Μετατρέψτε αμερικανικά English σε βρετανικά English, ή βρετανικά σε αμερικανικά, σε μία ελεγμένη διέλευση. Ο μετατροπέας αλλάζει τις ορθογραφικές συμβάσεις (organize/organise, color/colour, center/centre), χειρίζεται σωστά τα δύσκολα ζεύγη ανά μέρος του λόγου όπως practice και practise, και καταγράφει κάθε αλλαγή που κάνει, ενώ τα εισαγωγικά, τα κύρια ονόματα και οι τίτλοι των παρατιθέμενων έργων μένουν ακριβώς όπως γράφτηκαν.
Paste or type your text, then run the tool. Results appear below in seconds.
0 / 250 words
Trusted by researchers publishing in
Επιλέξτε American to British ή British to American, και μετά επικολλήστε έως 250 λέξεις, μια επικεφαλίδα abstract για UK journal, μια συνοδευτική επιστολή για US αίτηση, μια παράγραφο για εξεταστή της Κοινοπολιτείας.
Οι ορθογραφικές συμβάσεις μετατρέπονται, συμπεριλαμβανομένων των ζευγαριών ανά μέρος του λόγου που ένα find-and-replace δεν μπορεί να χειριστεί. Η γραμματική, η στίξη, η σειρά των λέξεων και η διατύπωσή σας παραμένουν ανέγγιχτες.
Κάθε μετατρεμμένη λέξη παρατίθεται μαζί με τη σύμβαση που ακολουθεί, ώστε να μπορείτε να σαρώσετε ολόκληρη τη μετατροπή σε δευτερόλεπτα πριν αντιγράψετε το αποτέλεσμα στο έγγραφό σας.
Αμερικανικά προς βρετανικά English και βρετανικά προς αμερικανικά, ίδια μηχανή, ίδια προσοχή. Υποβολή σε US journal τη Δευτέρα και σε UK μία την Παρασκευή.
Practice/practise, licence/license και advice/advise εξαρτώνται από το αν η λέξη είναι ουσιαστικό ή ρήμα. Ο μετατροπέας διαβάζει την πρόταση και εφαρμόζει σωστά το ζεύγος.
Οι τίτλοι των παρατιθέμενων έργων, τα άμεσα αποσπάσματα και τα κύρια ονόματα διατηρούν την αρχική τους ορθογραφία, ακριβώς όπως απαιτεί κάθε σημαντικό style guide.
Καμία σιωπηρή αλλαγή, κάθε μετατρεμμένη λέξη εμφανίζεται σε λίστα δίπλα στην αρχική της ορθογραφία, με τη σύμβαση να κατονομάζεται.
Η εναλλαγή ενός κειμένου μεταξύ αμερικανικών και βρετανικών English μοιάζει με δουλειά find-and-replace, και ακριβώς γι' αυτό τόσα πολλά μετατρεμμένα έγγραφα διαβάζονται λάθος. Οι δύο συμβάσεις δεν αντιστοιχούν λέξη προς λέξη. Τα βρετανικά English γράφουν practice με c ως ουσιαστικό και με s ως ρήμα, το license αλλάζει με τον ίδιο τρόπο, και μια τυφλή αντικατάσταση κάνει τα μισά λάθος. Ορισμένες λέξεις σε -ize δεν παίρνουν ποτέ -ise ακόμη και στη Βρετανία (capsize, prize), το program είναι programme για σχέδιο εκδηλώσεων αλλά program για λογισμικό, και ένα κύριο όνομα όπως το World Health Organization δεν πρέπει να μετατρέπεται καθόλου.
Η ακαδημαϊκή γραφή προσθέτει από πάνω έναν αυστηρότερο κανόνα, οι τίτλοι των έργων που παραπέμπετε διατηρούν την ορθογραφία με την οποία δημοσιεύτηκαν, σε κάθε citation style. Ένας μετατροπέας που αγγλοποιεί έναν αμερικανικό τίτλο άρθρου στη λίστα βιβλιογραφίας σας έχει δημιουργήσει από ένα σωστό στοιχείο ένα σφάλμα παραπομπής. Αυτός ο μετατροπέας διαβάζει το κείμενό σας πρόταση προς πρόταση, εφαρμόζει τις συμβάσεις με αυτές τις περιπτώσεις να έχουν αντιμετωπιστεί, αφήνει τις αμφίσημες κρίσεις ως έχουν, και καταγράφει κάθε αλλαγή ώστε η μετατροπή να μπορεί να ελεγχθεί.
Η πρακτική ροή εργασίας για μια υποβολή: πρώτα κάντε το κείμενο καθαρό και εσωτερικά συνεπές, που είναι αυτό που το spell checker κάνει, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού προς ποια σύμβαση γέρνει αυτή τη στιγμή το προσχέδιό σας. Έπειτα μετατρέψτε εδώ σε μία διέλευση, προς την κατεύθυνση που ορίζουν οι οδηγίες συγγραφέα του journal. Έπειτα εκτελέστε το grammar checker στο αποτέλεσμα, αφού η σύμβαση και η ορθότητα είναι ξεχωριστά ζητήματα και αυτό το εργαλείο απαντά σκόπιμα μόνο στο ένα από αυτά.
Για ένα πλήρες χειρόγραφο και όχι ένα απόσπασμα, ο ProofreaderPro editor εφαρμόζει μια συνεπή English σύμβαση ως μέρος ενός πλήρους proofread, με tracked changes σε ολόκληρο το έγγραφο και τη λίστα αναφορών σας να μένει ακριβώς όπως δημοσιεύτηκε.
Μια UK-English πρόταση μετατρεμμένη για US journal, με tracked changes. Παρατηρήστε τη λέξη που παραμένει.
The programme analysed participants' behaviour to see whether practice improved organisational skills in the workplace.
The programmeprogram analysedanalyzed participants' behaviourbehavior to see whether practice improved organisationalorganizational skills in the workplace.
Οι τίτλοι σε εισαγωγικά και τα στοιχεία της λίστας αναφορών διατηρούν την αρχική τους ορθογραφία, επειδή μια παραπομπή πρέπει να ταιριάζει με την πηγή της γράμμα προς γράμμα. Η ίδια διέλευση εκτελείται και προς τις δύο κατευθύνσεις, το US to UK εφαρμόζει το αντίστροφο κάθε κανόνα.
Ο ProofreaderPro editor κάνει proofread σε πλήρη έγγραφα σε συνεπές American ή British English, γραμματική, ορθογραφία και register με tracked changes, παραπομπές ανέγγιχτες, κάθε διόρθωση δική σας για έγκριση. Δοκιμάστε το δωρεάν.
Κάντε proofread το πλήρες έγγραφό μουΔιορθώστε, εξανθρωπίστε, παραφράστε και μεταφράστε ακαδημαϊκή γραφή σας σε ένα μέρος. Δωρεάν για να ξεκινήσετε, χωρίς χρεωστική κάρτα.
Ξεκινήστε Δωρεάν