Traducere academică
Din limba dumneavoastră în engleză academică formală, de către un coleg.
Un editor bilingv cu pregătire de cercetare în domeniul dumneavoastră vă traduce manuscrisul în engleză academică formală, apoi un al doilea editor corectează rezultatul. Terminologia este verificată în raport cu literatura din disciplina dumneavoastră, nu cu un dicționar.
Trusted by researchers publishing in
Editori PhD în domeniul dvs.
Peste 300 de editori nativi de engleză din diverse discipline. Manuscrisul dvs. ajunge la cel care cunoaște literatura și terminologia subiectului dvs.
Proces de dublă editare
Un editor de specialitate parcurge textul linie cu linie, apoi un editor senior QA verifică independent editarea înainte de livrare.
Modificări urmărite, sub controlul dvs.
Fiecare modificare este vizibilă în Word tracked changes. Acceptați sau respingeți fiecare schimbare, iar o versiune curată este inclusă.
Certificat de editare
Un certificat formal cu un număr unic de verificare, adresat jurnalului țintă și acceptat de jurnale indexate în Scopus și Web of Science.
Engleză US sau UK
Spuneți-ne convenția jurnalului, iar întregul manuscris este uniformizat în conformitate cu aceasta, de la ortografie la punctuație.
Reeditare gratuită timp de 30 de zile
Dacă recenzenții solicită modificări de limbă în termen de 30 de zile de la livrare, reedităm gratuit pasajele revizuite.
Ce este inclus
- Traducere realizată de un editor bilingv, potrivit domeniului
- Rezultat în engleză academică formală, US sau UK
- Terminologie de specialitate verificată în raport cu literatura de specialitate
- Corectură completă a textului tradus inclusă
- Note urmărite acolo unde textul-sursă permite mai multe interpretări
Modificări urmărite, exact așa cum le veți primi
Un fragment dintr-un manuscris real editat. Fiecare modificare ajunge ca o modificare urmărită pe care o puteți accepta sau respinge în Word.
Cinci pași, doi editori, un manuscris curat
Încărcați și descrieți cerințele
Încărcați fișierele, spuneți-ne jurnalul țintă, ghidul de stil și termenul limită.
Ofertă în aceeași zi
Un editor senior examinează manuscrisul și trimite o ofertă fixă în câteva ore.
Editare potrivită domeniului
Un editor PhD din disciplina dvs. editează fiecare linie cu tracked changes.
Verificare finală QA
Un al doilea editor senior verifică coerența, citările și integralitatea.
Livrare
Tracked changes, fișier curat, certificat și rapoarte, acolo unde sunt incluse.
Preț simplu per cuvânt
Standard
Livrat conform programului standard pentru dimensiunea manuscrisului dvs., cu dublă editare și QA senior.
Solicitați o ofertă acumExpress 48 ore
Același proces de dublă editare, prioritizat și livrat în 48 ore.
Solicitați o ofertă acumOfertă gratuită în aceeași zi, fără obligații. Modificările urmărite, fișierul curat și certificatul de editare sunt incluse la fiecare nivel.
Termene de livrare
| Dimensiunea manuscrisului | Standard | Express (tarif 2x) |
|---|---|---|
| Sub 20,000 de cuvinte | 4 până la 5 zile | 48 de ore |
| 20,000 până la 100,000 de cuvinte | 6 până la 7 zile | 48 de ore |
| Peste 100,000 de cuvinte | 7 până la 10 zile | La înțelegere |
Oferta pe care o primiți este fixă, poate scădea după evaluare, niciodată nu va crește.
Colegi academici cu experiență aprofundată în editare.
O echipă de 300+ editori nativi de engleză: deținători de PhD și cercetători cu ani de experiență în editare academică și cu pregătire în domeniul dvs. de cercetare.
Tot ce are nevoie trimiterea dvs.
- Fișier Word cu toate modificările urmărite, care vă permite să acceptați sau să respingeți fiecare schimbare efectuată
- Versiune curată, gata de trimitere
- Certificat de editare cu un număr unic de verificare pentru jurnalul țintă
- Raport Turnitin AI sau de similitudine verificat de editor, acolo unde este inclus
- Chitanță pentru rambursare, la cerere
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
Cercetători care au publicat cu noi
Încărcați manuscrisul, primiți răspuns astăzi
Un editor senior răspunde în aceeași zi cu o ofertă fixă și o dată de livrare.
Traducere academică în engleză gata de publicare
Traducerea academică redă manuscrisul dumneavoastră din limba dumneavoastră în engleză academică formală de către un editor bilingv cu pregătire de cercetare în domeniul dumneavoastră, apoi un al doilea editor corectează rezultatul. Terminologia este verificată în raport cu literatura din disciplina dumneavoastră, nu cu un dicționar, astfel încât rezultatul se citește ca o lucrare scrisă în engleză, nu ca una convertită în ea.
