Penyuntingan Akademik AI untuk Penyelidik di Perancis | Pembaca prufPro.ai

Perancis ialah pengeluar penyelidikan ke-11 terbesar di dunia dengan kira-kira 62,200 kertas yang diindeks Scopus setiap tahun. Negara ini melabur kira-kira 2.2% daripada KDNK dalam R&D, disalurkan melalui rangkaian padat universiti, grandes ecoles dan organisasi penyelidikan nasional termasuk CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), INSERM, INRIA dan CEA. Dengan lebih 300,000 penyelidik dan kakitangan penyelidikan, Perancis kekal sebagai salah satu penyumbang paling prolifik Eropah kepada sains global.

Perancis menduduki tempat ke-48 dalam Indeks Kecekapan Bahasa Inggeris EF dengan skor 524 ("Kecekapan Sederhana"). Ini meletakkan Perancis jauh di belakang jiran Eropah Utara dan di bawah purata EU. Penyelidik Perancis umumnya mempunyai kecekapan membaca dalam bahasa Inggeris tetapi sering bergelut dengan pengeluaran, terutamanya pada tahap ketepatan yang diperlukan untuk penerbitan jurnal antarabangsa. Corak gangguan L1 khusus daripada bahasa Perancis, terutamanya faux amis (kata sambung palsu), pemindahan jantina artikel, tabiat peletakan kata keterangan dan ralat kata nama yang tidak boleh dikira, mewujudkan isu berterusan yang dapat dikenal pasti oleh penyemak sebaya yang berpengalaman dengan cepat. Manuskrip mungkin tidak mengandungi ayat yang salah secara terang-terangan dan masih dibaca sebagai bukan asli kepada pengulas atau editor Inggeris.

Jika anda seorang penyelidik di Sorbonne, Paris-Saclay, atau mana-mana universiti Perancis yang mencari alat baca pruf AI untuk penyelidik di Perancis, halaman ini menerangkan cara ProofreaderPro.ai menangani cabaran bahasa Inggeris khusus yang dihadapi oleh ahli akademik berbahasa Perancis semasa menyediakan manuskrip untuk penerbitan antarabangsa.

Alat pengeditan akademik AI untuk Penyelidik di Perancis

ProofreaderPro.ai ialah alat penyuntingan akademik yang dikuasakan AI untuk penyelidik Perancis (chercheurs et chercheuses francais). Pembaca pruf dalam talian kami untuk kertas penyelidikan menangkap corak L1 halus yang berterusan walaupun dalam kalangan pengguna bahasa Inggeris yang sangat mahir dari Perancis: faux amis yang mengalihkan makna secara senyap, ralat artikel daripada gangguan jantina tatabahasa, salah letak kata keterangan daripada pemindahan sintaksis Perancis dan pemajmukan kata nama yang tidak boleh dikira yang tidak ditangani dengan sewajarnya oleh kursus tatabahasa Perancis.

Tidak seperti penyemak tatabahasa umum seperti Grammarly, ProofreaderPro.ai dibina khusus untuk penulisan akademik. Ia mengekalkan petikan anda (APA, MLA, Chicago, IEEE), mengeksport perubahan yang dijejaki sebagai fail .docx dan menawarkan tiga kedalaman pengeditan: pembacaan pruf ringan untuk draf hampir akhir, pengeditan standard untuk draf yang baik yang memerlukan penggilap dan pengeditan komprehensif untuk draf pertama kasar yang memerlukan penstrukturan semula. Bagi penyelidik Perancis yang menavigasi tekanan penerbitan atau binasa projek yang dibiayai ANR dan penyediaan HDR, ini adalah pembacaan pruf manuskrip yang boleh dipercayai oleh Perancis.

ANR, CNRS dan keperluan penerbitan

ANR (Agence Nationale de la Recherche) ialah agensi pembiayaan penyelidikan berdaya saing utama Perancis, memberikan geran berasaskan projek merentas semua disiplin saintifik. Penyelidikan yang dibiayai ANR dinilai berdasarkan impak saintifik, yang secara praktikalnya bermaksud penerbitan dalam jurnal berbahasa Inggeris berpangkat tinggi yang diindeks dalam Web of Science dan Scopus. Laporan akhir untuk projek ANR memerlukan senarai penerbitan, dan kualiti serta keterlihatan penerbitan tersebut secara langsung mempengaruhi kejayaan pembiayaan masa hadapan.

CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) ialah organisasi penyelidikan awam terbesar di Perancis dan salah satu yang terbesar di dunia, menggaji lebih 30,000 penyelidik dan jurutera merentasi lebih 1,000 makmal. Penyelidik CNRS dinilai oleh Comite National, yang menilai rekod penerbitan sebagai komponen teras kemajuan kerjaya. Pengambilan ke jawatan tetap CNRS (Charge de recherche, Directeur de recherche) adalah sangat kompetitif, dan portfolio penerbitan antarabangsa adalah penentu.

Kemajuan kerjaya dalam akademik Perancis mengikut laluan tersendiri. HDR (Habilitation a Diriger des Recherches) diperlukan untuk menyelia pelajar kedoktoran dan memohon jawatan profesor penuh (Professeur des Universites). Dokumen HDR memerlukan sejumlah besar karya yang diterbitkan, biasanya dalam jurnal berbahasa Inggeris antarabangsa. Jawatan Maitre de conferences (kira-kira setara dengan profesor bersekutu) adalah tetap tetapi kemajuan di luarnya bergantung pada hasil penerbitan antarabangsa yang berterusan. Sistem kelayakan Perancis oleh CNU (Conseil National des Universites) menambah satu lagi lapisan penilaian yang mana rekod penerbitan penting.

HCERES (Haut Conseil de l'Evaluation de la Recherche et de l'Enseignement Superieur) menilai unit penyelidikan setiap lima tahun. Penilaian ini amat menimbang hasil penerbitan, termasuk prestij dan faktor impak jurnal tempat ahli unit menerbitkan. Makmal yang berprestasi rendah dalam penilaian HCERES berisiko mengurangkan pembiayaan dan penstrukturan semula.

Bagi penyelidik Perancis yang menulis permohonan geran, respons pengulas dan manuskrip jurnal, bahasa Inggeris mestilah sempurna. Bukan sahaja betul dari segi tatabahasa, tetapi dari segi gaya semula jadi. Di situlah alat penyuntingan akademik yang boleh dipercayai oleh komuniti penyelidikan Perancis membuat perbezaan antara penolakan meja dan penyerahan yang berjaya.

Cabaran bahasa Inggeris biasa untuk penyelidik Perancis

Bahasa Perancis dan Inggeris berkongsi perbendaharaan kata yang luas melalui penaklukan Norman dan pertukaran intelektual berabad-abad, yang memberikan penyelidik Perancis perbendaharaan kata pasif yang besar dalam bahasa Inggeris. Leksikon yang dikongsi ini adalah kelebihan dan juga perangkap. Perbezaan struktur dan idiomatik antara kedua-dua bahasa menghasilkan pola ralat yang konsisten dan didokumentasikan dengan baik dalam manuskrip akademik yang diperhatikan oleh pengulas asli bahasa Inggeris dengan segera.

Faux amis (kata serumpun palsu). Ini mewakili kategori kesilapan yang paling berbahaya bagi penyelidik Perancis kerana ayat yang terhasil kelihatan betul dari segi tatabahasa sambil menyampaikan maksud yang salah. "Sebenarnya" tidak bermaksud "aktuellement" (yang bermaksud "semasa" dalam bahasa Inggeris). "Akhirnya" tidak bermaksud "kejadian" (yang bermaksud "mungkin" atau "berpotensi"). "Pengalaman" dalam bahasa Perancis selalunya bermaksud "percubaan," yang membawa kepada ayat seperti "Kami menjalankan beberapa pengalaman" dan bukannya "Kami menjalankan beberapa percubaan." "Penting" dalam bahasa Perancis selalunya bermaksud "besar" atau "penting" dan bukannya "penting" dalam erti kata Inggeris. "Resume" (resume) bermaksud "untuk meringkaskan," bukan "untuk menyambung semula." "Lengah" (delai) bermaksud "tarikh akhir" atau "had masa" dalam bahasa Perancis. Dalam penulisan akademik di mana ketepatan makna adalah yang paling penting, satu faux ami boleh menyalahgambarkan penemuan atau mengelirukan pengulas. ProofreaderPro.ai, sebagai penyemak tatabahasa untuk penulisan akademik dan perisian membaca pruf, dilatih untuk mengesan perangkap silang bahasa ini.

