اکیڈمک ترجمہ
آپ کی زبان سے باضابطہ اکیڈمک English تک، ایک ہم مرتبہ کے ذریعے۔
آپ کے شعبے میں تحقیقی پس منظر رکھنے والا ایک دو لسانی ایڈیٹر آپ کے مسودے کا باضابطہ اکیڈمک English میں ترجمہ کرتا ہے، پھر دوسرا ایڈیٹر نتیجے کا پروف ریڈ کرتا ہے۔ اصطلاحات کی جانچ آپ کے شعبے کے لٹریچر سے کی جاتی ہے، کسی لغت سے نہیں۔
Trusted by researchers publishing in
آپ کے شعبے کے PhD ایڈیٹرز
300+ native English ایڈیٹرز مختلف شعبوں میں۔ آپ کا مسودہ اس ایڈیٹر کے پاس جاتا ہے جو آپ کے موضوع کے لٹریچر اور اصطلاحات سے واقف ہو۔
دوہرا ایڈیٹنگ عمل
ایک موضوعی ایڈیٹر متن کی سطر بہ سطر تدوین کرتا ہے، پھر ایک سینئر QA ایڈیٹر ترسیل سے پہلے آزادانہ طور پر ایڈیٹ کی تصدیق کرتا ہے۔
Tracked changes، آپ کے اختیار میں
ہر تبدیلی Word tracked changes میں نظر آتی ہے۔ ہر تبدیلی کو قبول یا رد کریں، ایک صاف نسخه بھی شامل ہوتا ہے۔
ایڈیٹنگ سرٹیفکیٹ
ایک باقاعدہ سرٹیفکیٹ جس میں منفرد verification number ہو، آپ کے target journal کے نام کے ساتھ، اور Scopus اور Web of Science indexed journals کے لیے قابل قبول ہو۔
US یا UK English
ہمیں journal کا معیار بتا دیں، اور پورا مسودہ اسی کے مطابق یکساں بنا دیا جاتا ہے، ہجے سے لے کر اوقاف تک۔
30 دن کی مفت دوبارہ تدوین
اگر reviewers ترسیل کے 30 دن کے اندر زبان میں تبدیلیاں طلب کریں، تو ہم ترمیم شدہ حصوں کی بلا معاوضہ دوبارہ تدوین کرتے ہیں۔
کیا شامل ہے
- آپ کے مضمون سے مطابقت رکھنے والے دو لسانی ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ
- باضابطہ اکیڈمک English آؤٹ پٹ، US یا UK
- شعبہ جاتی اصطلاحات کی لٹریچر کے مطابق توثیق
- ترجمہ شدہ متن کا مکمل پروف ریڈ شامل
- ایسی حاشیہ نوٹس جہاں ماخذ کے ایک سے زیادہ مطلب ہو سکتے ہوں
tracked changes, بالکل ویسے جیسے آپ کو ملیں گے
ایک حقیقی تدوین شدہ مسودے سے اقتباس۔ ہر تبدیلی tracked change کی صورت میں آتی ہے جسے آپ Word میں قبول یا مسترد کر سکتے ہیں۔
پانچ مراحل، دو ایڈیٹرز، ایک صاف مسودہ
اپ لوڈ کریں اور ہدایات دیں
اپنی فائلیں اپ لوڈ کریں، ہمیں target journal، style guide اور deadline بتائیں۔
اسی دن quote
ایک سینئر ایڈیٹر مسودے کا جائزہ لے کر چند گھنٹوں کے اندر مقررہ quote بھیجتا ہے۔
موضوع کے مطابق ایڈیٹنگ
آپ کے شعبے سے تعلق رکھنے والا ایک PhD ایڈیٹر tracked changes کے ساتھ ہر سطر کی تدوین کرتا ہے۔
سینئر QA جانچ
دوسرا، سینئر ایڈیٹر یکسانیت، حوالہ جات اور تکمیل کی تصدیق کرتا ہے۔
ترسیل
Tracked changes، صاف فائل، سرٹیفکیٹ، اور جہاں شامل ہوں رپورٹس۔
آسان فی لفظ قیمت
معیاری
آپ کے مسودے کے حجم کے لیے معیاری شیڈول کے مطابق ترسیل، سینئر QA کے ساتھ دوہری تدوین۔
ابھی کوٹ حاصل کریںایکسپریس 48 گھنٹے
وہی دوہری تدوینی عمل، ترجیحی بنیاد پر اور 48 گھنٹوں کے اندر ترسیل۔
ابھی کوٹ حاصل کریںمفت اسی دن کا کوٹ، کوئی پابندی نہیں۔ tracked changes، صاف فائل اور تدوینی سرٹیفکیٹ ہر سطح پر شامل ہیں۔
ترسیلی اوقات
| مسودے کا حجم | معیاری | ایکسپریس (2x شرح) |
|---|---|---|
| 20,000 الفاظ سے کم | 4 سے 5 دن | 48 گھنٹے |
| 20,000 سے 100,000 الفاظ | 6 سے 7 دن | 48 گھنٹے |
| 100,000 الفاظ سے زیادہ | 7 سے 10 دن | باہمی اتفاق سے |
