학술 번역
귀하의 언어에서, 동료가 다듬는 공식 학술 영어로.
귀하의 분야에 연구 배경을 가진 이중언어 편집자가 원고를 공식 학술 영어로 번역한 뒤, 두 번째 편집자가 결과물을 교정합니다. 용어는 사전이 아니라 해당 학문의 문헌을 기준으로 검토합니다.
Trusted by researchers publishing in
귀하의 분야 PhD 편집자
300+명의 원어민 영어 편집자가 각 분야에 걸쳐 있습니다. 귀하의 원고는 해당 주제의 문헌과 용어를 잘 아는 편집자에게 전달됩니다.
이중 편집 과정
주제 전문 편집자가 본문을 한 줄씩 검토한 뒤, 시니어 QA 편집자가 납품 전에 편집본을 독립적으로 검증합니다.
추적 변경, 귀하의 통제
모든 변경 사항은 Word 추적 변경 기능에서 확인할 수 있습니다. 각 변경을 수락하거나 거절할 수 있으며, 정리된 버전도 함께 제공됩니다.
편집 증명서
대상 저널 앞으로 발급되며, 고유한 검증 번호가 포함된 공식 증명서로, Scopus 및 Web of Science 등재 저널에서 인정됩니다.
US 또는 UK 영어
저널의 규정을 알려 주시면, 철자부터 구두점까지 원고 전체를 그 기준에 맞춰 일관되게 맞춥니다.
30일 무료 재편집
리뷰어가 납품 후 30일 이내에 언어 수정을 요청하면, 수정된 구간을 추가 비용 없이 재편집해 드립니다.
포함 내용
- 해당 분야에 맞는 이중언어 편집자의 번역
- 공식 학술 영어 출력, US 또는 UK
- 학문 분야 용어를 문헌을 기준으로 검증
- 번역된 텍스트의 전체 교정 포함
- 원문이 두 가지로 읽힐 수 있는 경우 추적 메모 제공
그대로 받게 되는 추적 변경본
실제 편집된 원고의 일부 발췌입니다. 모든 수정은 Word에서 수락하거나 거절할 수 있는 추적 변경으로 제공됩니다.
다섯 단계, 두 명의 편집자, 하나의 정리된 원고
업로드 및 요청사항 전달
파일을 올리고, 목표 저널, 스타일 가이드, 마감일을 알려 주세요.
당일 견적
시니어 편집자가 원고를 검토한 뒤 몇 시간 내에 고정 견적을 보내 드립니다.
주제 매칭 편집
귀하의 전공 분야 PhD 편집자가 추적 변경 기능을 사용해 모든 문장을 편집합니다.
시니어 QA 검토
두 번째 시니어 편집자가 일관성, 인용, 완성도를 검증합니다.
납품
추적 변경본, 정리본 파일, 증명서, 포함된 경우 보고서가 제공됩니다.
전달 시간
| 원고 크기 | 표준 | 특급 (2배 요금) |
|---|---|---|
| 20,000단어 미만 | 4-5일 | 48시간 |
| 20,000-100,000단어 | 6-7일 | 48시간 |
| 100,000단어 초과 | 7-10일 | 협의에 따라 |
귀하가 받는 견적은 고정되어 있으며, 검토 후 더 낮아질 수는 있어도 더 높아지지는 않습니다.
심층적인 편집 경험을 갖춘 학술 동료입니다.
300+명의 원어민 영어 편집자로 구성된 팀: PhD 소지자와 수년간 학술 편집 경험을 가진 연구자들로, 귀하의 연구 분야 배경을 보유하고 있습니다.
제출에 필요한 모든 것
- 모든 변경 사항이 포함된 Word 파일, 변경 사항을 모두 수락하거나 거절할 수 있음
- 정리된, 제출 준비 완료 버전
- 목표 저널용 고유 검증 번호가 포함된 편집 증명서
- 포함된 경우, 편집자가 검증한 Turnitin AI 또는 유사도 보고서
- 요청 시 환급용 영수증
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
저희와 함께 출판한 연구자들
원고를 업로드하고 오늘 답변을 받으세요
선임 편집자가 고정 견적과 납기일을 당일에 답변해 드립니다.
출판 준비가 된 영어로의 학술 번역
학술 번역은 귀하의 언어의 원고를 귀하의 분야에 연구 배경을 가진 이중언어 편집자가 공식 학술 영어로 옮긴 뒤, 두 번째 편집자가 결과물을 교정하는 서비스입니다. 용어는 사전이 아니라 해당 학문의 문헌을 기준으로 검토하므로, 결과물은 영어로 쓰인 논문처럼 읽히지, 영어로 단순 변환된 글처럼 읽히지 않습니다.
