AI Humanizer για Μαροκινούς ερευνητές που γράφουν στα Αγγλικά

Το Μαρόκο δημοσίευσε περίπου 9.154 επιστημονικές εργασίες ευρετηριασμένες στη Scopus το 2023, καταλαμβάνοντας περίπου την 52η θέση παγκοσμίως, και η παραγωγή του συνεχίζει να αυξάνεται καθώς το Βασίλειο μεταρρυθμίζει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και χρηματοδοτεί νέες ερευνητικές υποδομές. Περίπου 27.800 φοιτητές διδακτορικού εργάζονται πλέον σε δημόσια και ιδιωτικά πανεπιστήμια, ενώ μεταξύ 90% και 100% των δημοσιεύσεων που προτεραιοποιεί η χώρα εμφανίζονται στα Αγγλικά. Τα Γαλλικά, που κάποτε ήταν η προεπιλεγμένη γλώσσα της μαροκινής επιστήμης, έχουν πέσει περίπου στο 5% αυτής της παραγωγής.

Η αλλαγή αυτή δημιουργεί μια πρόκληση, γι’ αυτό δημιουργήσαμε ένα AI humanizer για Μαροκινούς ερευνητές. Το εργαλείο δεν στοχεύει στην απόκρυψη της μηχανικής γραφής. Στοχεύει στην προστασία της προσεκτικής Αγγλικής γραφής ακαδημαϊκών που συχνά έμαθαν τη γλώσσα τρίτη, μετά τα Αραβικά και τα Γαλλικά, από ανιχνευτές που παρερμηνεύουν τυπικό κείμενο δεύτερης γλώσσας ως κείμενο μηχανής.

Οι περισσότεροι Μαροκινοί ερευνητές είναι δίγλωσσοι Αραβικά-Γαλλικά και γράφουν σε μια τρίτη γλώσσα. Όταν ένας ανιχνευτής AI σαρώνει αυτό το κείμενο, δεν «βλέπει» τα χρόνια προσπάθειας πίσω του. Βλέπει ασφαλείς, προβλέψιμες διατυπώσεις και επιστρέφει έναν βαθμό που μπορεί να «παγώσει» μια υπεράσπιση διδακτορικής διατριβής ή μια υποβολή σε περιοδικό. Αυτός ο οδηγός εξηγεί γιατί συμβαίνει, και πώς να το διορθώσετε με σαφήνεια, χωρίς να προσποιούμαστε ότι η βοήθεια από AI δεν υπήρξε.

أداة أنسنة النصوص بالذكاء الاصطناعي للباحثين المغاربة (Humaniseur de texte IA pour chercheurs marocains)

Το humanizer μας βοηθά τους Μαροκινούς ερευνητές να δημοσιεύουν στα Αγγλικά, διατηρώντας το νόημα, τις παραπομπές και την τεχνική τους ορολογία αναλλοίωτα. Λειτουργεί επίσης από πρόχειρα στα Αραβικά και στα Γαλλικά, δρομολογώντας μη αγγλικό κείμενο μέσω ενός γλωσσο-επισημασμένου μοντέλου που διατηρεί τη δομή της πρότασης σε περισσότερες από 60 γλώσσες. Συντάσσετε εκεί όπου η συλλογιστική σας ρέει πιο φυσικά και στη συνέχεια περνάτε σε ακαδημαϊκά Αγγλικά έτοιμα για δημοσίευση.

Στόχος είναι η δικαιοσύνη, όχι η μεταμφίεση. Εσείς κάνετε την έρευνα και γράφετε το επιχείρημα. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο μας για να διαφοροποιήσετε τον ρυθμό και την επιλογή λέξεων, ώστε η προσεκτική, τυπική ακαδημαϊκή Αγγλική να είναι λιγότερο πιθανό να παρερμηνευθεί από έναν ανιχνευτή. Έπειτα, αποκαλύψτε τη χρήση σας σε AI όπως ακριβώς χρειάζονται το πανεπιστήμιό σας και το στοχευόμενο περιοδικό.