آپ کو جو کوٹ ملتا ہے وہ مقررہ ہوتا ہے, جائزے کے بعد کم آ سکتا ہے, کبھی زیادہ نہیں۔
اکیڈمک ہم منصب، جنہیں گہرا تدوینی تجربہ حاصل ہے۔
300+ native English editors کی ایک ٹیم: PhD ہولڈرز اور محققین، جنہیں اکیڈمک ایڈیٹنگ میں برسوں کا تجربہ ہے اور آپ کے تحقیقی شعبے کا پس منظر بھی۔
آپ کی جمع کرائی گئی فائل کو ہر وہ چیز درکار ہے
- Word فائل جس میں مکمل tracked changes ہوں، تاکہ آپ ہر تبدیلی کو قبول یا رد کر سکیں
- صاف، جمع کرانے کے لیے تیار نسخه
- ایڈیٹنگ سرٹیفکیٹ، target journal کے لیے منفرد verification number کے ساتھ
- Editor-verified Turnitin AI یا similarity report، جہاں شامل ہو
- درخواست پر reimbursement کی رسید
ProofreaderProCertificate of Language Editing
This is to certify that the manuscript
“Manuscript title”
has been edited for English language, grammar, style and citation format by professional native-English academic editors.
وہ محققین جنہوں نے ہمارے ساتھ اشاعت کی
اپنا مسودہ اپ لوڈ کریں، آج ہی جواب پائیں
ایک سینئر ایڈیٹر اسی دن مقررہ قیمت اور ترسیل کی تاریخ کے ساتھ جواب دیتا ہے۔
اشاعت کے لیے تیار English میں اکیڈمک ترجمہ
Academic translation آپ کے مسودے کو آپ کی زبان سے باضابطہ اکیڈمک English میں ایک دو لسانی ایڈیٹر کے ذریعے، جس کا آپ کے شعبے میں تحقیقی پس منظر ہو، منتقل کرتا ہے، پھر دوسرا ایڈیٹر نتیجے کا پروف ریڈ کرتا ہے۔ اصطلاحات کی جانچ آپ کے شعبے کے لٹریچر سے کی جاتی ہے، کسی لغت سے نہیں، تاکہ نتیجہ ایسا لگے جیسے English میں لکھا گیا مقالہ ہو، نہ کہ ایسا متن جو محض اس میں بدلا گیا ہو۔
آپ کے شعبے میں دو لسانی ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ
مشینی ترجمہ بالکل وہاں ناکام ہوتا ہے جہاں تحقیقی تحریر سب سے مشکل ہوتی ہے: شعبہ جاتی اصطلاحات، محتاط دعوے اور وہ جملاتی منطق جو استدلال کو آگے بڑھاتی ہے۔ آپ کا مسودہ ایک دو لسانی، موضوع سے ہم آہنگ ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ کیا جاتا ہے اور پھر دوسرا ایڈیٹر اسے پروف ریڈ کرتا ہے، تاکہ طریقۂ کار، روایات اور اصطلاحات درست طور پر منتقل ہوں۔ جہاں کوئی عبارت دو طرح سے پڑھی جا سکتی ہو، مترجم حاشیے میں ایک نوٹ چھوڑتا ہے جس میں دونوں قرأتیں دکھائی جاتی ہیں تاکہ آپ خود فیصلہ کریں۔
وہ تحقیقی زبانیں جن سے ہم ترجمہ کرتے ہیں
ہم تمام بڑی تحقیقی زبانوں سے ترجمہ کرتے ہیں، جن میں چینی، ہسپانوی، پرتگالی، عربی، فرانسیسی، جرمن، جاپانی، کوریائی، ترکی اور فارسی شامل ہیں۔ ماخذ زبان کے citations جوں کے توں منتقل کیے جاتے ہیں, reference entries آپ کے target style میں بدلے جاتے ہیں، اور غیر English source titles اس طرح سنبھالے جاتے ہیں جیسا کہ آپ کے style guide میں مطلوب ہو۔ درخواست میں اپنی زبان درج کریں اور ہم quote میں دستیابی کی تصدیق کر دیتے ہیں۔
thesis اور journal-article ترجمہ
ایک عام درخواست یہ ہوتی ہے کہ آپ کی زبان میں لکھا گیا thesis یا dissertation کا باب باضابطہ اکیڈمک English میں ترجمہ ہو اور پھر اسے journal-article کی صورت میں ایڈٹ کیا جائے۔ ہمیں target journal بتائیں اور ترجمہ ابتدا ہی سے اس کی روایات اپناتا ہے, بشمول citation style اور US یا UK English، تاکہ بعد میں دوسرے formatting pass کی اضافی فیس نہ دینی پڑے۔
