انڈین محققین کے لیے انگریزی میں لکھنے ہی−م انسانیزر (AI Humanizer)

بھارت ہر سال 278,000 سے زائد Scopus-indexed تحقیقی مقالے شائع کرتا ہے، جس کی بنا پر یہ دنیا کا تیسرا سب سے بڑا تحقیقی ملک ہے، صرف چین اور ریاستہائے متحدہ کے پیچھے۔ 2015 سے 2022 کے درمیان PhD کی داخلہ شرح میں 81% اضافہ ہوا، اور UGC کی 2025 کی مجوزہ ضابطہ سازی نے فیکلٹی کی بھرتی اور پروموشن کے لیے اشاعت کو حوصلہ افزا سے تبدیل کر کے قانونی طور پر لازمی بنا دیا۔ پہلے سے کہیں زیادہ بھارتی محققین اب بین الاقوامی جرائد کے لیے لکھ رہے ہیں۔

ان میں سے کئی اب AI کی مدد سے مسودہ تیار کرتے ہیں اور جمع کرانے سے پہلے نتیجے کو AI-check سے گزار تے ہیں۔ اسی مرحلے پر ایک مخصوص مسئلہ سامنے آتا ہے: محتاط، درست، دوسری زبان سے لکھی گئی انگریزی کو مشینی طور پر تیار شدہ متن سمجھ لیا جاتا ہے۔

غیر مادری انگریزی بولنے والوں کا ردّ (rejection) ریٹ عموماً مادری بولنے والوں کے مقابلے میں تقریباً 2.5 گنا زیادہ ہوتا ہے۔ جب کسی AI detector کی طرف سے اس کے اوپر ایک غلط فلیگ لگ جائے تو ایک انسانی تحریر شدہ methods سیکشن کو محض اس لیے مشکوک سمجھا جا سکتا ہے کہ دوسری زبان لکھنے والے اندازِ بیان میں کچھ ایسی لسانی خصوصیات آ جاتی ہیں۔ یہ گائیڈ واضح کرتی ہے کہ ایسا بھارت کے محققین کے ساتھ کیوں ہوتا ہے، اور اس سے نمٹنے کا طریقہ سادہ انداز میں کیا ہے۔

एआई ह्यूमनाइज़र भारतीय शोधकर्ताओं को अंग्रेज़ी में प्रकाशित करने में मदद करता है

ہماری एआई ह्यूमनाइज़र (AI humanizer) بھارتی محققین کو انگریزی میں شائع کرنے میں مدد دیتی ہے، بغیر اس کے کہ ان کی محتاط تحریر کو AI آؤٹ پٹ سمجھ کر غلطی سے پرکھا جائے۔ یہ آپ کے اپنے AI-assisted مسودے پر کام کرتی ہے، آپ کے معنی، اصطلاحات، اور حوالہ جات کو اپنی جگہ برقرار رکھتی ہے، اور وہ رفتار (rhythm) اور لفظوں کے انتخاب میں فرق پیدا کرتی ہے جنہیں detectors عموماً فلیگ کرتے ہیں۔

یہ 60 سے زائد زبانوں کو سپورٹ کرتی ہے۔ اگر آپ پہلے ہندی، تامل، بنگالی، تیلگو، یا مراٹھی میں کسی دلیل/مضمون کی سوچ اور ترتیب بنائیں، تو زبان کے شعور کے حامل text humanizer آپ کے جملوں کی ساخت اور معنی کو محفوظ رکھتا ہے جیسے ہی آپ اسے علمی انگریزی کی طرف منتقل کرتے ہیں۔

کیا آپ ہندی میں لکھ رہے ہیں؟ یہ بھی خودکار طور پر detect ہو کر humanize کر دیا جاتا ہے