Γράφετε στα Αραβικά ή στα Γαλλικά; Ανιχνεύεται αυτόματα και ανθρωποποιείται εγγενώς

Οι ερευνητές στο Μαρόκο συχνά συντάσσουν πρώτα στα Αραβικά και στη συνέχεια ετοιμάζουν το κείμενο στα Αγγλικά ή στα Γαλλικά, και το humanizer το χειρίζεται απευθείας. Επικολλήστε Αραβικό κείμενο και το ProofreaderPro ανιχνεύει από μόνο του τη γραφή γραφήματος από δεξιά προς τα αριστερά, κατόπιν το επεξεργάζεται μέσω ενός γλωσσο-επισημασμένου μοντέλου που διατηρεί ακριβώς την ορολογία και τις παραπομπές σας όπως είναι. أداة أنسنة النصوص بالذكاء الاصطناعي λειτουργεί στο Αραβικό σας προσχέδιο τόσο φυσικά όσο στο Αγγλικό, οπότε δεν υπάρχει λόγος να μεταφράσετε πρώτα. Και επειδή η ανίχνευση καλύπτει περισσότερες από εξήντα γλώσσες, ένα γαλλικό προσχέδιο αναγνωρίζεται και «ανθρωποποιείται» εξίσου εύκολα.

Το ProofreaderPro AI Humanizer αναδιατυπώνει αραβικό ακαδημαϊκό κείμενο. Το πριν/μετά diff διατηρεί το νόημα και τις παραπομπές, ενώ οι έλεγχοι του ανιχνευτή επιβεβαιώνουν μια φυσική, ανθρώπινη ανάγνωση.

Γιατί οι Μαροκινοί ερευνητές επισημαίνονται από ανιχνευτές AI

Το 2023, ερευνητές στο Stanford με επικεφαλής τον Liang και συνεργάτες δημοσίευσαν μια μελέτη στο περιοδικό Cell Press Patterns με τίτλο «GPT detectors are biased against non-native English writers». Έβαλαν ανθρώπινα γραμμένες δοκιμαστικές εργασίες TOEFL μέσα από επτά ευρέως χρησιμοποιούμενους ανιχνευτές. Κατά μέσο όρο, περίπου το 61% των μη-μητρικών δοκιμαστικών εργασιών επισημάνθηκε ως AI, έναντι περίπου 5% για τους μητρικούς συγγραφείς Αγγλικών. Σχεδόν μία στις πέντε μη-μητρικές δοκιμαστικές εργασίες, περίπου 19,8%, επισημάνθηκε ομόφωνα από κάθε ανιχνευτή. Κάθε δοκιμαστική εργασία είχε γραφτεί από άνθρωπο.

Ο μηχανισμός είναι η πολυπλοκότητα (perplexity). Πολλοί ανιχνευτές βαθμολογούν το πόσο «εκπληκτική» είναι κάθε επιλογή λέξης σε ένα γλωσσικό μοντέλο. Ένας προσεκτικός συγγραφέας δεύτερης γλώσσας επιλέγει συνηθισμένες λέξεις και τυπικές, προβλέψιμες διατυπώσεις, κάτι που οδηγεί σε χαμηλή perplexity, δηλαδή ανάγνωση ως κείμενο μηχανής. Για έναν Μαροκινό ερευνητή που γράφει σε τρίτη γλώσσα, ακριβώς οι συνήθειες που κάνουν το κείμενο καθαρό και ορθό είναι οι συνήθειες που οι ανιχνευτές εκπαιδεύτηκαν να τιμωρούν. Εξηγούμε την έρευνα με περισσότερες λεπτομέρειες στο why AI detectors flag non-native writers.

Τα μοτίβα πρώτης γλώσσας στα Αραβικά και τα Γαλλικά πίσω από τις ψευδείς επισημάνσεις

Η ακαδημαϊκή Αγγλική του Μαρόκου φέρει επιρροές από τα Αραβικά, τα Γαλλικά, και συχνά και από τη Darija. Η παραδοξότητα είναι ότι, μόλις καθαριστούν αυτά τα μοτίβα, το διορθωμένο κείμενο γίνεται τόσο τυπικό και προβλέψιμο, ώστε ένας ανιχνευτής το διαβάζει ως έξοδο μηχανής με χαμηλή perplexity. Ακολουθούν τα μοτίβα που οδηγούν σε αυτή τη σύγκλιση.

