Overleaf में LaTeX पेपर को बिना गणित बिगाड़े कैसे प्रूफरीड करें

आप अपना NeurIPS पेपर सुबह 4 बजे ड्राफ्ट करना समाप्त करें और इसे व्याकरण टूल में चिपकाएँ। आपकी आधी "त्रुटियाँ" LaTeX कमांड हैं जिन्हें टूल ने नहीं पहचाना। आपके तीन समीकरण लेबल अब दूषित हो गए हैं। संदर्भ अनुभाग को बकवास में "सुधार" दिया गया है। आप सब कुछ वापस कर दें और पेपर बिना संपादित किए भेज दें क्योंकि समय सीमा छह घंटे बाद है।

यह डिफ़ॉल्ट LaTeX-और-प्रूफरीडर अनुभव है। सामान्य प्रयोजन के व्याकरण उपकरण मार्कअप के साथ मिश्रित स्रोत फ़ाइलों के लिए डिज़ाइन नहीं किए गए थे। अच्छी खबर: सही वर्कफ़्लो के साथ, LaTeX पर AI प्रूफरीडिंग सीधी और सुरक्षित है। मुख्य बात यह जानना है कि प्रूफ़रीडर को क्या भेजना है और क्या छोड़ना है, दस्तावेज़ को कैसे खंडित करना है ताकि संदर्भ बरकरार रहे, और संकलन को तोड़े बिना अपनी .tex फ़ाइलों में संपादनों को वापस कैसे राउंड-ट्रिप करें।

सामान्य व्याकरण उपकरणों के लिए LaTeX कठिन क्यों है

समस्या सरल है: अधिकांश व्याकरण उपकरण आपके पाठ को गद्य के रूप में पढ़ते हैं। LaTeX स्रोत फ़ाइलें गद्य नहीं हैं। वे गद्य, संरचनात्मक आदेशों, गणित की अभिव्यक्तियों, उद्धरणों और संदर्भों का मिश्रण हैं। एक उपकरण जो संरचना को नहीं समझता है वह आदेशों को शब्दों के रूप में मानता है और उन्हें "ठीक" करने का प्रयास करता है।

Three things typically break:

गणित के भावों की व्याख्या हो जाती है। इनलाइन गणित जैसे $\alpha < 0.05$ "अल्फा शून्य दशमलव शून्य पांच से कम" या इससे भी बदतर हो जाता है, बकवास में "सरलीकृत" हो जाता है। \begin{eqation}...\end{eqation} ब्लॉक में गणित प्रदर्शित करें को एक पैराग्राफ के रूप में माना जाता है जिसे टूल पुनर्गठित करना चाहता है।

उद्धरण आदेश उलझ जाते हैं। \citep{smith2023} \citep smith2023, [smith2023] बन जाता है, या आविष्कृत लेखक नामों में भी "विस्तारित" हो जाता है। सन्दर्भ चुपचाप टूट जाते हैं और आपका पेपर संकलित नहीं होता है।

संरचनात्मक आदेश फिर से लिखे जाते हैं। \section{Methods} \section {Methods} बन जाता है। \textbf{कुंजी परिणाम} एक एस्केप-कैरेक्टर "सुधार" के बाद \\textbf{कुंजी परिणाम} बन जाता है। संकलित त्रुटियों के परिणामस्वरूप, और कौन सी टूटी हुई चीज़ों को "ठीक" करना है, इसका पता लगाना दर्दनाक है।

समाधान एक विशेष LaTeX-जागरूक व्याकरण उपकरण का उपयोग करना नहीं है, हालांकि वे मौजूद हैं। समाधान यह है कि प्रूफ़रीडर को केवल गद्य भेजें, मार्कअप को अलग रखें और संपादनों को मैन्युअल रूप से पुनः एकीकृत करें। यह थकाऊ लगता है. ऐसा नहीं है - शुद्ध-गद्य दस्तावेज़ की तुलना में वर्कफ़्लो में प्रति पेपर लगभग 20 अतिरिक्त मिनट लगते हैं, और यह लापरवाही से पेस्ट करने के बाद संकलन त्रुटियों को ठीक करने से तेज़ है।

क्या कॉपी करें और क्या छोड़ दें

मूल नियम: शब्दों की प्रतिलिपि बनाएँ; वह सब कुछ छोड़ दें जो कमांड, लेबल, उद्धरण या गणित है।

Copy this:

We extend prior work on neural transformer architectures by introducing
a sparse attention mechanism that scales linearly with input length.
Our experiments on the standard benchmarks show consistent improvements
over the current state-of-the-art.

