Pengeditan Akademik AI untuk Peneliti di Prancis | ProofreaderPro.ai

Perancis adalah produsen penelitian terbesar ke-11 secara global dengan sekitar 62.200 makalah yang terindeks Scopus per tahun. Negara ini menginvestasikan sekitar 2,2% PDB dalam penelitian dan pengembangan, yang disalurkan melalui jaringan padat universitas, grandes ecoles, dan organisasi penelitian nasional termasuk CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), INSERM, INRIA, dan CEA. Dengan lebih dari 300.000 peneliti dan staf peneliti, Perancis tetap menjadi salah satu kontributor paling produktif di Eropa terhadap ilmu pengetahuan global.

Perancis menempati peringkat ke-48 pada Indeks Kecakapan Bahasa Inggris EF dengan skor 524 (“Kemahiran Sedang”). Hal ini menempatkan Prancis jauh di belakang negara-negara tetangganya di Eropa Utara dan di bawah rata-rata UE. Peneliti Perancis umumnya memiliki kompetensi membaca dalam bahasa Inggris tetapi sering kesulitan dalam produksi, terutama pada tingkat ketelitian yang diperlukan untuk publikasi jurnal internasional. Pola interferensi L1 spesifik dari bahasa Prancis, khususnya faux amis (kata serumpun palsu), transfer gender artikel, kebiasaan penempatan kata keterangan, dan kesalahan kata benda yang tak terhitung jumlahnya, menciptakan masalah terus-menerus yang dapat diidentifikasi dengan cepat oleh peninjau sejawat berpengalaman. Sebuah manuskrip tidak boleh mengandung kalimat-kalimat yang salah dan masih terbaca sebagai kalimat non-asli bagi pengulas atau editor Anglophone.

Jika Anda seorang peneliti di Sorbonne, Paris-Saclay, atau universitas Prancis mana pun yang mencari alat pengoreksi AI untuk para peneliti di Prancis, halaman ini menjelaskan bagaimana ProofreaderPro.ai mengatasi tantangan spesifik bahasa Inggris yang dihadapi akademisi berbahasa Prancis saat menyiapkan manuskrip untuk publikasi internasional.

Alat pengeditan akademik AI untuk Peneliti di Perancis

ProofreaderPro.ai adalah alat pengeditan akademis bertenaga AI untuk peneliti Perancis (chercheurs et chercheuses francais). Korektor online kami untuk makalah penelitian menangkap pola halus L1 yang masih ada bahkan di antara pengguna bahasa Inggris yang sangat mahir dari Perancis: kesalahan palsu yang secara diam-diam mengubah makna, kesalahan artikel akibat campur tangan tata bahasa gender, kesalahan penempatan kata keterangan dari transfer sintaksis bahasa Prancis, dan pluralisasi kata benda yang tak terhitung jumlahnya yang tidak dapat diatasi dengan baik oleh kursus tata bahasa Prancis.

Tidak seperti pemeriksa tata bahasa umum seperti Grammarly, ProofreaderPro.ai dibuat khusus untuk penulisan akademis. Ini mempertahankan kutipan Anda (APA, MLA, Chicago, IEEE), mengekspor perubahan terlacak sebagai file .docx, dan menawarkan tiga kedalaman pengeditan: koreksi ringan untuk draf yang hampir final, pengeditan standar untuk draf bagus yang perlu dipoles, dan pengeditan komprehensif untuk draf kasar pertama yang memerlukan restrukturisasi. Bagi para peneliti Perancis yang menghadapi tekanan publikasi atau musnahnya proyek-proyek yang didanai ANR dan persiapan HDR, ini adalah pemeriksaan naskah yang dapat diandalkan oleh Perancis.

Persyaratan ANR, CNRS, dan penerbitan

ANR (Agence Nationale de la Recherche) adalah lembaga pendanaan penelitian kompetitif utama di Perancis, yang memberikan hibah berbasis proyek di semua disiplin ilmu. Penelitian yang didanai ANR dievaluasi berdasarkan dampak ilmiahnya, yang dalam praktiknya berarti publikasi di jurnal berbahasa Inggris peringkat tinggi yang terindeks di Web of Science dan Scopus. Laporan akhir untuk proyek ANR memerlukan daftar publikasi, dan kualitas serta visibilitas publikasi tersebut secara langsung mempengaruhi keberhasilan pendanaan di masa depan.

CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) adalah organisasi penelitian publik terbesar di Perancis dan salah satu yang terbesar di dunia, mempekerjakan lebih dari 30.000 peneliti dan insinyur di lebih dari 1.000 laboratorium. Peneliti CNRS dievaluasi oleh Comite National, yang menilai catatan publikasi sebagai komponen inti kemajuan karir. Perekrutan untuk posisi permanen CNRS (Charge de recherche, Directeur de recherche) sangat kompetitif, dan portofolio publikasi internasional sangat menentukan.

Kemajuan karir di dunia akademis Prancis mengikuti jalur yang berbeda. HDR (Habilitation a Diriger des Recherches) diperlukan untuk mengawasi mahasiswa doktoral dan untuk melamar posisi profesor penuh (Professeur des Universites). Berkas HDR memerlukan sejumlah besar karya yang diterbitkan, biasanya di jurnal internasional berbahasa Inggris. Posisi Maitre de conferences (kira-kira setara dengan profesor madya) bersifat permanen tetapi kemajuan di luar posisi tersebut bergantung pada keluaran publikasi internasional yang berkelanjutan. Sistem kualifikasi Perancis yang dilakukan oleh CNU (Conseil National des Universites) menambahkan lapisan evaluasi lain yang mempermasalahkan catatan publikasi.

HCERES (Haut Conseil de l'Evaluation de la Recherche et de l'Enseignement Superieur) mengevaluasi unit penelitian setiap lima tahun. Evaluasi ini sangat mempertimbangkan keluaran publikasi, termasuk prestise dan faktor dampak jurnal tempat anggota unit menerbitkannya. Laboratorium yang kinerjanya buruk dalam evaluasi HCERES berisiko mengurangi pendanaan dan restrukturisasi.

Bagi peneliti Perancis yang menulis permohonan hibah, tanggapan reviewer, dan naskah jurnal, bahasa Inggrisnya harus sempurna. Tidak hanya benar secara tata bahasa, tetapi juga alami secara gaya. Di sinilah alat penyuntingan akademis yang dapat dipercaya oleh komunitas riset Perancis dapat membuat perbedaan antara penolakan dokumen dan penyerahan dokumen yang berhasil.

Tantangan umum bahasa Inggris bagi peneliti Perancis

Bahasa Prancis dan Inggris berbagi kosakata yang luas melalui penaklukan Norman dan pertukaran intelektual selama berabad-abad, yang memberi para peneliti Prancis banyak kosakata pasif dalam bahasa Inggris. Kamus bersama ini merupakan keuntungan sekaligus jebakan. Perbedaan struktural dan idiomatik antara kedua bahasa tersebut menghasilkan pola kesalahan yang konsisten dan terdokumentasi dengan baik dalam naskah akademis yang langsung diketahui oleh peninjau asli bahasa Inggris.

Faux amis (kata serumpun palsu). Ini merupakan kategori kesalahan yang paling berbahaya bagi peneliti Prancis karena kalimat yang dihasilkan tampak benar secara tata bahasa namun menyampaikan makna yang salah. "Sebenarnya" tidak berarti "actuellement" (yang berarti "saat ini" dalam bahasa Inggris). "Pada akhirnya" tidak berarti "kejadian" (yang berarti "mungkin" atau "berpotensi"). "Pengalaman" dalam bahasa Prancis sering kali berarti "eksperimen", sehingga menghasilkan kalimat seperti "Kami melakukan beberapa pengalaman" dan bukan "Kami melakukan beberapa eksperimen". "Penting" dalam bahasa Prancis sering kali berarti "besar" atau "penting" daripada "penting" dalam pengertian bahasa Inggris. "Melanjutkan" (resume) berarti "meringkas", bukan "melanjutkan". "Penundaan" (delai) berarti "tenggat waktu" atau "batas waktu" dalam bahasa Prancis. Dalam penulisan akademis yang mengutamakan ketepatan makna, satu orang yang salah dapat salah mengartikan suatu temuan atau membingungkan pengulas. ProofreaderPro.ai, sebagai pemeriksa tata bahasa untuk penulisan akademis dan perangkat lunak pengoreksian, dilatih untuk mendeteksi jebakan lintas bahasa ini.