source-word pricing، proofread شامل
Academic translation کی قیمت US$0.054 فی لفظ ہے، جو source word count پر مبنی ہے تاکہ total کام شروع ہونے سے پہلے طے ہو جائے اور free same-day quote میں اس کی تصدیق کر دی جائے۔ ہر translation میں English کا مکمل proofread، جو دوسرا ایڈیٹر کرتا ہے، اور Language Editing Certificate شامل ہوتا ہے۔
ترجمہ سوالات
آپ کن زبانوں سے ترجمہ کرتے ہیں؟
تمام بڑی تحقیقی زبانیں، جن میں چینی، ہسپانوی، پرتگالی، عربی، فرانسیسی، جرمن، جاپانی، کوریائی، ترکی اور فارسی شامل ہیں۔ درخواست میں اپنی زبان درج کریں اور ہم کوٹ میں دستیابی کی تصدیق کر دیتے ہیں۔
کیا قیمت ماخذ الفاظ پر مبنی ہے یا ہدف الفاظ پر؟
ماخذ لفظ گنتی پر، اس لیے کام شروع ہونے سے پہلے قیمت طے ہو جاتی ہے۔
ترجمہ کون کرتا ہے؟
آپ کے شعبے میں تحقیقی پس منظر رکھنے والا ایک دو لسانی ایڈیٹر، تاکہ طریقۂ کار، روایات اور اصطلاحات درست طور پر منتقل ہوں۔ اس کے بعد دوسرا ایڈیٹر English کا پروف ریڈ کرتا ہے۔
ان اقتباسات کا کیا ہوگا جن کے دو مطلب نکل سکتے ہوں؟
مترجم حاشیے میں ایک نوٹ چھوڑتا ہے جس میں دونوں قرأتیں دکھائی جاتی ہیں، تاکہ آپ خاموشی سے ایک منتخب کرنے کے بجائے خود فیصلہ کریں۔
اس میں کتنا وقت لگتا ہے؟
Editing کی طرح, 20,000 الفاظ سے کم کے لیے 4 سے 5 دن معیاری ہیں۔ Translation کے لیے express delivery کی قیمت ہر کیس کے مطابق دی جاتی ہے۔
کیا آپ مشینی ترجمہ استعمال کرتے ہیں؟
نہیں۔ آپ کا مسودہ آپ کے شعبے میں تحقیقی پس منظر رکھنے والے ایک دو لسانی ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ کیا جاتا ہے، پھر دوسرا ایڈیٹر اسے پروف ریڈ کرتا ہے۔ مشینی ترجمہ بالکل وہاں ناکام ہوتا ہے جہاں تحقیقی تحریر سب سے مشکل ہوتی ہے, شعبہ جاتی اصطلاحات، محتاط دعوے، اور جملوں کی وہ منطق جو استدلال کو سنبھالتی ہے۔ انسانی ترجمہ ہی وہ وجہ ہے کہ نتیجہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے English میں لکھا گیا مقالہ ہو، نہ کہ ایسا متن جو محض اس میں بدلا گیا ہو۔
کیا آپ میرے مقالے کا ترجمہ کر کے اسے جرنل جمع کرانے کے لیے تیار کر سکتے ہیں؟
جی ہاں، یہ ایک عام درخواست ہے: آپ کی زبان میں لکھا گیا thesis یا dissertation کا باب، باضابطہ اکیڈمک English میں ترجمہ کیا جاتا ہے اور پھر اسے journal-article کی صورت میں ایڈٹ کیا جاتا ہے۔ اپنی درخواست میں ہدف جرنل بتائیں اور ترجمہ ابتدا ہی سے اس کی روایات اپناتا ہے, بشمول citation style اور US یا UK English، تاکہ بعد میں دوسرے formatting pass کی اضافی فیس نہ دینی پڑے۔
کیا میرے حوالہ جات اور ریفرنسز ترجمے کے بعد درست رہیں گے؟
جی ہاں۔ ماخذ زبان کے citations جوں کے توں منتقل کیے جاتے ہیں, reference entries آپ کے target style میں بدلے جاتے ہیں (APA، MLA، IEEE اور دیگر), اور غیر English مصادر کے titles اس طرح سنبھالے جاتے ہیں جیسا کہ آپ کے style guide میں مطلوب ہو, اصل titles برقرار رکھتے ہوئے اور جہاں style اجازت دے وہاں translations کو brackets میں دے کر۔ پھر proofreading مرحلہ یہ بھی cross-check کرتا ہے کہ ہر in-text citation اپنے reference سے اب بھی مطابقت رکھتی ہے۔