Don't copy this (in the same file):

\section{Introduction}
\label{sec:intro}

\input{intro_v3}

\begin{equation}
\mathcal{L}(\theta) = -\sum_{i=1}^{N} \log p_\theta(y_i | x_i)
\label{eq:loss}
\end{equation}

जैसा कि समीकरण~\ref{eq:los} में दिखाया गया है, हानि फलन...
\उद्धरण{वासवानी2017ध्यान,ब्राउन2020भाषा}

पहला ब्लॉक गद्य है जिसे आपका प्रूफरीडर सफाई से संभालता है। दूसरे ब्लॉक में कमांड, लेबल, गणित और उद्धरण कुंजियाँ हैं - इनमें से किसी को भी प्रूफ़रीडर को नहीं छूना चाहिए।

व्यवहार में, आप गद्य अनुच्छेद को अनुच्छेद दर अनुच्छेद (या अनुभाग दर अनुभाग) कॉपी करते हैं, इसे बाहरी रूप से संपादित करते हैं, फिर संपादनों को अपनी .tex फ़ाइल में उसी पैराग्राफ में वापस पेस्ट करते हैं। आप \section{}, \label{}, \input{}, समीकरण ब्लॉक, और \citep{} कॉल को अछूता छोड़ देते हैं।

The chunking strategy

12-पृष्ठ LaTeX पेपर एक गद्य दस्तावेज़ नहीं है - यह मार्कअप द्वारा अलग किए गए 15-20 गद्य खंड हैं। प्रूफ़रीडिंग के लिए सही विवरण उप-अनुभाग का आकार है: प्रति भाग 200-500 शब्द।

एक समय में एक अनुभाग सबसे अच्छा स्थान है। छोटे खंड (एक पैराग्राफ) क्रॉस-पैराग्राफ संदर्भ खो देते हैं - एक संक्रमण जो अलगाव में अच्छा लगता है वह संदर्भ में गलत हो सकता है। बड़े टुकड़े (पूरा पेपर) सटीकता खो देते हैं - प्रूफ़रीडर 5,000 से बेहतर 500 शब्दों को संभालता है।

कार्यप्रणाली और परिणाम अनुभागों को बेहतर विखंडन की आवश्यकता हो सकती है। इनमें गद्य को गणित और तालिकाओं के साथ वैकल्पिक करने की प्रवृत्ति होती है। प्रत्येक समीकरण ब्लॉक से पहले, प्रत्येक तालिका के बाद, उपखंडों के बीच का हिस्सा। जहाँ भी संभव हो गद्य अंशों को सन्निहित रखें।

सार और निष्कर्ष को पूर्ण-दस्तावेज़ उपचार मिलता है। ये आमतौर पर छोटे (200-400 शब्द) होते हैं और इन्हें स्टैंडअलोन टुकड़ों के रूप में सुसंगत रूप से पढ़ने की आवश्यकता होती है। प्रत्येक को एक खंड के रूप में संपादित करें।

कैप्शन अलग-अलग हिस्से हैं। चित्र और तालिका कैप्शन को अलग-अलग संपादित किया जाना चाहिए। वे अक्सर जल्दी से करने के लिए पर्याप्त छोटे होते हैं और आमतौर पर सेक्शन-स्तरीय पास में छूट जाते हैं।

एक सामान्य कॉन्फ़्रेंस पेपर के लिए लगभग 8-15 खंड, एक जर्नल पेपर के लिए 20-30, एक थीसिस अध्याय के लिए 50-100 खंडों का लक्ष्य रखें।

Round-tripping edits back into LaTeX

पुनर्एकीकरण चरण वह है जहां अधिकांश वर्कफ़्लो टूट जाते हैं। कुछ आदतें इसे सुरक्षित बनाती हैं।

एक भिन्न उपकरण का उपयोग करें, नेत्रगोलक का नहीं। अपने मूल गद्य भाग और संपादित संस्करण को एक भिन्न व्यूअर में चिपकाएँ (किसी भी अच्छे पाठ संपादक में एक अंतर्निहित होता है; Overleaf का इतिहास फीचर भी काम करता है)। अंतर प्रत्येक परिवर्तन पर प्रकाश डालता है। आसपास के मार्कअप को संरक्षित करते हुए प्रत्येक परिवर्तन को स्रोत फ़ाइल में मैन्युअल रूप से लागू करें।

