków o granty.

Wszystkie narzędzia dają natychmiastowe rezultaty przy stałych miesięcznych cenach. Brak opłat za słowo. Edytuj każdą wersję roboczą, każdą wersję i każdą odpowiedź dla recenzentów bez obliczania kosztów. Możesz wielokrotnie poprawiać rozdziały pracy online podczas ich poprawiania.

Rynek redakcji akademickich we Francji

Francuscy badacze mają dostęp do kilku uznanych narzędzi do edycji. Zarówno Editage, jak i Enago obsługują rynek francuski, zatrudniając redaktorów specjalizujących się w manuskryptach akademickich. Scribbr oferuje redagowanie i sprawdzanie plagiatu skierowane do studentów studiów magisterskich i badaczy rozpoczynających karierę. Lokalni niezależni redaktorzy z wykształceniem akademickim są dostępni za pośrednictwem sieci uniwersyteckich i pocztą pantoflową, szczególnie w Paryżu i innych dużych miastach uniwersyteckich.

Usługi te są naliczane za słowo i trwają kilka dni. Dla badacza piszącego wiele artykułów rocznie redakcja czterech do sześciu manuskryptów oraz odpowiedzi recenzentów, streszczenia konferencji i dokumenty HDR sumują się zarówno pod względem kosztów, jak i czasu. Opóźnienie między przesłaniem manuskryptu do redakcji a otrzymaniem go z powrotem zakłóca przepływ pracy nad recenzją, szczególnie w przypadku odpowiadania na uwagi recenzentów w napiętych terminach.

ProofreaderPro.ai zapewnia inny model. Natychmiastowe rezultaty zamiast kilkudniowych zmian. Stała cena zamiast opłat za słowo. Kompletny zestaw narzędzi (korekta, parafraza, humanizacja, tłumaczenie, podsumowanie) zamiast usług wyłącznie redakcyjnych. W przypadku poprawek mechanicznych, w tym faux amis i błędów w artykułach, które są plagą francuskiego akademickiego języka angielskiego, jakość odpowiada jakości zapewnianej przez redaktorów. W przypadku informacji zwrotnych na poziomie argumentów i konwencji dyscyplinarnych redaktorzy-ludzi dodają wartość. Większość francuskich badaczy uważa, że ​​zdecydowana większość ich potrzeb redakcyjnych ma charakter mechaniczny, co sprawia, że ​​redagowanie AI jest praktycznym wyborem w codziennej pracy i skutecznym internetowym korektorem artykułów naukowych.

Wybitne francuskie czasopisma akademickie

We Francji wydawane są liczne czasopisma akademickie, z których wiele jest publikowanych za pośrednictwem stowarzyszeń stowarzyszonych z CNRS i francuskich wydawnictw uniwersyteckich. Do kluczowych publikacji należą:

• Comptes Rendus Mathematique · Academie des Sciences, matematyka we wszystkich dziedzinach
• Comptes Rendus Physique · Akademia Nauk, fizyka i dyscypliny pokrewne
• Comptes Rendus Chimie · Akademia Nauk, chemia
• Comptes Rendus Biologies · Academie des Sciences, nauki przyrodnicze
• Annales de l'Institut Fourier · Uniwersytet Grenoble Alpes, matematyka, prestiż międzynarodowy
• European Physical Journal (EPJ) · publikacja wspólnie z EDP Sciences (w języku francuskim), Springerem i Włoskim Towarzystwem Fizycznym
• Annales de l'Institut Henri Poincare · matematyka i fizyka teoretyczna

Wszystkie wymagają rękopisów w języku angielskim do zgłoszeń międzynarodowych. Badacze z CNRS, INSERM i CEA rutynowo publikują artykuły w międzynarodowych anglojęzycznych czasopismach ze wszystkich dyscyplin. Edycja artykułów naukowych na potrzeby francuskiej społeczności badawczej jest dostępna natychmiastowo za pośrednictwem ProofreaderPro.ai.

Często zadawane pytania

Czy ProofreaderPro.ai jest skutecznym narzędziem do sprawdzania gramatyki w pisaniu akademickim w języku angielskim?

Tak. W przeciwieństwie do ogólnych programów sprawdzających gramatykę, ProofreaderPro.ai jest skalibrowany pod kątem akademickiego języka angielskiego. Wychwytuje konkretne błędy popełniane przez francuskich badaczy, w tym faux amis (faux amis (actually/actuellement, ostatecznie/eventuellement), liczbę mnogą rzeczowników niepoliczalnych (informacje, badania, sprzęt), interferencję płci przedimka i niewłaściwe umieszczenie przysłówka. Trzy głębokości edycji pozwalają kontrolować, jak agresywnie sugeruje zmiany, od lekkiej korekty po kompleksową restrukturyzację.

Czy mogę użyć tego do korekty rozdziałów online mojej pracy doktorskiej lub HDR?

Tak. Wklej rozdział swojej pracy dyplomowej, wybierz głębokość edycji i otrzymuj prześledzone zmiany w ciągu kilku sekund. Możesz korygować pracę online tyle razy, ile chcesz, po zryczałtowanej cenie. Eksportuj jako plik .docx ze prześledzonymi zmianami, aby Twój dyrektor mógł je przejrzeć. Narzędzie obsługuje długie i złożone zdania typowe dla francuskiej pisarstwa akademickiego i sugeruje jaśniejsze alternatywy bez spłaszczania argumentacji.

Jak to narzędzie do korekty AI dla badaczy we Francji wypada w porównaniu z Scribbr lub Editage?

Scribbr i Editage korzystają z usług redaktorów, którzy pobierają opłaty za słowo przy wielodniowych zmianach. ProofreaderPro.ai zapewnia natychmiastowe wyniki przy stałej miesięcznej cenie. W przypadku poprawek mechanicznych, które stanowią większość potrzeb redakcyjnych, takich jak faux amis, błędy w artykułach, poprawki przyimków i rzeczowniki niepoliczalne, edycja AI dopasowuje się do ludzkiej jakości. W zestawie znajdują się także narzędzia do parafrazowania, tłumaczenia, humanizacji i podsumowania. W przypadku badaczy zajmujących się dotrzymywaniem terminów projektów ANR lub przygotowywaniem dokumentacji HDR przewaga szybkości jest znacząca.

Czy fundusze badawcze ANR lub CNRS mogą pokryć ProofreaderPro.ai?

Redakcja językowa stanowi uznany wydatek badawczy w ramach grantów ANR i budżetów wielu laboratoriów CNRS. Subskrypcje narzędzi do edycji AI to legalne akademickie pomoce do pisania, które wspierają publikację w międzynarodowych czasopismach wymaganych do awansu zawodowego i ocen HCERES. Sprawdź szczegółowe warunki dotacji lub skonsultuj się z kierownikiem finansowym laboratorium (gestionaire).

Start Editing · Commencer la correction

AI proofreading tool for French researchers. Faux amis detection, article correction, adverb placement fixing. Tracked changes, citation preservation, and French-to-English translation.