Article usage from Arabic. Τα Αραβικά έχουν οριστικό άρθρο αλλά όχι αόριστο, επομένως οι συγγραφείς υπερχρησιμοποιούν το «the» με αφηρημένα ουσιαστικά και παραλείπουν το «a» πριν από μετρήσιμα ουσιαστικά («We used questionnaire»). Η επιμέλεια σε απόλυτα τυπική χρήση άρθρων στα Αγγλικά είναι σωστή, και ακριβώς αυτή η σχολικού τύπου κανονικότητα είναι που διαβάζει ο ανιχνευτής ως μηχανικό.

Syntactic transfer from French. Τα Γαλλικά «ωθούν» τους επιθετικούς προσδιορισμούς μετά τα ουσιαστικά («the results obtained» αντί «the obtained results») και διαμορφώνουν την επιλογή προθέσεων («consist in» για «consist of»). Όταν αυτά «εδραιώνονται» στις ασφαλέστερες τυπικές μορφές, η πρόταση γίνεται καθαρή, επίσημη και χαμηλή σε έκπληξη.

Faux amis μεταξύ Γαλλικών και Αγγλικών. Το «Actuellement» σημαίνει «currently» και όχι «actually». Το «Eventuellement» σημαίνει «possibly» και όχι «eventually». Το «Sensible» στα Γαλλικά σημαίνει «sensitive». Οι προσεκτικοί συγγραφείς μαθαίνουν να επιλέγουν κάθε φορά την ασφαλή, αναμενόμενη αγγλική λέξη, κάτι που ισοπεδώνει την ποικιλία και μειώνει την perplexity.

VSO word order από τα Αραβικά. Τα Αραβικά έχουν προεπιλογή ρήμα-υποκείμενο-αντικείμενο, οπότε μια φράση όπως «Shows the analysis that» διορθώνεται σε «The analysis shows that». Η διορθωμένη εκδοχή είναι τυπική, φορμουλαϊκή ακαδημαϊκή Αγγλική, ακριβώς το είδος που οι ανιχνευτές βλέπουν συνεχώς.

Copula omission από τα Αραβικά. Στα Αραβικά, οι προτάσεις στον ενεστώτα παραλείπουν το «to be» («The result significant»). Η διόρθωση είναι μια πλήρως τυπική δομή υποκειμένου-ρήματος-συμπληρώματος, σωστή και αξιοσημείωτα συνηθισμένη, και αυτή η έλλειψη έκπληξης είναι που «μετρά» εναντίον σας στον ανιχνευτή.

Καμία από αυτές δεν είναι λάθος στο τελικό άρθρο. Είναι προσεκτικές διορθώσεις προς τη «στάνταρ» Αγγλική και η τυπική Αγγλική είναι ακριβώς αυτό που η βαθμολόγηση με χαμηλή perplexity αντιμετωπίζει ως ύποπτο.

Το πλαίσιο ανίχνευσης AI και Turnitin στο Μαρόκο

Οι διδακτορικές διατριβές και οι υποβολές σε περιοδικά στο Μαρόκο ελέγχονται συχνά για ομοιότητα με Turnitin ή iThenticate και οι ενδείξεις AI τοποθετούνται ολοένα και περισσότερο παράλληλα με αυτές τις αναφορές ομοιότητας. Καθώς τα μαροκινά πανεπιστήμια συνδέουν την προαγωγή και την πρόοδο στο διδακτορικό με δημοσιεύσεις σε Scopus και Web of Science, περισσότερα χειρόγραφα περνούν από αυτούς τους ελέγχους προτού φτάσουν σε αξιολογητή.

Βοηθά να κρατήσετε τον ανιχνευτή σε σωστή προοπτική. Αρκετά δυτικά πανεπιστήμια, συμπεριλαμβανομένου του Vanderbilt, απενεργοποίησαν την ένδειξη AI του Turnitin το 2023, επικαλούμενα ψευδώς θετικά και μεροληψία εις βάρος μη-μητρικών συγγραφέων. Το ίδιο το Turnitin καταστέλλει τους χαμηλούς βαθμούς και προειδοποιεί ότι ο αριθμός του δεν θα πρέπει να καθορίζει από μόνος του μια υπόθεση ακεραιότητας. Ένας βαθμός ανιχνευτή είναι ένας ισχυρισμός που μπορείτε να αμφισβητήσετε, όχι μια ετυμηγορία. Ταυτόχρονα, χρηματοδότες και περιοδικά ζητούν όλο και συχνότερα από τους συγγραφείς να δηλώνουν πώς χρησιμοποίησαν AI, μια φυσική αντιστοιχία στην προστασία του κειμένου σας: κάνετε προσεκτική γραφή αναγνώσιμη ως ανθρώπινο έργο και λέτε ξεκάθαρα πού βοήθησε το AI.