एक समय में एक पैराग्राफ में परिवर्तन लागू करें। अपने स्रोत में एक लंबे संपादित अनुभाग को बैच-पेस्ट न करें। प्रत्येक सारगर्भित पैराग्राफ के बाद एक संकलन जांच के साथ, इसे पैराग्राफ दर पैराग्राफ लागू करें। यदि कुछ टूटता है, तो आपने एक पैराग्राफ तोड़ा है, पूरा खंड नहीं।

विशेष वर्णों पर नजर रखें। एआई-संपादित पाठ कभी-कभी स्मार्ट उद्धरण (सीधे " के बजाय घुंघराले ```), एम डैश (``-के बजाय-`), या गैर-ब्रेकिंग रिक्त स्थान के साथ लौटता है। ये LaTeX में गलत तरीके से प्रस्तुत हो सकते हैं। संपादन के बाद ढूँढने और बदलने का पास उन्हें पकड़ लेता है।

अपने \label{} और \ref{} की संगति को दोबारा जांचें। यदि प्रूफ़रीडर ने Section~\ref{sec:methods} संदर्भ के आसपास शब्दों को सूक्ष्मता से बदल दिया है, तो सत्यापित करें कि संदर्भ लक्ष्य अभी भी संदर्भ में समझ में आता है।

प्रत्येक अनुभाग के बाद संकलन करें। यह अत्यधिक लगता है। ऐसा नहीं है. सबमिट करने से पहले सुबह 3 बजे टूटा हुआ पेपर संपादन के दौरान पांच अतिरिक्त संकलन क्लिक से भी बदतर है।

अपने समीकरणों को नष्ट किए बिना गणित को संभालना

गणित सबसे अधिक जोखिम वाला क्षेत्र है। नियम सरल है: गणित को कभी भी प्रूफ़रीडर के पास न भेजें।

इनलाइन गणित ($...$) स्रोत फ़ाइल में रहता है। जब आप संपादन के लिए पैराग्राफ की प्रतिलिपि बनाते हैं, तो इनलाइन गणित को [MATH1], [MATH2] जैसे प्लेसहोल्डर से बदलें। प्लेसहोल्डर्स के आसपास गद्य संपादित करें। पुन: एकीकृत करते समय, मूल गणित को पुनर्स्थापित करें।

A paragraph like:

We define the loss as $\mathcal{L}(\theta) = -\sum_{i=1}^{N} \log p_\theta(y_i | x_i)$, where $\theta$ are the model parameters and $N$ is the batch size.

Becomes for editing:

We define the loss as [MATH1], where [MATH2] are the model parameters
and [MATH3] is the batch size.

प्रूफरीडर गद्य का संपादन करता है। आप पुनर्एकीकरण के दौरान गणित को पुनर्स्थापित करते हैं।

प्रदर्शन गणित (\शुरू{समीकरण}...\अंत{समीकरण}) को पूरी तरह से बाहर रखा गया है। पहले और बाद के पैराग्राफ संपादित करें; समीकरण ब्लॉक को अछूता छोड़ दें।

समीकरण संदर्भ (समीकरण~\रेफ{ईक्यू:लॉस}) मुश्किल हैं। यदि आपने इनलाइन गणित के लिए प्लेसहोल्डर का उपयोग किया है, तो संदर्भ कमांड के लिए प्लेसहोल्डर का भी उपयोग करें: `जैसा कि [आरईएफ1] में दिखाया गया है। फिर पुनर्स्थापित करें.

गद्य में सांख्यिकीय अभिव्यक्तियाँ एक विशेष मामला है। गद्य में (p < 0.001) जैसा कुछ तकनीकी रूप से गणित है लेकिन शायद ही कभी डिस्प्ले सिंटैक्स का उपयोग करता है। यदि आप MDX समस्याओं से बचने के लिए HTML इकाई का उपयोग करके (p < 0.001) लिखते हैं, तो यह LaTeX से एक अलग समस्या है। LaTeX स्रोत में, (p < 0.001) ठीक है; यदि आप नहीं चाहते कि प्रूफरीडर इसे दोबारा लिखे तो इसे अपने प्लेसहोल्डर सिस्टम में शामिल करें।

उन सहयोगियों के लिए ट्रैक किए गए परिवर्तन जो LaTeX का उपयोग नहीं करते हैं

एक वास्तविक वर्कफ़्लो समस्या: आपका सलाहकार LaTeX स्रोत नहीं पढ़ता है। वे ट्रैक किए गए परिवर्तनों वाला एक Word दस्तावेज़ चाहते हैं।

मानक समाधान pandoc है। अपने LaTeX को .docx फ़ाइल में संकलित करें, अपने सलाहकार को भेजें, ट्रैक किए गए परिवर्तनों को वापस प्राप्त करें, परिवर्तनों को मैन्युअल रूप से अपने .tex` स्रोत पर लागू करें। यह काम करता है लेकिन धीमा है.