کئی بھارتی محققین انگریزی میں آنے سے پہلے ہندی میں سوچتے اور مسودہ تیار کرتے ہیں، اور اسی لیے یہ humanizer اسی استعمال کو مدنظر رکھ کر بنایا گیا ہے۔ آپ ایک ہندی پیراگراف پیسٹ کریں اور ProofreaderPro دیوناگری رسم الخط کو خودکار طور پر پہچان لیتا ہے، پھر اسے زبان سے باخبر (language-aware) ماڈل کے ذریعے پروسیس کرتا ہے جو آپ کے متن، اصطلاحات اور حوالہ جات کو بالکل ویسا ہی رکھتا ہے جیسا آپ نے لکھا۔ एआई ह्यूमनाइज़र آپ کے ہندی مسودے پر بھی اسی قدرت سے کام کرتی ہے جیسے انگریزی پر، اس لیے پہلے کسی ترجمے کی ضرورت نہیں رہتی۔ آٹو-ڈیٹیکشن 60 سے زائد زبانوں تک پھیلا ہوا ہے، اور ہر زبان کو اسی کے اپنے انداز میں humanize کیا جاتا ہے۔

ProofreaderPro AI Humanizer ہندی کے تعلیمی متن کو نئے انداز میں ڈھالتی ہوئی۔ پہلے اور بعد کے diff میں معنی اور حوالہ جات برقرار رہتے ہیں، اور detector checks سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ پڑھنے کا تجربہ قدرتی اور انسانی ہے۔

بھارتی محققین AI ڈیٹیکٹرز سے فلیگ کیوں ہوتے ہیں

2023 میں، Liang اور ان کے ساتھیوں کی قیادت میں اسٹین فورڈ کی ایک ٹیم نے Cell Press جرنل Patterns میں ایک مطالعہ شائع کیا جس کا عنوان تھا "GPT detectors are biased against non-native English writers." انہوں نے انسانوں کے لکھے ہوئے TOEFL مضامین (essays) کو سات عام طور پر استعمال ہونے والے detectors سے گزارا۔ اوسطاً تقریباً 61% غیر مادری (non-native) مضامین کو AI کے طور پر فلیگ کیا گیا، جبکہ مادری انگریزی لکھنے والوں کے لیے یہ شرح تقریباً 5% تھی۔ تقریباً پانچ میں سے ایک غیر مادری مضمون (یعنی تقریباً 19.8%) کو ہر detector نے بیک وقت (unanimously) فلیگ کیا۔ ہر مضمون ایک انسان نے لکھا تھا۔

اس کی بنیادی وجہ perplexity ہے۔ کئی detectors یہ دیکھتے ہیں کہ زبان کے ماڈل کے لیے ہر لفظ/لفظوں کا انتخاب کتنا "چونکا دینے والا" ہے۔ احتیاط سے لکھنے والے دوسری زبان کے مصنفین عموماً عام الفاظ اور معیاری، متوقع phrasing استعمال کرتے ہیں، جس سے perplexity کم ہو جاتی ہے، اور یہ مشینی متن جیسا پڑھتا ہے۔ وہ عادتیں جو غیر مادری تعلیمی نثر کو واضح اور درست بناتی ہیں، عین وہی عادتیں ہیں جنہیں یہ ٹولز فلیگ کرنے کے لیے ٹرین کیے گئے تھے۔ ہم نے اسے تفصیل سے why AI detectors flag non-native writers میں بیان کیا ہے۔

جھوٹے مثبت نتائج (false flags) کے پیچھے ہندی اور علاقائی زبانوں کے نمونے

بھارتی تعلیمی انگریزی میں ہندی، تامل، بنگالی، تیلگو، مراٹھی اور دیگر پہلی زبانوں کی منظم (systematic) سطح پر اثراندازی نظر آتی ہے۔ یہ لاپرواہ غلطیاں نہیں ہیں۔ یہ وہ متوقع (predictable) اور معیاری (standardized) طریقے ہیں جن سے محتاط لکھنے والے اپنی پہلی زبان اور انگریزی کے درمیان فاصلہ پورا کرتے ہیں، اور اسی predictability کو perplexity پر مبنی detector اعلیٰ AI اسکور کے ساتھ انعام دیتا ہے۔

Articles. بہت سی بھارتی زبانوں میں article کا نظام نہیں ہوتا، اس لیے "the" بمقابلہ "a" بمقابلہ article کے بغیر رہ جانا، ہندی میں کوئی حقیقی فرق نہیں۔ ایسے لکھنے والے جو خود کو articles گرانے سے روکنے کی مشق کر لیتے ہیں، اکثر حد سے زیادہ درست کاری (overcorrect) کر کے بہت باقاعدہ، درسی کتابوں جیسی phrasing میں چلے جاتے ہیں جیسے "The experiment was conducted using a modified protocol." درست، معیاری، اور low perplexity۔