Kesilapan kata nama tidak boleh dikira. Bahasa Perancis menganggap beberapa kata nama sebagai boleh dikira yang bahasa Inggeris menganggap sebagai tidak boleh dikira. Penyelidik Perancis secara rutin menulis "maklumat" (maklumat tidak mempunyai jamak dalam bahasa Inggeris), "penyelidikan" (penyelidikan tidak boleh dikira apabila digunakan sebagai kata nama yang bermaksud penyiasatan), "peralatan" (peralatan tidak boleh dikira), "bukti" (bukti tidak boleh dikira), dan "nasihat" (nasihat tidak boleh dikira). Kesilapan ini berleluasa dalam manuskrip daripada penyelidik francophone dan merupakan antara perkara pertama yang diperhatikan oleh pengulas. Corak itu meluas kepada perkataan seperti "pengetahuan," "perabot" dan "perisian," yang kesemuanya akan dijamak oleh tatabahasa Perancis.

Gangguan artikel daripada jantina tatabahasa. Bahasa Perancis mempunyai dua jantina tatabahasa (maskulin dan feminin), dan setiap kata nama memerlukan artikel. Ini mewujudkan gangguan dalam bahasa Inggeris dalam dua arah. Penyelidik Perancis kadangkala menyisipkan artikel di mana bahasa Inggeris menghilangkannya, terutamanya dengan kata nama abstrak: "Penyelidikan menunjukkan bahawa kebahagiaan bergantung pada pendapatan" dan bukannya "Penyelidikan menunjukkan bahawa kebahagiaan bergantung pada pendapatan." Sebaliknya, sistem artikel mengikut jantina kadangkala membawa kepada peninggalan apabila bahasa Inggeris memerlukan artikel, kerana corak Perancis untuk pembinaan itu tidak menggunakan satu. Rencana pasti digunakan secara berlebihan dengan generalisasi, pemindahan langsung daripada bahasa Perancis di mana "La science" (sains secara amnya) mengambil artikel pasti manakala "sains" Inggeris tidak.

Kesalahan letak kata kerja. Bahasa Perancis biasanya meletakkan kata keterangan selepas kata kerja, dan corak ini dipindahkan terus ke dalam penulisan akademik bahasa Inggeris. Penyelidik Perancis menulis "Kami menganalisis keputusan dengan teliti" dan bukannya "Kami menganalisis keputusan dengan teliti" atau "Kami menganalisis keputusan dengan teliti." Dalam bahasa Inggeris, adverba cara biasanya mendahului kata kerja utama atau mengikuti objek, bukan kata kerja secara langsung. Anjakan kata keterangan pertengahan ayat ini mencipta irama francophone yang jelas dalam prosa akademik.

Perbezaan kata depan. Kata depan bahasa Perancis dipetakan secara tidak sempurna pada setara bahasa Inggeris. "Terdiri dalam" (daripada "consister en") dan bukannya "terdiri daripada." "Bergantung kepada" (daripada "dependre de") dan bukannya "bergantung pada." "Berminat untuk" (daripada "interesse a") dan bukannya "berminat." "Bertanggungjawab" bukannya "bertanggungjawab." Kesalahan preposisi ini adalah sistematik dan sukar untuk dibetulkan sendiri kerana corak Perancis dirasakan semula jadi kepada penulis.

Klausa relatif dan pola penyambung. Gaya akademik Perancis menggemari struktur ayat yang lebih panjang dan lebih kompleks dengan berbilang klausa subordinat. Ini dipindahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai ayat yang betul dari segi tatabahasa tetapi tidak selesa panjang mengikut piawaian akademik Inggeris. Penyelidik Perancis juga terlalu menggunakan penyambung tertentu ("lebih-lebih lagi," "selain itu," "namun") dalam corak yang mencerminkan penanda wacana Perancis dan bukannya konvensyen akademik Inggeris.

Penyuntingan bahasa Inggeris untuk penyelidik Perancis memerlukan kepekaan terhadap semua corak ini secara serentak. ProofreaderPro.ai direka bentuk sebagai alat baca pruf AI untuk penyelidik di Perancis yang menangani isu gangguan L1 khusus ini.