**तेज समाधान यह है कि पहले संपादन पास किया जाए। ** अपने गद्य खंडों को [हमारे एआई प्रूफरीडर] (/ai-proofreader) में चिपकाएं और प्रत्येक खंड (या इकट्ठे गद्य के लिए) के लिए ट्रैक किए गए परिवर्तनों .docx को निर्यात करें। उसे समीक्षा के लिए अपने सलाहकार के पास भेजें। वे ट्रैक की गई परिवर्तन फ़ाइल को अपने स्वयं के परिवर्धन के साथ चिह्नित करते हैं। आप संयुक्त स्वीकृत परिवर्तनों को वापस अपने LaTeX स्रोत पर लागू करते हैं।

यह एक के बदले दो मैन्युअल एकीकरण चरणों का व्यापार करता है। पहला एकीकरण (प्रूफ़रीडर LaTeX में संपादित करता है) यांत्रिक और तेज़ है। दूसरा एकीकरण (सलाहकार को जोड़ना) वही काम है जो आप वैसे भी करते रहेंगे।

उन सहयोगियों के लिए जो LaTeX पढ़ते हैं, latexdiff का उपयोग करें। यह दो .tex` संस्करणों की एक साथ-साथ तुलना उत्पन्न करता है, जिसमें सम्मिलन और विलोपन चिह्नित होते हैं। यह एक पीडीएफ में संकलित होता है जो ट्रैक किए गए परिवर्तनों को दृश्यमान रूप से दिखाता है। गद्य संपादन पास के साथ, यह LaTeX-धाराप्रवाह सहयोगियों के साथ परिवर्तन साझा करने का सबसे साफ तरीका है।

The full workflow, compressed

यहां 90 सेकंड के सारांश में अनुक्रम दिया गया है, जो आपके मॉनिटर पर टेप करने के लिए उपयुक्त है।

1. अपनी .tex फ़ाइल Overleaf में या अपने लोकल एडिटर में खोलें।
2. हर prose chunk के लिए (आमतौर पर subsection-sized, 200-500 शब्द): a. prose को कॉपी करें। inline math को placeholders से बदलें। b. उसे proofreader में पेस्ट करें। Standard editing pass चलाएँ। c. tracked changes की समीक्षा करें; हर बदलाव को स्वीकारें या अस्वीकारें। d. math placeholders वापस बहाल करें। e. edits को paragraph-दर-paragraph .tex source पर लागू करें। f. Compile करें। सुनिश्चित करें कि कोई breakage नहीं हुई है।
3. equation blocks को पूरी तरह स्किप करें।
4. captions को अलग-अलग छोटे chunks के रूप में एडिट करें।
5. Final compile करें। जाँचें कि references अभी भी resolve हो रहे हैं।
6. यदि किसी ऐसे non-LaTeX collaborator को भेज रहे हैं, तो proofreader से prose के लिए tracked-changes .docx export करें और वही भेजें। यदि किसी LaTeX collaborator को भेज रहे हैं, तो review के लिए latexdiff PDF जनरेट करें।

इस वर्कफ़्लो में 12 पेज के कॉन्फ़्रेंस पेपर में लगभग 90 मिनट लगते हैं। एक थीसिस अध्याय में 3-5 घंटे लगते हैं। दोनों ही पेस्ट-एवरीथिंग पास करने के बाद टूटे हुए LaTeX को ठीक करने की तुलना में तेज़ हैं, और संपादन की गुणवत्ता बहुत अधिक है।

प्रस्तुत करने के लिए तैयार किए जा रहे कागजात के लिए, हमारा [जर्नल कवर लेटर गाइड] (/blog/journal-cover-letter-ai) भी देखें - कवर लेटर पर आमतौर पर लेखकों की तुलना में अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है, खासकर उन स्थानों के लिए जहां संपादक के पहले 60 सेकंड आपके भाग्य का फैसला करते हैं।

Frequently asked questions

प्रश्न: क्या Overleaf में एक अंतर्निहित व्याकरण परीक्षक है जो LaTeX को सही ढंग से संभालता है?