Prepositions. "discuss about," "comprises of," اور "interested on" جیسی ساختیں سیدھا ہندی سے منتقل ہوتی ہیں۔ جب انہیں معیاری انگریزی کی شکل میں درست (edited) کر دیا جائے تو جملہ ہر بار سب سے عام اور سب سے زیادہ متوقع preposition پر جا بیٹھتا ہے، اور detectors اسی بات کی توقع ماڈل سے رکھتے ہیں۔

Word order and agreement. ہندی میں subject-object-verb کی ترتیب ہوتی ہے۔ طویل انگریزی جملے بنانے والے بھارتی محققین اکثر اپنی درستگی برقرار رکھنے کے لیے انہیں سب سے محفوظ، سب سے روایتی subject-verb-object ساخت میں دوبارہ ترتیب دے دیتے ہیں۔ محفوظ اور روایتی ہونا کم perplexity کی طرح بھی پڑھتا ہے۔

Tense consistency. انگریزی کے tense markers زیادہ سخت اور پابند ہوتے ہیں، جبکہ زیادہ تر بھارتی زبانوں میں ان کی سختی کم ہے۔ اس لیے محتاط لکھنے والے methods سیکشن کو یکساں past tense میں لاک کر دیتے ہیں۔ یکساں، باقاعدہ، اور قابلِ پیش گوئی، یہاں بھی یہی کیفیت دوبارہ پیدا ہوتی ہے۔

Sentence length. بھارتی تعلیمی نثر عموماً طویل اور پیچیدہ طور پر structured جملوں کی طرف مائل ہوتی ہے۔ جب انہیں جرنل کے معیار/ترجیح کے مطابق مختصر کیا جاتا ہے تو اکثر یہ چھوٹے، یکساں (even)، اور نسبتاً ایک جیسے سانچے والے جملوں میں سمٹ جاتے ہیں جنہیں detector مشینی cadence جیسا سمجھ لیتا ہے۔

بھارت میں AI ڈیٹیکشن اور Turnitin کا منظرنامہ

بھارت میں تھیسس اور جرنل سبمیشنز کو عموماً Turnitin یا iThenticate کے ذریعے similarity اور AI indicators دونوں کے لیے اسکرین کیا جاتا ہے۔ بیشتر یونیورسٹیاں تھیسس قبول ہونے سے پہلے لازمی plagiarism check کراتی ہیں، اور اب بہت سی جگہیں اسی رپورٹ میں AI writing indicator کو بھی پڑھتی ہیں۔ UGC کی academic integrity سے متعلق رہنمائی نے similarity screening کو تحقیق کے جائزے (research evaluation) کا معمولی حصہ بنا دیا ہے۔

یہ بھی ضروری ہے کہ ہم ان ٹولز کی اصل کارکردگی کے بارے میں درست بات کریں۔ خود Turnitin، 1 سے 19% کی رینج میں AI اسکورز کو دبا دیتا ہے اور نمبر کے بجائے ایک asterisk دکھاتا ہے، اور خبردار کرتا ہے کہ اسکور کو اکیلے استعمال کر کے integrity کا فیصلہ نہیں کیا جانا چاہیے۔ بیرونِ ملک کئی اداروں نے، مثلاً Vanderbilt نے، 2023 میں Turnitin کے AI detector کو مزید حد تک غیر فعال کر دیا، کیونکہ انہوں نے false positives اور non-native لکھنے والوں کے خلاف bias کا حوالہ دیا۔ Michigan State، UT Austin، Northwestern، Pittsburgh، SMU، اور Waterloo نے بھی اسی طرح کے اقدامات کیے۔ ایک detector اسکور ایک ایسی دعویٰ (claim) ہے جس پر اختلاف کیا جا سکتا ہے، نہ کہ حتمی فیصلہ (verdict)۔

اسی وقت، فنڈرز اور جرنلز تیزی سے مصنفین سے یہ پوچھ رہے ہیں کہ انہوں نے AI کو کیسے استعمال کیا۔ بھارتی محقق کے لیے سمجھداری والی پوزیشن یہ نہیں کہ AI استعمال کو چھپایا جائے۔ درست یہ ہے کہ آپ احتیاط سے لکھیں اور ایڈٹ کریں، اس محتاط تحریر کو غلط فلیگ سے بچائیں، اور پھر واضح طور پر یہ بتائیں کہ آپ نے کیا کیا۔