Universiti penyelidikan Perancis teratas

Landskap pendidikan tinggi Perancis termasuk universiti tradisional, grandes ecoles dan organisasi penyelidikan kebangsaan. Institusi pengeluar penyelidikan teratas merangkumi sistem dwi yang tersendiri ini:

Sorbonne Universite · Paris. Terbentuk daripada penggabungan UPMC dan Paris-Sorbonne. Matematik, fizik, perubatan, dan kemanusiaan. Salah satu institusi Perancis yang paling terkenal di peringkat antarabangsa dengan kerjasama CNRS yang mendalam.

Universite Paris-Saclay · Saclay/Orsay. Dicipta daripada penggabungan Universite Paris-Sud dan pelbagai grandes ecole. Fizik, matematik, kejuruteraan. Kedudukan secara konsisten antara 15 universiti terbaik dunia dalam ranking Shanghai. Menjadi tuan rumah makmal kebangsaan utama.

Universiti PSL (Paris Sciences et Lettres) · Paris. Sebuah kumpulan universiti kolej ENS, Dauphine, ESPCI, Mines Paris, dan lain-lain. Penyelidikan yang sangat intensif merentas sains, kemanusiaan dan sains sosial.

Universite Paris Cite · Paris. Dibentuk daripada Universite Paris Descartes dan Universite Paris Diderot. Perubatan, sains hayat, matematik, dan fizik. Perkongsian INSERM yang kukuh.

Universiti Grenoble Alpes · Grenoble. Fizik, kejuruteraan, sains alam sekitar. Rumah kepada Kemudahan Sinaran Synchrotron Eropah (ESRF) dan Institut Laue-Langevin (ILL). Hab utama untuk fizik jirim pekat.

Universiti Aix-Marseille · Marseille. Universiti terbesar di Perancis mengikut kemasukan pelajar. Fizik, sains hayat, matematik. Kehadiran CNRS yang kukuh dengan berpuluh-puluh unit penyelidikan bersama.

Universite de Strasbourg · Strasbourg. Kimia, sains hayat, fizik. Empat pemenang Hadiah Nobel. Orientasi Eropah yang kuat memandangkan lokasinya. Ahli LERU (Liga Universiti Penyelidikan Eropah).

Universite de Bordeaux · Bordeaux. Neurosains, sains bahan, dan fizik laser. Menjadi tuan rumah berbilang projek Labex dan Equipex.

Universite de Lyon (tapak) · Lyon. Merangkumi Universite Claude Bernard Lyon 1, ENS Lyon dan institusi lain. Kimia, biologi, dan fizik. Tapak penyelidikan utama di tenggara Perancis.

Politeknik Eco · Palaiseau. Grande Ecole paling berprestij di Perancis untuk sains dan kejuruteraan. Sebahagian daripada Institut Polytechnique de Paris. Kuat dalam matematik, fizik dan sains komputer.

Ecole Normale Superieure (ENS) · Paris. Elite grande ecole menghasilkan penyelidik merentas matematik, fizik, kemanusiaan dan sains sosial. Sebahagian daripada PSL. Keluaran penyelidikan per kapita yang luar biasa tinggi.

Universiti Toulouse III - Paul Sabatier · Toulouse. Kejuruteraan aeroangkasa, astrofizik, dan kimia. Menjadi tuan rumah makmal yang berkaitan dengan CNES dan mendapat faedah daripada kluster aeroangkasa Toulouse.

Semua institusi ini memerlukan penerbitan antarabangsa berbahasa Inggeris untuk kelayakan HDR, kenaikan pangkat ke Professeur des Universites dan pengambilan CNRS yang kompetitif. Penyelidik di setiap peringkat mendapat manfaat daripada penyuntingan kertas jurnal ahli akademik yang berpangkalan di Perancis boleh mengakses serta-merta.

Bagaimana ProofreaderPro.ai berfungsi sebagai pembaca pruf AI untuk penyelidik Perancis

AI Proofreading menangkap palsu, gangguan jantina artikel, salah letak kata keterangan, ralat kata nama tidak boleh dikira dan pemindahan preposisi daripada Perancis. Mod penyuntingan komprehensif menstruktur semula rantaian klausa bawahan yang terlalu panjang dan melaraskan penyambung wacana agar sepadan dengan konvensyen akademik bahasa Inggeris. Setiap pembetulan muncul sebagai perubahan terjejak yang anda semak dalam format .docx, aliran kerja yang sama yang digunakan oleh ahli akademik Perancis dengan pengarang bersama dan penyelia.