Traducere realizată de un editor bilingv din domeniul dumneavoastră
Traducerea automată eșuează exact acolo unde scrierea academică este cea mai dificilă: terminologia de domeniu, afirmațiile prudente și logica frazei care susține un argument. Manuscrisul dumneavoastră este tradus de un editor bilingv, potrivit subiectului, și apoi corectat de un al doilea editor, astfel încât metodele, convențiile și terminologia să fie traduse corect. Atunci când un pasaj poate fi citit în două feluri, traducătorul lasă o notă marginală care arată ambele interpretări, astfel încât dumneavoastră să decideți.
Limbile de cercetare din care traducem
Traducem din toate limbile majore de cercetare, inclusiv chineza, spaniola, portugheza, araba, franceza, germana, japoneza, coreeana, turca și farsi. Citările din limba sursă sunt preluate intacte, intrările bibliografice sunt convertite la stilul dumneavoastră țintă, iar titlurile surselor care nu sunt în engleză sunt tratate așa cum cere ghidul dumneavoastră de stil. Menționați limba în solicitare și vă confirmăm disponibilitatea în ofertă.
Traducerea tezei și a articolului de jurnal
O solicitare frecventă este un capitol de teză sau disertație scris în limba dumneavoastră, tradus în engleză academică formală și apoi editat în format de articol de jurnal. Spuneți-ne jurnalul-țintă, iar traducerea îi aplică de la început convențiile, inclusiv stilul de citare și engleza US sau UK, astfel încât să nu plătiți ulterior pentru o a doua etapă de formatare.
Tarifare pe cuvântul din sursă, cu corectură inclusă
Traducerea academică costă US$0.054 pe cuvânt, tariful fiind calculat pe numărul de cuvinte din sursă, astfel încât totalul este fix înainte de începerea lucrării și confirmat într-o ofertă gratuită în aceeași zi. Fiecare traducere include o corectură completă a textului în engleză de către un al doilea editor și Certificatul de editare lingvistică.
Întrebări despre Traducere
Din ce limbi traduceți?
Toate limbile majore de cercetare, inclusiv chineza, spaniola, portugheza, araba, franceza, germana, japoneza, coreeana, turca și farsi. Menționați limba în solicitare și vă confirmăm disponibilitatea în ofertă.
Prețul se bazează pe cuvintele din sursă sau pe cuvintele din țintă?
Pe numărul de cuvinte din sursă, astfel încât prețul este fix înainte de începerea lucrării.
Cine face traducerea?
Un editor bilingv cu pregătire de cercetare în disciplina dumneavoastră, astfel încât metodele, convențiile și terminologia să fie traduse corect. Apoi un al doilea editor corectează textul în engleză.
Ce se întâmplă cu pasajele care pot fi citite în două feluri?
Traducătorul lasă o notă marginală care arată ambele interpretări, astfel încât dumneavoastră să decideți, în loc să aleagă în mod tacit una dintre ele.
Cât durează?
Similar cu editarea: 4-5 zile pentru sub 20,000 de cuvinte, în mod standard. Livrarea expres se cotează de la caz la caz pentru traducere.
Folosiți traducere automată?
Nu. Manuscrisul dumneavoastră este tradus de un editor bilingv cu pregătire de cercetare în domeniul dumneavoastră, apoi corectat de un al doilea editor. Traducerea automată eșuează exact acolo unde scrierea academică este cea mai dificilă: terminologia de domeniu, afirmațiile prudente și logica frazei care susține argumentul. Traducerea umană este motivul pentru care rezultatul se citește ca o lucrare scrisă în engleză, nu ca una convertită în ea.
Puteți traduce teza mea și să o pregătiți pentru trimiterea la un jurnal?
Da, aceasta este o solicitare frecventă: un capitol de teză sau disertație scris în limba dumneavoastră, tradus în engleză academică formală și apoi editat în format de articol de jurnal. Spuneți-ne jurnalul-țintă în solicitare, iar traducerea îi aplică de la început convențiile, inclusiv stilul de citare și engleza US sau UK, astfel încât să nu plătiți ulterior pentru o a doua etapă de formatare.
Vor supraviețui corect traducerii citările și referințele mele?
Da. Citările din limba sursă sunt preluate intacte, intrările bibliografice sunt convertite la stilul dumneavoastră țintă (APA, MLA, IEEE și altele), iar titlurile surselor care nu sunt în engleză sunt tratate așa cum cere ghidul dumneavoastră de stil, cu titlurile originale păstrate și traducerile puse între paranteze drepte acolo unde stilul o solicită. Apoi, etapa de corectură verifică dacă fiecare citare din text corespunde în continuare referinței sale.