Κορυφαίες πανεπιστημιακές δομές στο Μαρόκο και πού εμφανίζονται έλεγχοι AI

Το εκπαιδευτικό σύστημα του Μαρόκου έχει επεκταθεί γρήγορα, και τα ιδρύματα αυτά ελέγχουν διδακτορικές διατριβές και χειρόγραφα για ομοιότητα και AI πριν από υποβολή ή υπεράσπιση.

• Mohammed V University / جامعة محمد الخامس, Rabat. Το ναυαρχίδα, με πάνω από 100.000 φοιτητές και ισχυρότητα σε επιστήμες, ιατρική και νομικά.
• Hassan II University / جامعة الحسن الثاني, Casablanca. Λειτουργεί 123 ερευνητικά εργαστήρια με ισχυρές συνεργασίες με τη βιομηχανία.
• Cadi Ayyad University / جامعة القاضي عياض, Marrakech. Επιστήμες, ιατρική και μηχανική με αυξανόμενη περιφερειακή παραγωγή.
• Sidi Mohamed Ben Abdellah University / جامعة سيدي محمد بن عبد الله, Fez. Ένα από τα πιο παραγωγικά ερευνητικά πανεπιστήμια της χώρας σε επιστήμες και μηχανική.
• Ibn Tofail University / جامعة ابن طفيل, Kenitra. Επιστήμες και ανθρωπιστικές με αυξανόμενες διεθνείς δημοσιεύσεις.
• Mohammed VI Polytechnic University (UM6P) / جامعة محمد السادس متعددة التخصصات التقنية, Benguerir. Ιδρύθηκε με $1 δισεκατομμύριο από το OCP Foundation και βασίστηκε σε διεθνή πρότυπα, με ισχυρή παρουσία σε γεωργία, εξόρυξη, επιστήμη υλικών και βιωσιμότητα.
• Ibn Zohr University / جامعة ابن زهر, Agadir. Επιστήμες, ανθρωπιστικές και νομικά, και το βασικό ερευνητικό ίδρυμα στο νότιο Μαρόκο.
• Moulay Ismail University / جامعة مولاي إسماعيل, Meknes. Επιστήμες, μηχανική και ανθρωπιστικές με αυξανόμενη παραγωγή ευρετηριασμένη στη Scopus.
• Abdelmalek Essaadi University / جامعة عبد المالك السعدي, Tetouan. Επιστήμες και μηχανική στο βορρά, με διευρυνόμενες διεθνείς συνεργασίες.
• Mohammed Premier University / جامعة محمد الأول, Oujda. Επιστήμες, νομικά και ανθρωπιστικές, και το κορυφαίο ίδρυμα στην ανατολική πλευρά του Μαρόκου.

Σε όλα αυτά, η μετάβαση από τις γαλλικές στις αγγλικές δημοσιεύσεις συμβαίνει τώρα, ακριβώς όταν οι προσεκτικοί συγγραφείς χρειάζονται περισσότερο προστασία από άδικες επισημάνσεις.

Πώς λειτουργεί το AI humanizer για Μαροκινούς ερευνητές

Η ροή εργασίας έχει τρία βήματα και κανένα από αυτά δεν περιλαμβάνει πλαστογράφηση συγγραφικής ταυτότητας.

Πρώτον, συντάξτε. Γράψτε στα Αγγλικά ή συντάξτε στα Αραβικά ή στα Γαλλικά όπου η συλλογιστική σας ρέει πιο φυσικά και μεταφράστε στα ακαδημαϊκά Αγγλικά στη συνέχεια. Δεύτερον, επιμεληθείτε τη γραμματική ώστε η χρήση άρθρων, η σειρά επιθέτων, τα faux amis και οι συνδετικοί τύποι (copulas) να είναι σωστά. Μπορείτε να το συνδυάσετε με τον πλήρη ακαδημαϊκό επαγγελματικό έλεγχο για Μαροκινούς ερευνητές, ο οποίος καλύπτει αναλυτικά τα τρία επίπεδα «τριπλής παρεμβολής».