Academic Paraphrasing Tool menyusun semula petikan ulasan literatur sambil mengekalkan petikan APA, MLA, Chicago atau IEEE anda utuh. Bagi penyelidik yang menyediakan manuskrip untuk projek yang dibiayai oleh ANR atau dokumen HDR, alat parafrasa akademik ini memastikan keaslian sambil mengekalkan atribusi yang betul.

Terjemahan AI menyokong bahasa Perancis (francais) dan 60+ bahasa lain. Bagi penyelidik yang mendraf hujah dalam bahasa Perancis di mana penaakulan mengalir lebih semula jadi, ini menyediakan saluran paip daripada bahasa Perancis ke bahasa Inggeris akademik diikuti dengan membaca pruf dalam platform yang sama.

AI Text Humanizer melaraskan teks yang ditulis dengan ChatGPT, Claude atau pembantu AI lain untuk membaca secara semula jadi. Humaniser teks AI untuk kertas akademik ini mengalih keluar corak statistik yang alat pengesanan AI seperti bendera Turnitin, sambil mengekalkan nada ilmiah dan ketepatan teknikal.

Alat ini juga berfungsi sebagai pemanusia AI untuk teks Perancis, melaraskan prosa akademik yang dipengaruhi Perancis untuk membaca secara semula jadi dalam bahasa Inggeris sambil mengekalkan nada ilmiah.

AI Summarizer memekatkan teks sumber yang panjang untuk ulasan literatur, abstrak persidangan dan ringkasan permohonan geran.

Semua alat menghasilkan hasil segera dengan harga bulanan yang rata. Tiada caj setiap perkataan. Edit setiap draf, setiap semakan, setiap respons kepada penyemak tanpa mengira kos. Anda boleh membaca pruf bab dalam talian berulang kali semasa anda menyemak.

Pasaran penyuntingan akademik di Perancis

Penyelidik Perancis mempunyai akses kepada beberapa alat penyuntingan yang mantap. Editage dan Enago kedua-duanya melayani pasaran Perancis dengan editor manusia yang pakar dalam manuskrip akademik. Scribbr menawarkan suntingan dan semakan plagiarisme yang bertujuan untuk pelajar siswazah dan penyelidik awal kerjaya. Editor bebas tempatan dengan latar belakang akademik boleh didapati melalui rangkaian universiti dan dari mulut ke mulut, terutamanya di Paris dan bandar universiti utama yang lain.

Perkhidmatan ini mengenakan bayaran setiap perkataan dan mengambil masa beberapa hari. Untuk penyelidik yang menulis berbilang kertas setiap tahun, mengedit empat hingga enam manuskrip serta respons pengulas, abstrak persidangan dan dokumen HDR ditambah dalam kedua-dua kos dan masa. Kelewatan antara menyerahkan manuskrip untuk diedit dan menerimanya semula mengganggu aliran kerja semakan, terutamanya apabila membalas ulasan pengulas pada tarikh akhir yang ketat.

ProofreaderPro.ai menyediakan model yang berbeza. Keputusan segera dan bukannya pusing ganti berbilang hari. Harga rata dan bukannya caj setiap perkataan. Kit alat lengkap (pembacaan pruf, penguraian kata, kemanusian, terjemahan, ringkasan) dan bukannya perkhidmatan penyuntingan sahaja. Untuk pembetulan mekanikal, termasuk kesilapan palsu dan ralat artikel yang melanda Bahasa Inggeris akademik Perancis, kualiti sepadan dengan apa yang disediakan oleh editor manusia. Untuk maklum balas peringkat hujah dan konvensyen disiplin, editor manusia menambah nilai. Kebanyakan penyelidik Perancis mendapati bahawa sebahagian besar keperluan penyuntingan mereka adalah mekanikal, menjadikan penyuntingan AI sebagai pilihan praktikal untuk kerja harian dan pembaca pruf dalam talian yang berkesan untuk kertas penyelidikan.