Overleaf बंडल Writefull, जो LaTeX-जागरूक है और Overleaf संपादक के अंदर रहता है। मुक्त एकीकरण सीमित है; भुगतान किया गया Writefull प्रीमियम इसका विस्तार करता है। Writefull और एक समर्पित प्रूफरीडिंग प्लेटफ़ॉर्म की तुलना के लिए, ProofreaderPro बनाम Writefull देखें। संक्षिप्त संस्करण: यदि आप मुख्य रूप से LaTeX में लिखते हैं और आपकी संपादन आवश्यकताएँ केवल भाषा में हैं, तो Writefull का मूल एकीकरण उत्कृष्ट है। यदि आपको गैर-LaTeX सहयोगियों के लिए मानवीकरण, बहुभाषी संपादन, या ट्रैक-परिवर्तन निर्यात की भी आवश्यकता है, तो एक बाहरी प्रूफ़रीडर वर्कफ़्लो को बेहतर ढंग से फिट करता है।

प्रश्न: क्या मेरे पेपर को किसी बाहरी टूल में कॉपी करने से मेरे सम्मेलन के गुमनामीकरण नियमों का उल्लंघन होगा?

गुमनामीकरण नियम समीक्षकों को सबमिट किए गए संस्करण पर लागू होते हैं, आपकी संपादन प्रक्रिया पर नहीं। अपने स्वयं के ड्राफ्ट पर संपादन टूल का उपयोग करना गुमनामीकरण का उल्लंघन नहीं है। जैसा कि कहा गया है, यदि आप अपने अप्रकाशित कार्य को संग्रहीत करने वाले होस्ट किए गए टूल के बारे में चिंतित हैं, तो टूल की डेटा नीति की जांच करें। ऐसे उपकरण जो स्पष्ट रूप से बताते हैं कि वे उपयोगकर्ता इनपुट (जैसे हमारे) पर प्रशिक्षित नहीं होते हैं, आम तौर पर अप्रकाशित कार्यों के लिए सुरक्षित होते हैं। अत्यधिक संवेदनशील सामग्री (रक्षा-संबंधी, रोगी-डेटा-आसन्न) के लिए, कुछ संस्थानों को स्व-होस्ट किए गए टूल की आवश्यकता होती है - ऐसी स्थिति में ओपन-सोर्स मॉडल जिन्हें आप स्थानीय रूप से चला सकते हैं, सही विकल्प हैं।

प्रश्न: BibTeX प्रविष्टियों के बारे में क्या? क्या मुझे उन्हें भी प्रूफ़रीड करने की ज़रूरत है?

BibTeX प्रविष्टियाँ गद्य नहीं हैं और उन्हें प्रूफ़रीडर के पास नहीं भेजा जाना चाहिए। वे स्वरूपित उद्धरण रिकॉर्ड हैं जिनका जर्नल की उद्धरण शैली आवश्यकताओं से बिल्कुल मेल खाना आवश्यक है। BibTeX को बनाए रखने के लिए एक संदर्भ प्रबंधक (ज़ोटेरो, बिबडेस्क) का उपयोग करें; मूल प्रकाशन की तुलना में सटीकता के लिए प्रविष्टियों की जाँच करें। प्रूफरीडर का काम आपके \उद्धरण{} कॉल के आसपास गद्य पर समाप्त होता है; BibTeX फ़ाइल स्वयं एक अलग दस्तावेज़ है।

Q: My paper has lots of equations. Is AI proofreading actually worth the effort?

अधिक समीकरणों वाले पेपर्स में संपादन-वर्कफ़्लो शुरू में ज़्यादा भारी लगता है, लेकिन मूल्य भी अधिक होता है। गणित-केंद्रित पेपर में गद्य (प्रोज़) अक्सर कम ध्यान पाता है, क्योंकि लेखक गणित पर अधिक केंद्रित होते हैं, इसका मतलब यह है कि गद्य में ऐसी समस्याओं की संभावना अधिक रहती है जिन्हें एक प्रूफ़रीडर पकड़ लेता है। एक 12-पेज वाले कॉन्फ़्रेंस पेपर पर किया जाने वाला 90-मिनट का संपादन-पास गणित-भारी पेपर्स पर भी लागू होता है; चाहे जैसा भी हो, आप उतनी ही मात्रा में गद्य संपादित कर रहे होते हैं। अगर आपका पेपर वास्तव में 80% समीकरण और 20% गद्य है (सैद्धांतिक काम में भी यह दुर्लभ है), तो प्रूफ़रीडिंग पास में आनुपातिक रूप से कम समय लगता है। हमने कभी कोई ऐसा गणित-भारी पेपर नहीं देखा जिसमें सावधानीपूर्ण गद्य-संपादन ने पाठक के अनुभव में मापनीय सुधार न किया हो।