Kesalahan kata benda yang tidak dapat dihitung. Bahasa Prancis memperlakukan beberapa kata benda sebagai dapat dihitung sedangkan bahasa Inggris memperlakukannya sebagai tidak dapat dihitung. Peneliti Perancis secara rutin menulis "information" (informasi tidak memiliki bentuk jamak dalam bahasa Inggris), "researches" (research is uncountable bila digunakan sebagai kata benda yang berarti penyelidikan), "equipments" (peralatan tidak terhitung), "evidences" (bukti tidak terhitung), dan "advices" (saran tidak terhitung). Kesalahan-kesalahan ini banyak terjadi pada manuskrip-manuskrip yang dibuat oleh para peneliti berbahasa Prancis dan merupakan hal pertama yang diperhatikan oleh pengulas. Pola ini meluas ke kata-kata seperti "pengetahuan", "perabotan", dan "perangkat lunak", yang semuanya merupakan bentuk jamak dalam tata bahasa Prancis.

Intervensi artikel dari gender gramatikal. Bahasa Prancis memiliki dua gender gramatikal (maskulin dan feminin), dan setiap kata benda memerlukan artikel. Hal ini menimbulkan interferensi dalam bahasa Inggris dalam dua arah. Peneliti Perancis terkadang menyisipkan artikel yang tidak dimasukkan dalam bahasa Inggris, terutama yang memuat kata benda abstrak: "Penelitian menunjukkan bahwa kebahagiaan bergantung pada pendapatan" dan bukan "Penelitian menunjukkan bahwa kebahagiaan bergantung pada pendapatan." Sebaliknya, sistem artikel berbasis gender terkadang menyebabkan penghilangan ketika bahasa Inggris memerlukan artikel, karena pola Perancis untuk konstruksi tersebut tidak menggunakan artikel tersebut. Kata sandang pasti sering digunakan secara berlebihan dengan generalisasi, terjemahan langsung dari bahasa Prancis di mana "La science" (sains secara umum) menggunakan kata sandang pasti sedangkan "sains" dalam bahasa Inggris tidak.

Kesalahan penempatan kata keterangan. Bahasa Prancis biasanya menempatkan kata keterangan setelah kata kerja, dan pola ini ditransfer langsung ke dalam tulisan akademis bahasa Inggris. Peneliti Perancis menulis "Kami menganalisis hasilnya dengan cermat" alih-alih "Kami menganalisis hasilnya dengan cermat" atau "Kami menganalisis hasilnya dengan cermat." Dalam bahasa Inggris, adverb of way umumnya mendahului kata kerja utama atau mengikuti objeknya, bukan kata kerja langsungnya. Perpindahan kata keterangan di tengah kalimat ini menciptakan ritme francophone yang jelas dalam prosa akademis.

Perbedaan preposisi. Preposisi bahasa Prancis dipetakan secara tidak sempurna ke padanan bahasa Inggrisnya. "Terdiri dari" (dari "consister en") bukannya "terdiri dari". "Tergantung pada" (dari "dependre de") bukannya "tergantung pada". "Tertarik pada" (dari "interesse a") bukannya "tertarik pada". "Bertanggung jawab atas" bukannya "bertanggung jawab atas". Kesalahan preposisi ini bersifat sistematis dan sulit untuk dikoreksi sendiri karena pola bahasa Prancisnya terasa alami bagi penulisnya.

Klausa relatif dan pola penghubung. Gaya akademis Prancis lebih menyukai struktur kalimat yang lebih panjang dan kompleks dengan banyak klausa bawahan. Ini ditransfer ke dalam bahasa Inggris sebagai kalimat yang secara tata bahasa benar tetapi panjangnya tidak nyaman menurut standar akademis Anglophone. Peneliti Perancis juga terlalu sering menggunakan konektor tertentu (“selain itu,” “selanjutnya,” “namun demikian”) dalam pola yang mencerminkan penanda wacana Perancis dan bukan konvensi akademis Inggris.