Jurnal akademik Perancis yang terkenal

Perancis menganjurkan banyak jurnal akademik, kebanyakannya diterbitkan melalui pertubuhan bersekutu CNRS dan akhbar universiti Perancis. Penerbitan utama termasuk:

• Comptes Rendus Mathematique · Academie des Sciences, matematik merentas semua subbidang
• Comptes Rendus Physique · Academie des Sciences, fizik dan disiplin berkaitan
• Comptes Rendus Chimie · Academie des Sciences, kimia
• Comptes Rendus Biologies · Academie des Sciences, sains hayat
• Annales de l'Institut Fourier · Universite Grenoble Alpes, matematik, berprestij di peringkat antarabangsa
• Jurnal Fizikal Eropah (EPJ) · diterbitkan bersama EDP Sciences (Perancis), Springer dan Persatuan Fizikal Itali
• Annales de l'Institut Henri Poincare · matematik dan fizik teori

Semua memerlukan manuskrip bahasa Inggeris untuk penyerahan antarabangsa. Penyelidik CNRS, INSERM dan CEA secara rutin menerbitkan dalam jurnal berbahasa Inggeris antarabangsa merentas semua disiplin. Penyuntingan kertas jurnal keperluan komuniti penyelidikan Perancis tersedia serta-merta melalui ProofreaderPro.ai.

Soalan lazim

Adakah ProofreaderPro.ai penyemak tatabahasa yang berkesan untuk penulisan akademik dalam bahasa Inggeris?

ya. Tidak seperti penyemak tatabahasa umum, ProofreaderPro.ai ditentukur untuk bahasa Inggeris akademik. Ia menangkap kesilapan khusus yang dibuat oleh penyelidik Perancis, termasuk faux amis (sebenarnya/aktuellement, akhirnya/eventuellement), pemajmukan kata nama yang tidak boleh dikira (maklumat, penyelidikan, peralatan), gangguan jantina artikel dan salah letak kata keterangan. Tiga kedalaman pengeditan membolehkan anda mengawal sejauh mana ia mencadangkan perubahan secara agresif, daripada pembacaan pruf ringan kepada penstrukturan semula yang menyeluruh.

Bolehkah saya menggunakan ini untuk membaca pruf bab dalam talian tesis untuk HDR atau tesis kedoktoran saya?

ya. Tampalkan bab tesis anda, pilih kedalaman pengeditan anda dan terima perubahan yang dijejaki dalam beberapa saat. Anda boleh membaca pruf tesis dalam talian seberapa banyak yang anda mahu dengan harga rata. Eksport sebagai .docx dengan perubahan yang dijejaki untuk disemak oleh pengarah ini. Alat ini mengendalikan ayat-ayat panjang dan kompleks yang tipikal penulisan akademik Perancis dan mencadangkan alternatif yang lebih jelas tanpa meratakan hujah anda.

Bagaimanakah alat membaca pruf AI ini untuk penyelidik di Perancis berbanding Scribbr atau Editage?

Scribbr dan Editage menggunakan editor manusia yang mengenakan bayaran bagi setiap perkataan dengan pusing ganti berbilang hari. ProofreaderPro.ai memberikan hasil segera pada harga bulanan rata. Untuk pembetulan mekanikal yang membentuk sebahagian besar keperluan pengeditan, seperti faux amis, kesilapan artikel, pembetulan preposisi dan kata nama tidak boleh dikira, pengeditan AI sepadan dengan kualiti manusia. Anda juga mendapat alat parafrasa, terjemahan, kemanusiaan dan ringkasan disertakan. Bagi penyelidik mengenai tarikh akhir projek ANR atau menyediakan dosi HDR, kelebihan kelajuan adalah besar.

Bolehkah dana penyelidikan ANR atau CNRS meliputi ProofreaderPro.ai?

Penyuntingan bahasa ialah perbelanjaan penyelidikan yang diiktiraf di bawah geran ANR dan banyak belanjawan makmal CNRS. Langganan alat penyuntingan AI ialah bantuan penulisan akademik yang sah yang menyokong penerbitan dalam jurnal antarabangsa yang diperlukan untuk kemajuan kerjaya dan penilaian HCERES. Semak syarat pemberian khusus anda atau rujuk pengurus kewangan makmal anda (gestionnaire).

Start Editing · Commencer la correction

AI proofreading tool for French researchers. Faux amis detection, article correction, adverb placement fixing. Tracked changes, citation preservation, and French-to-English translation.