미국식 영어를 영국식 영어로, 또는 영국식 영어를 미국식으로, 한 번의 검토된 처리로 변환합니다. 이 변환기는 철자 관행을 바꾸며(organize/organise, color/colour, center/centre), practice와 practise 같은 까다로운 품사 쌍도 올바르게 처리하고, 변경한 모든 내용을 목록으로 제시합니다. 인용문, 고유명사, 그리고 인용된 저작의 제목은 작성된 그대로 유지됩니다.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
American to British 또는 British to American을 선택한 뒤, 최대 250단어를 붙여넣으세요. UK 학술지용 초록 제목, US 지원용 자기소개서, Commonwealth 심사자를 위한 문단도 가능합니다.
철자 관행이 변환되며, find-and-replace로는 처리할 수 없는 품사 쌍까지 포함됩니다. 문법, 구두점, 어순, 표현은 그대로 유지됩니다.
변환된 모든 단어는 따르는 관행과 함께 나열되므로, 결과를 문서에 붙여넣기 전에 전체 변환 내용을 몇 초 만에 확인할 수 있습니다.
American to British English와 British to American, 같은 엔진, 같은 세심함. 월요일에는 US 학술지에, 금요일에는 UK 학술지에 제출할 수 있습니다.
Practice/practise, licence/license, advice/advise는 명사인지 동사인지에 따라 달라집니다. 변환기는 문장을 읽고 각 쌍을 올바르게 적용합니다.
인용된 저작의 제목, 직접 인용문, 고유명사는 모든 주요 스타일 가이드의 요구대로 원래 철자를 그대로 유지합니다.
조용한 변경은 없습니다: 변환된 모든 단어는 원래 철자 옆에 함께 표시되며, 적용된 관행도 명시됩니다.
텍스트를 American과 British 영어 사이에서 바꾸는 일은 find-and-replace 작업처럼 보이지만, 그래서 변환된 문서가 어색해지는 경우가 많습니다. 두 관행은 단어 대 단어로 일대일 대응하지 않습니다. British English에서는 practice를 명사일 때 c로, 동사일 때 s로 쓰며, license도 같은 방식으로 바뀝니다. 무작정 치환하면 절반은 틀립니다. -ize로 끝나는 일부 단어는 Britain에서도 절대 -ise로 바뀌지 않고(capsize, prize), program은 행사 일정일 때는 programme이지만 소프트웨어일 때는 program이며, World Health Organization 같은 고유명사는 아예 변환되면 안 됩니다.
학술 글쓰기는 한층 더 엄격한 규칙을 더합니다. 인용하는 저작의 제목은 모든 citation style에서, 출판될 때의 철자를 그대로 유지해야 합니다. 참고문헌 목록의 American 논문 제목을 변환기에서 영국식으로 바꾸면, 원래 올바른 인용에 오류를 새로 만들어 넣는 셈입니다. 이 변환기는 문장을 하나씩 읽고, 이런 경우를 처리하는 관행을 적용하며, 애매한 판단은 그대로 두고, 변경 사항을 모두 나열해 변환 과정을 검토할 수 있게 합니다.
제출을 위한 실용적인 작업 흐름은 다음과 같습니다. 먼저 텍스트를 깨끗하고 내부적으로 일관되게 만드는 것인데, 이것이 spell checker의 역할이며, 현재 초안이 어느 관행 쪽에 더 기울어 있는지도 감지합니다. 그다음 학술지의 author guidelines가 지정한 방향으로 여기서 한 번에 변환합니다. 그런 다음 grammar checker를 돌리세요. 관행과 정확성은 서로 다른 문제이고, 이 도구는 의도적으로 그중 하나만 다루기 때문입니다.
문단이 아니라 전체 원고라면, ProofreaderPro editor가 전체 문서를 track changes로 교정하는 과정에서 일관된 영어 관행을 적용하며, 참고문헌 목록은 출판본 그대로 유지합니다.
UK-English 문장을 US 학술지용으로 변환한 예시입니다. track changes로 표시했습니다. 그대로 유지되는 단어에 주목하세요.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
인용된 제목과 참고문헌 항목은 출처와 한 글자까지 일치해야 하므로 원래 철자를 유지합니다. 같은 과정은 양방향으로 작동합니다. US to UK는 각 규칙의 반대 방향을 적용합니다.
ProofreaderPro editor는 일관된 American 또는 British English로 전체 문서를 교정합니다. grammar, spelling, register를 track changes와 함께 처리하고, 인용은 그대로 두며, 모든 수정은 당신이 승인할 수 있습니다. 무료 체험 가능합니다.
전체 문서 교정하기