Pengeditan bahasa Inggris bagi peneliti Perancis memerlukan kepekaan terhadap semua pola ini secara bersamaan. ProofreaderPro.ai dirancang sebagai alat pengoreksi AI bagi para peneliti di Perancis yang mengatasi masalah interferensi L1 spesifik ini.

Universitas riset terkemuka di Perancis

Lanskap pendidikan tinggi Perancis mencakup universitas tradisional, grandes ecoles, dan organisasi penelitian nasional. Lembaga-lembaga penghasil penelitian terkemuka menerapkan sistem ganda yang khas ini:

Universitas Sorbonne · Paris. Dibentuk dari penggabungan UPMC dan Paris-Sorbonne. Matematika, fisika, kedokteran, dan humaniora. Salah satu lembaga Perancis yang paling menonjol secara internasional dengan kolaborasi mendalam dengan CNRS.

Universitas Paris-Saclay · Saclay/Orsay. Dibuat dari penggabungan Universite Paris-Sud dan beberapa grandes ecoles. Fisika, matematika, teknik. Secara konsisten berada di peringkat 15 universitas terbaik dunia dalam peringkat Shanghai. Menjadi tuan rumah laboratorium nasional besar.

Universitas PSL (Paris Sciences et Lettres) · Paris. Universitas perguruan tinggi yang mengelompokkan ENS, Dauphine, ESPCI, Mines Paris, dan lain-lain. Sangat intensif penelitian di bidang sains, humaniora, dan ilmu sosial.

Kutipan Universitas Paris · Paris. Dibentuk dari Universite Paris Descartes dan Universite Paris Diderot. Kedokteran, ilmu kehidupan, matematika, dan fisika. Kemitraan INSERM yang kuat.

Universitas Grenoble Alpes · Grenoble. Fisika, teknik, ilmu lingkungan. Rumah bagi Fasilitas Radiasi Synchrotron Eropa (ESRF) dan Institut Laue-Langevin (ILL). Pusat utama fisika benda terkondensasi.

Universitas Aix-Marseille · Marseille. Universitas terbesar di Perancis berdasarkan jumlah mahasiswa yang mendaftar. Fisika, ilmu kehidupan, matematika. Kehadiran CNRS yang kuat dengan lusinan unit penelitian gabungan.

Universitas de Strasbourg · Strasbourg. Kimia, ilmu kehidupan, fisika. Empat pemenang Hadiah Nobel. Orientasi Eropa yang kuat mengingat lokasinya. Anggota LERU (Liga Universitas Riset Eropa).

Universitas de Bordeaux · Bordeaux. Ilmu saraf, ilmu material, dan fisika laser. Menjadi tuan rumah beberapa proyek Labex dan Equipex.

Universite de Lyon (situs) · Lyon. Meliputi Universite Claude Bernard Lyon 1, ENS Lyon, dan institusi lainnya. Kimia, biologi, dan fisika. Situs penelitian utama di tenggara Perancis.

Politeknik Ecole · Palaiseau. Grande ecole paling bergengsi di Perancis untuk sains dan teknik. Bagian dari Institut Politeknik de Paris. Kuat dalam matematika, fisika, dan ilmu komputer.

Ecole Normale Superieure (ENS) · Paris. Elite grande ecole menghasilkan peneliti di bidang matematika, fisika, humaniora, dan ilmu sosial. Bagian dari PSL. Hasil penelitian per kapita yang luar biasa tinggi.

Universitas Toulouse III - Paul Sabatier · Toulouse. Teknik dirgantara, astrofisika, dan kimia. Menjadi tuan rumah laboratorium yang berafiliasi dengan CNES dan mendapat manfaat dari kluster ruang angkasa Toulouse.

Semua institusi ini memerlukan publikasi internasional berbahasa Inggris untuk kualifikasi HDR, promosi ke Professeur des Universites, dan rekrutmen CNRS yang kompetitif. Para peneliti di semua tingkatan mendapat manfaat dari penyuntingan makalah jurnal yang dapat diakses secara instan oleh para akademisi yang berbasis di Prancis.