بھارت کی سرفہرست جامعات اور AI جانچ کہاں ہوتی ہے

بھارت کی تحقیقی پیداوار (research output) اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ایک نیٹ ورک میں مرکوز ہے، اور ہر ادارہ کام آگے بڑھنے سے پہلے تھیسس اور مخطوطات (manuscripts) کی similarity اور AI کے لیے اسکریننگ کرتا ہے۔

• IISc Bengaluru (भारतीय विज्ञान संस्थान): بھارت کا اعلیٰ ترین تحقیقی ادارہ (NIRF 2025 نمبر ایک)، physical sciences، engineering، اور biological sciences میں مضبوط ترین۔
• IIT Madras, IIT Delhi, IIT Bombay, IIT Kharagpur, and IIT Kanpur (भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान): ابتدائی پانچ IITs، جو engineering، computer science، اور materials science میں تحقیق کے لیے مسلسل ٹاپ ٹین میں شامل رہے ہیں۔
• IIT Roorkee, IIT Guwahati, and IIT Hyderabad: نئے IITs جن کی engineering اور applied sciences میں تحقیق کا پروفائل تیزی سے بڑھ رہا ہے۔
• AIIMS New Delhi (अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान): بھارت کا نمایاں طبی تحقیقی ادارہ، جو biomedical اور clinical کام کو high-impact جرنلز میں شائع کرتا ہے۔
• Jawaharlal Nehru University (जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय): یونیورسٹی کیٹیگری میں NIRF 2025 نمبر دو، social sciences اور humanities میں سب سے مضبوط۔
• University of Delhi (दिल्ली विश्वविद्यालय): بھارت کی سب سے بڑی تحقیقی یونیورسٹیوں میں سے ایک، جس میں علوم اور انسانیاتی شعبوں دونوں کی وسیع کوریج موجود ہے۔
• Banaras Hindu University (काशी हिन्दू विश्वविद्यालय): سائنسز، engineering، اور Ayurvedic medicine میں نمایاں پیداوار۔
• Jadavpur University: مضبوط engineering اور science ریسرچ، اور بھارت کی یونیورسٹیوں میں مسلسل ٹاپ ٹین میں رینک۔
• Homi Bhabha National Institute: جوہری سائنس (nuclear science)، فزکس، اور engineering؛ BARC اور دیگر DAE اداروں سے وابستہ۔

ان میں سے ہر ایک ادارہ محققین سے کیریئر ایڈوانسمنٹ کے لیے انگریزی زبان کے بین الاقوامی جرائد میں شائع کرنے کا تقاضا کرتا ہے، اور ہر ایک ادارہ AI اور similarity کے وہی چیکس چلاتا ہے جن کی وجہ سے غلط فلیگ بھی متحرک ہو سکتا ہے۔

بھارتی محققین کے لیے AI humanizer کیسے کام کرتا ہے

بھارتی محققین کے لیے AI humanizer ایک ہی ورک فلو کے گرد بنایا گیا ہے، کوئی شارٹ کٹ نہیں۔ نیچے وہ ترتیب ہے جس کی ہم سفارش کرتے ہیں۔

سب سے پہلے: مسودہ تیار کریں۔ اگر اس سے مدد ملتی ہے تو جس زبان میں آپ سوچتے ہیں، یعنی ہندی یا تامل یا بنگالی میں لکھیں، پھر اسے انگریزی میں منتقل کریں؛ یا AI کی مدد کے ساتھ انگریزی میں مسودہ تیار کریں۔ دوسرا: grammar کو پروف ریڈ کریں تاکہ articles، prepositions، اور tenses درست ہوں۔ تیسرا: نتیجے کو text humanizer سے گزاریں تاکہ آپ کی محتاط، معیاری (standardized) نثر میں rhythm اور word choice کی قدرتی تبدیلی آئے، اور اسے مشینی آؤٹ پٹ سمجھ کر پڑھنے کا امکان کم ہو۔ آپ کے معنی، تکنیکی اصطلاحات، اور حوالہ جات بالکل وہیں رہتے ہیں جہاں آپ نے انہیں رکھا تھا۔