귀하의 분야에 속한 이중언어 편집자의 번역
기계 번역은 연구 글쓰기에서 가장 어려운 부분, 즉 분야 용어, 유보적 주장, 그리고 논지를 지탱하는 문장 논리에서 정확히 실패합니다. 귀하의 원고는 해당 분야에 맞는 이중언어 편집자가 번역한 뒤, 두 번째 편집자가 교정하므로 방법, 관례, 용어가 정확하게 옮겨집니다. 어떤 구절이 두 가지로 읽힐 수 있는 경우, 번역자는 두 가지 해석을 보여 주는 여백 메모를 남겨 귀하가 결정하실 수 있게 합니다.
우리가 번역하는 연구 언어
우리는 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 터키어, 페르시아어를 포함한 모든 주요 연구 언어에서 번역합니다. 원문 언어의 인용은 그대로 유지되고, 참고문헌 항목은 목표 스타일에 맞게 변환되며, 비영어 자료의 제목은 해당 스타일 가이드의 요구에 따라 처리됩니다. 요청서에 언어를 명시하시면 견적에서 가능 여부를 확인해 드립니다.
논문 및 저널 논문 번역
자주 있는 요청은 귀하의 언어로 작성된 학위논문 또는 박사논문 장을 공식 학술 영어로 번역한 뒤, 저널 논문 형식에 맞게 편집하는 것입니다. 목표 저널을 알려 주시면 번역 단계부터 해당 저널의 관례를 적용하며, 인용 스타일과 US 또는 UK 영어를 포함하므로 나중에 두 번째 서식 조정 비용을 지불하지 않으셔도 됩니다.
교정이 포함된 원문 단어 수 기준 가격
학술 번역은 단어당 US$0.054이며, 원문 단어 수를 기준으로 책정되어 총액이 작업 시작 전에 확정되고 무료 당일 견적으로 안내됩니다. 모든 번역에는 두 번째 편집자의 영어 전체 교정과 Language Editing Certificate가 포함됩니다.
번역 관련 질문
어떤 언어에서 번역하나요?
중국어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 터키어, 페르시아어를 포함한 모든 주요 연구 언어가 가능합니다. 요청서에 언어를 명시하시면 견적에서 가능 여부를 확인해 드립니다.
가격은 원문 단어 수 기준인가요, 번역문 단어 수 기준인가요?
원문 단어 수 기준이므로, 작업 시작 전에 가격이 확정됩니다.
누가 번역하나요?
해당 학문 분야에 연구 배경을 가진 이중언어 편집자가 번역하므로 방법, 관례, 용어가 정확하게 옮겨집니다. 그다음 두 번째 편집자가 영어를 교정합니다.
두 가지로 읽힐 수 있는 구절은 어떻게 처리하나요?
번역자는 두 가지 해석을 모두 보여 주는 여백 메모를 남기므로, 하나를 조용히 임의로 고르는 대신 귀하가 결정하실 수 있습니다.
얼마나 걸리나요?
편집과 비슷하며, 20,000단어 미만은 표준으로 4-5일이 걸립니다. 긴급 납기는 번역의 경우 사례별로 견적을 드립니다.
기계 번역을 사용하나요?
아니요. 원고는 귀하의 분야에 연구 배경을 가진 이중언어 편집자가 번역하고, 그다음 두 번째 편집자가 교정합니다. 기계 번역은 연구 글쓰기에서 가장 어려운 부분, 즉 분야 용어, 유보적 주장, 논지를 지탱하는 문장 논리에서 정확히 실패합니다. 인간 번역이 있기 때문에 결과물은 영어로 쓰인 논문처럼 읽히지, 영어로 단순 변환된 글처럼 읽히지 않습니다.
제 논문을 번역해서 저널 투고에 맞게 준비해 주실 수 있나요?
네, 자주 있는 요청입니다. 귀하의 언어로 작성된 학위논문 또는 박사논문 장을 공식 학술 영어로 번역한 뒤, 저널 논문 형식에 맞게 편집합니다. 요청서에 목표 저널을 알려 주시면 번역 단계부터 해당 저널의 관례를 적용하며, 인용 스타일과 US 또는 UK 영어를 포함하므로 나중에 두 번째 서식 조정 비용을 지불하지 않으셔도 됩니다.
인용문과 참고문헌이 번역 과정에서 정확하게 유지되나요?
네. 원문 언어의 인용은 그대로 유지되고, 참고문헌 항목은 목표 스타일(APA, MLA, IEEE 및 기타)에 맞게 변환되며, 비영어 자료의 제목은 해당 스타일 가이드의 요구에 따라 처리됩니다. 원제목은 유지하고, 스타일에서 요구할 경우 번역문은 괄호 안에 병기합니다. 이후 교정 단계에서 모든 본문 내 인용이 참고문헌과 일치하는지 다시 확인합니다.