Bagaimana ProofreaderPro.ai bekerja sebagai korektor AI untuk peneliti Perancis

AI Proofreading menangkap kesalahan palsu, interferensi gender artikel, kesalahan penempatan kata keterangan, kesalahan kata benda yang tak terhitung jumlahnya, dan transfer preposisi dari bahasa Prancis. Mode pengeditan komprehensif merestrukturisasi rantai klausa bawahan yang terlalu panjang dan menyesuaikan penghubung wacana agar sesuai dengan konvensi akademis bahasa Inggris. Setiap koreksi muncul sebagai perubahan terlacak yang Anda tinjau dalam format .docx, alur kerja yang sama yang digunakan akademisi Perancis dengan rekan penulis dan supervisor.

Alat Parafrase Akademik merestrukturisasi bagian tinjauan literatur sambil menjaga kutipan APA, MLA, Chicago, atau IEEE Anda tetap utuh. Bagi peneliti yang menyiapkan manuskrip untuk proyek yang didanai ANR atau dokumen HDR, alat parafrase akademis ini memastikan orisinalitas sekaligus mempertahankan atribusi yang tepat.

Terjemahan AI mendukung bahasa Prancis (francais) dan 60+ bahasa lainnya. Bagi peneliti yang menyusun argumen dalam bahasa Prancis di mana penalarannya mengalir lebih alami, hal ini memberikan alur dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris akademis yang diikuti dengan pengoreksian pada platform yang sama.

AI Text Humanizer menyesuaikan teks yang ditulis dengan ChatGPT, Claude, atau asisten AI lainnya agar terbaca secara alami. Pemanusiaan teks AI untuk makalah akademis ini menghilangkan pola statistik yang ditunjukkan oleh alat pendeteksi AI seperti Turnitin, sekaligus menjaga nada ilmiah dan presisi teknis.

Alat ini juga berfungsi sebagai humanisasi AI untuk teks berbahasa Prancis, menyesuaikan prosa akademis yang dipengaruhi bahasa Prancis agar dibaca secara alami dalam bahasa Inggris sambil mempertahankan nada ilmiah.

AI Summarizer meringkas teks sumber yang panjang untuk tinjauan literatur, abstrak konferensi, dan ringkasan permohonan hibah.

Semua alat memberikan hasil instan dengan harga bulanan tetap. Tidak ada biaya per kata. Edit setiap draf, setiap revisi, setiap tanggapan kepada pengulas tanpa memperhitungkan biaya. Anda dapat mengoreksi bab online tesis berulang kali saat Anda merevisinya.

Pasar penyuntingan akademik di Perancis

Peneliti Perancis memiliki akses ke beberapa alat pengeditan yang sudah ada. Editage dan Enago keduanya melayani pasar Prancis dengan editor manusia yang berspesialisasi dalam naskah akademis. Scribbr menawarkan pengeditan dan pemeriksaan plagiarisme yang ditujukan untuk mahasiswa pascasarjana dan peneliti awal karir. Editor lepas lokal dengan latar belakang akademis tersedia melalui jaringan universitas dan informasi dari mulut ke mulut, khususnya di Paris dan kota-kota universitas besar lainnya.

Layanan ini mengenakan biaya per kata dan memakan waktu berhari-hari. Bagi seorang peneliti yang menulis banyak makalah per tahun, mengedit empat hingga enam manuskrip ditambah tanggapan pengulas, abstrak konferensi, dan dokumen HDR akan menambah biaya dan waktu. Keterlambatan antara penyerahan naskah untuk diedit dan penerimaannya kembali mengganggu alur kerja revisi, terutama ketika menanggapi komentar pengulas dengan tenggat waktu yang ketat.

ProofreaderPro.ai menyediakan model yang berbeda. Hasil instan, bukan penyelesaian beberapa hari. Penetapan harga tetap, bukan biaya per kata. Perangkat lengkap (pengoreksian, parafrase, humanisasi, terjemahan, ringkasan) alih-alih layanan hanya pengeditan. Untuk koreksi mekanis, termasuk kesalahan palsu dan kesalahan artikel yang mengganggu bahasa Inggris akademis Prancis, kualitasnya sesuai dengan apa yang disediakan oleh editor manusia. Untuk umpan balik tingkat argumen dan konvensi disipliner, editor manusia memberikan nilai tambah. Sebagian besar peneliti Perancis menyadari bahwa sebagian besar kebutuhan pengeditan mereka bersifat mekanis, sehingga pengeditan AI menjadi pilihan praktis untuk pekerjaan sehari-hari dan merupakan korektor online yang efektif untuk makalah penelitian.