ہمارا humanizer AI متن کو ایک زیادہ قدرتی انسانی شکل میں تبدیل کرتا ہے، جس سے AI سگنل کم ہو جاتا ہے اور سخت detectors کے مقابلے میں اس کی کامیابی کے امکانات بہتر ہوتے ہیں (تعلیمی متن میں grammar کی درستگی بلند رہتی ہے)۔ یہ ضمانتوں پر نہیں بلکہ ٹیسٹنگ پر مبنی ہے۔ detectors ہر چند ماہ بعد دوبارہ ٹرین ہوتے ہیں، اس لیے ہم صرف یہ بتاتے ہیں کہ ٹول نے کیا کیا ہے، کبھی یہ وعدہ نہیں کرتے کہ کوئی بھی متن ہمیشہ کے لیے ناقابلِ شناخت رہے گا، اور کبھی بھی اسے کسی چیک کو بائی پاس کرنے کا طریقہ نہیں سمجھتے۔

پھر: انکشاف کریں۔ اپنی ادارہ اور مطلوبہ جرنل کے تقاضے کے مطابق AI-use statement شامل کریں۔ محتاط تحریر، غلط فلیگ سے محفوظ، پھر واضح انکشاف، آپ کو integrity کے اصولوں کے اندر رکھتا ہے۔ یہی اصول ہمارے academic editing guide for researchers in India کے پیچھے بھی ہے، اور یہ ہمارے وسیع multilingual AI humanizer hub کے اندر آتا ہے۔

مقامی فنڈنگ ادارے، جرائد اور AI افشا کی توقعات

DST-SERB، CSIR، ICMR، یا DBT کے ذریعے فنڈ کیے گئے محققین سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اپنے گرانٹ deliverables کے حصے کے طور پر بین الاقوامی جرائد میں شائع کریں، اور language editing کو ان زیادہ تر اداروں کے لیے ایک تسلیم شدہ اور قابلِ اجازت (allowable) خرچ سمجھا جاتا ہے۔ یہ بات اہم ہے کیونکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ AI-assisted مسودے پر proofread اور humanize کرنے والا ٹول استعمال کرنا ایک جائز تحقیقی لاگت (legitimate research cost) ہے، کوئی workaround نہیں۔

بھارتی محققین بین الاقوامی اور مقامی، دونوں طرح کے جرائد میں شائع کرتے ہیں۔ کئی نمایاں بھارتی عنوانات اشاعت کے لیے تیار انگریزی کی توقع رکھتے ہیں اور سبمٹ کرتے وقت تیزی سے AI کے استعمال کے بارے میں پوچھتے ہیں:

• Current Science: بھارت کا قدیم ترین multidisciplinary جرنل، جسے 1932 میں C.V. Raman نے قائم کیا۔
• Indian Journal of Medical Research (IJMR): اوپن ایکسس، ICMR کے ذریعے شائع، صرف انگریزی اور بھارت کے سب سے زیادہ اثر رکھنے والے جرنلز میں سے ایک۔
• Pramana (Journal of Physics): Indian Academy of Sciences؛ Springer کے ساتھ مشترکہ اشاعت۔
• Economic & Political Weekly (EPW): سماجی علوم کا ممتاز جرنل، Scopus-indexed۔
• Journal of Biosciences اور Journal of Earth System Science: دونوں Indian Academy of Sciences کی جانب سے۔
• Sadhana: engineering sciences، Indian Academy of Sciences سے؛ Q1 اور Q2 رینک۔
• The National Medical Journal of India: peer-reviewed کلینیکل اور میڈیکل ریسرچ۔

Indian Academy of Sciences کے تمام جرنلز انگریزی مخطوطات (English manuscripts) کی ضرورت رکھتے ہیں۔ آپ جہاں بھی سبمٹ کریں، سب سے محفوظ عادت یہ ہے کہ جرنل کے مطلوبہ فارمیٹ میں اپنے AI استعمال کا انکشاف کریں، اور ساتھ ہی اگر کبھی غلط فلیگ کے خلاف appeal کی ضرورت پڑے تو آپ کیا کیا تھا اس کی ایک مختصر نجی نوٹ بھی محفوظ رکھیں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