Τρίτον, περάστε το δικό σας προσχέδιο με υποβοήθηση AI από το AI text humanizer. Διαφοροποιεί τον ρυθμό των προτάσεων και την επιλογή λέξεων, «σπάει» την επαναλαμβανόμενη καδέντζα και αφαιρεί τυχόν ακαθαρσίες μορφοποίησης, διατηρώντας παράλληλα το νόημά σας, την ορολογία σας και κάθε παραπομπή. Το προσεκτικό, μη-μητρικό κείμενο γίνεται λιγότερο πιθανό να παρερμηνευθεί ως έξοδο μηχανής.

Δοκιμασμένο απέναντι στους βασικούς ανιχνευτές, το humanizer αναδιατυπώνει το κείμενο με AI σε μια πιο φυσική ανθρώπινη μορφή, μειώνοντας το «σήμα» AI και βελτιώνοντας τις πιθανότητές του έναντι δύσκολων ανιχνευτών, ενώ διατηρεί υψηλή την ακρίβεια γραμματικής σε ακαδημαϊκό κείμενο. Αυτά είναι αποτελέσματα από δοκιμές, όχι εγγυήσεις. Οι ανιχνευτές επαναεκπαιδεύονται κάθε λίγους μήνες, επομένως κανένα αξιόπιστο εργαλείο δεν υπόσχεται μόνιμο αποτέλεσμα ούτε ισχυρίζεται ότι θα κάνει τη δουλειά σας «αδιάγνωστη».

Έπειτα, δηλώστε. Αναφέρετε τη χρήση AI στη μορφή που απαιτούν το ίδρυμά σας και το στοχευόμενο περιοδικό. Αυτός ο συνδυασμός, προσεκτική γραφή και καθαρή, ρητή δήλωση, σας κρατά εντός των κανόνων ακεραιότητας ενώ θωρακίζει το πραγματικό σας έργο από ψευδείς επισημάνσεις. Αυτή η ανάρτηση είναι ένα μόνο σημείο από το multilingual AI humanizer hub, που συνδέει την ίδια ροή εργασίας για ερευνητές που γράφουν από άλλες πρώτες γλώσσες.

Φορείς χρηματοδότησης, περιοδικά και προσδοκίες για τη δήλωση χρήσης AI

Το Μαρόκο χρηματοδοτεί την έρευνα μέσω ενός μικρού συνόλου ισχυρών φορέων, και ο καθένας συνδέει τα χρήματα με δημοσιεύσεις αγγλικού περιεχομένου, διεθνώς ευρετηριασμένες. Το Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique (CNRST) συντονίζει την εθνική έρευνα και απονέμει περίπου 200 υποτροφίες διδακτορικού ετησίως, με αξιολόγηση που σταθμίζεται προς καταχωρίσεις σε Scopus και Web of Science. Το OCP Foundation, που υποστηρίζεται από τη βιομηχανία φωσφορικών της χώρας, έχει δεσμεύσει 1 δισ. MAD για έρευνα και εκπαίδευση και χρηματοδότησε το UM6P με $1 δισ., με ρητές προσδοκίες για δημοσιεύσεις στα αγγλικά υψηλού αντίκτυπου. Ένα δάνειο 300 εκατ. δολαρίων από την Παγκόσμια Τράπεζα για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συνδέει περαιτέρω την απόδοση των ιδρυμάτων με διεθνή περιοδικά που είναι ευρετηριασμένα.

Το ίδιο το οικοσύστημα περιοδικών του Μαρόκου είναι μικρό αλλά αυξανόμενο, και αντανακλά την ίδια στροφή προς τα Αγγλικά. Αξιόλογοι τίτλοι περιλαμβάνουν το Moroccan Journal of Chemistry, το Moroccan Journal of Pure and Applied Analysis, το International Journal of Innovation and Applied Studies, και το Journal Marocain des Sciences Medicales: με τον τελευταίο να μεταβαίνει ο ίδιος από τις γαλλικές στις αγγλικές δημοσιεύσεις.