سوال: کیا بھارتی محققین کے لیے AI ہیومنائزر کا استعمال نقل کی ایک شکل ہے؟

نہیں۔ درست استعمال یہ ہے کہ آپ اپنے AI-assisted مسودے کو humanize کریں، اپنے معنی اور حوالہ جات کو برقرار رکھیں، اور پھر اپنے ادارے اور جرنل کے مطلوبہ فارمیٹ میں اپنے AI استعمال کا انکشاف کریں۔ آپ محتاط، انسانی تحقیق کو غلط فلیگ سے بچا رہے ہیں، کسی جعلی/تکلف سے بنائے گئے کام یا کسی اور کی تحریر کو چھپا نہیں رہے۔

سوال: کیا ہیومنائزر اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ میرا مقالہ Turnitin کے AI ڈیٹیکٹر سے پاس ہو جائے گا؟

نہیں۔ کوئی بھی ٹول ایسا وعدہ نہیں کر سکتا، اور کوئی بھی ٹول جو یہ دعویٰ کرے وہ آپ کو گمراہ کر رہا ہے۔ بڑے detectors کے ساتھ آزمائش (testing) میں، ہمارا humanizer AI متن کو زیادہ قدرتی انسانی شکل میں دوبارہ لکھتا ہے، جس سے AI سگنل کم ہو جاتا ہے اور سخت detectors کے خلاف اس کے امکانات بہتر ہوتے ہیں۔ ساتھ ہی detectors دوبارہ ٹرین ہوتے رہتے ہیں، اس لیے کوئی نتیجہ مستقل (permanent) نہیں ہوتا۔ ہم وہی رپورٹ کرتے ہیں جو ٹیسٹنگ سے ظاہر ہوا، اور ہم کبھی یہ نہیں کہتے کہ کوئی متن ہمیشہ کے لیے ناقابلِ شناخت ہو جائے گا۔

سوال: کیا یہ ہندی، تمل، بنگالی اور دیگر بھارتی زبانوں کے لیے کام کرتا ہے؟

ہاں۔ humanizer 60 سے زائد زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ آپ جس زبان میں سوچتے ہیں اسی میں مسودہ بنا سکتے ہیں، پھر اسے علمی انگریزی میں منتقل کر سکتے ہیں، اور language-aware ماڈل آپ کے جملوں کی ساخت اور معنی کو محفوظ رکھتا ہے۔ یہ ہندی، تامل، بنگالی، تیلگو، مراٹھی اور دیگر پہلی زبانوں کے عام انگریزی interference نمونوں کو ہینڈل کرتا ہے۔

سوال: کیا اس کی ادائیگی DST-SERB یا CSIR گرانٹ سے کی جا سکتی ہے؟

زیادہ تر بھارتی فنڈنگ باڈیز، بشمول DST-SERB، CSIR، ICMR، اور DBT، کے تحت language editing ایک تسلیم شدہ اور قابلِ اجازت خرچ ہے۔ editing اور humanizing سافٹ ویئر کی سبسکرپشنز عموماً allowable research costs میں آ جاتی ہیں۔ یقین کے لیے اپنے مخصوص گرانٹ ٹرمز چیک کریں۔

سوال: میرے حوالوں اور تکنیکی اصطلاحات کا کیا ہوتا ہے؟

وہ بالکل وہیں رہتے ہیں جہاں آپ نے انہیں رکھا ہے۔ humanizer rhythm اور word choice میں فرق پیدا کرتا ہے اور دہرائی جانے والی cadence کو ہٹاتا ہے، مگر آپ کے معنی، آپ کی تکنیکی اصطلاحات، اور ہر citation کو محفوظ رکھتا ہے۔ سبمٹ کرنے سے پہلے آپ نتیجے کا جائزہ لیتے ہیں۔

اپنے تحقیقی مسودے کو انسانی انداز دیں

اپنا مطلب، اپنی اصطلاحات، اور اپنے حوالہ جات برقرار رکھیں۔ جن ڈٹیکٹرز کو ردم یا تال میں فرق پر اعتراض ہوتا ہے، ان کے لیے متن کی روانی میں تبدیلی کریں۔ بھارتی محققین کے لیے تیار کیا گیا ہے جو انگریزی کو دوسری یا تیسری زبان کے طور پر لکھتے ہیں۔