Είτε η χρηματοδότησή σας προέρχεται από CNRST, OCP Foundation ή πρόγραμμα υποστηριζόμενο από την Παγκόσμια Τράπεζα, η προσδοκία είναι η ίδια: δημοσιεύστε σε ευρετηριασμένα περιοδικά αγγλικής γλώσσας και δηλώστε τη συνδρομή AI όταν τη χρησιμοποιείτε. Αν δεν είστε σίγουροι πώς να διατυπώσετε αυτή τη δήλωση, ο οδηγός μας για τη σύνταξη μιας AI disclosure statement για το χειρόγραφό σας δίνει έτοιμα υποδείγματα.

Συχνές ερωτήσεις

Ε: Θεωρείται απάτη η χρήση ενός AI humanizer για Μαροκινούς ερευνητές;

Όχι, όχι όταν το χρησιμοποιείτε σωστά. Ανθρωποποιείτε εσείς το δικό σας προσχέδιο με υποβοήθηση AI για να προστατεύσετε την προσεκτική γραφή από ψευδείς επισημάνσεις, διατηρείτε το νόημα και τις παραπομπές και δηλώνετε τη χρήση AI όπως απαιτούν το ίδρυμα και το περιοδικό. Το πρόβλημα είναι η συγκάλυψη/απόκρυψη κατασκευασμένης ή αντιγραμμένης εργασίας, κάτι εντελώς διαφορετικό.

Ε: Θα λειτουργήσει το humanizer στο Αραβικό ή στο Γαλλικό μου προσχέδιο;

Ναι. Το εργαλείο υποστηρίζει περισσότερες από 60 γλώσσες και δρομολογεί μη αγγλικό κείμενο μέσω ενός γλωσσο-επισημασμένου μοντέλου που διατηρεί τη δομή της πρότασης και το νόημα. Πολλοί Μαροκινοί ερευνητές συντάσσουν στα Αραβικά ή στα Γαλλικά, μεταφράζουν στα ακαδημαϊκά Αγγλικά και στη συνέχεια «ανθρωποποιούν» την αγγλική εκδοχή έτσι ώστε να διαβάζεται φυσικά.

Ε: Μπορεί όντως να βοηθήσει να περάσει το άρθρο μου από το Turnitin;

Δοκιμασμένο απέναντι στους βασικούς ανιχνευτές, το humanizer αναδιατυπώνει το κείμενο με AI σε μια πιο φυσική ανθρώπινη μορφή, μειώνοντας το «σήμα» AI και βελτιώνοντας τις πιθανότητές του απέναντι σε δύσκολους ανιχνευτές. Αυτά είναι αποτελέσματα δοκιμών, όχι εγγυήσεις, και οι ανιχνευτές επανεκπαιδεύονται συχνά. Κανένα σοβαρό εργαλείο δεν υπόσχεται μόνιμο πέρασμα ούτε ισχυρίζεται ότι η δουλειά σας θα μείνει απαρατήρητη.

Ε: Γιατί επισημαίνουν οι ανιχνευτές εξαρχής την προσεκτική μη-μητρική αγγλική γραφή;

Οι ανιχνευτές βαθμολογούν την perplexity, δηλαδή το πόσο «απροσδόκητες» είναι οι επιλογές λέξεων σας σε ένα γλωσσικό μοντέλο. Οι προσεκτικοί συγγραφείς τρίτης γλώσσας χρησιμοποιούν κοινές λέξεις και τυπικές διατυπώσεις, κάτι που οδηγεί σε χαμηλή perplexity, άρα σε ανάγνωση ως κείμενο μηχανής. Μια μελέτη του 2023 στο Stanford βρήκε ότι περίπου το 61% των δοκιμαστικών εργασιών γραμμένων από άνθρωπο και από μη-μητρικούς συγγραφείς επισημάνθηκε, έναντι περίπου 5% για τους μητρικούς.

Ε: Το humanizer αλλάζει τις παραπομπές ή τους τεχνικούς όρους μου;

Όχι. Διατηρεί τις παραπομπές σας, την ορολογία που σχετίζεται με το γνωστικό σας αντικείμενο και το νόημά σας, ενώ διαφοροποιεί τον ρυθμό και την επιλογή λέξεων. Θα πρέπει ακόμη να ελέγξετε κάθε αλλαγή πριν από την υποβολή, κάτι που η καταγεγραμμένη έξοδος κάνει απλό.