Jurnal akademik Perancis terkemuka

Perancis menjadi tuan rumah bagi banyak jurnal akademik, banyak yang diterbitkan melalui perkumpulan yang berafiliasi dengan CNRS dan pers universitas Perancis. Publikasi utama meliputi:

• Comptes Rendus Mathematique · Academie des Sciences, matematika di semua subbidang
• Comptes Rendus Physique · Academie des Sciences, fisika dan disiplin terkait
• Comptes Rendus Chimie · Academie des Sciences, kimia
• Comptes Rendus Biologies · Academie des Sciences, ilmu kehidupan
• Annales de l'Institut Fourier · Universite Grenoble Alpes, matematika, bergengsi internasional
• European Physical Journal (EPJ) · diterbitkan bersama dengan EDP Sciences (Prancis), Springer, dan Italian Physical Society
• Annales de l'Institut Henri Poincare · matematika dan fisika teoretis

Semua memerlukan manuskrip bahasa Inggris untuk pengiriman internasional. Peneliti CNRS, INSERM, dan CEA secara rutin menerbitkan jurnal internasional berbahasa Inggris di semua disiplin ilmu. Pengeditan makalah jurnal yang dibutuhkan komunitas riset Prancis tersedia secara instan melalui ProofreaderPro.ai.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah ProofreaderPro.ai merupakan pemeriksa tata bahasa yang efektif untuk penulisan akademis dalam bahasa Inggris?

Ya. Tidak seperti pemeriksa tata bahasa pada umumnya, ProofreaderPro.ai dikalibrasi untuk bahasa Inggris akademis. Ini menangkap kesalahan spesifik yang dilakukan para peneliti Perancis, termasuk faux amis (sebenarnya/aktuellement, akhirnya/eventuellement), pluralisasi kata benda yang tidak dapat dihitung (informasi, penelitian, peralatan), interferensi gender artikel, dan kesalahan penempatan kata keterangan. Tiga kedalaman pengeditan memungkinkan Anda mengontrol seberapa agresif perubahan yang disarankan, mulai dari koreksi ringan hingga restrukturisasi komprehensif.

Dapatkah saya menggunakan ini untuk mengoreksi bab online tesis untuk HDR atau tesis doktoral saya?

Ya. Tempel bab tesis Anda, pilih kedalaman pengeditan, dan terima perubahan terlacak dalam hitungan detik. Anda dapat mengoreksi tesis secara online sebanyak yang Anda inginkan dengan harga tetap. Ekspor sebagai .docx dengan perubahan terlacak untuk ditinjau oleh direktur Anda. Alat ini menangani kalimat-kalimat yang panjang dan rumit yang merupakan ciri khas tulisan akademis Prancis dan menyarankan alternatif yang lebih jelas tanpa membuat argumentasi Anda menjadi datar.

Bagaimana alat koreksi AI untuk peneliti di Prancis ini dibandingkan dengan Scribbr atau Editage?

Scribbr dan Editage menggunakan editor manusia yang mengenakan biaya per kata dengan penyelesaian beberapa hari. ProofreaderPro.ai memberikan hasil instan dengan harga bulanan tetap. Untuk koreksi mekanis yang merupakan sebagian besar kebutuhan pengeditan, seperti kesalahan palsu, kesalahan artikel, koreksi preposisi, dan kata benda yang tidak dapat dihitung, pengeditan AI sesuai dengan kualitas manusia. Anda juga mendapatkan alat parafrase, terjemahan, humanisasi, dan ringkasan. Bagi peneliti yang memiliki tenggat waktu proyek ANR atau menyiapkan dokumen HDR, keunggulan kecepatannya sangat besar.

Dapatkah dana penelitian ANR atau CNRS mencakup ProofreaderPro.ai?

Pengeditan bahasa adalah biaya penelitian yang diakui berdasarkan hibah ANR dan banyak anggaran laboratorium CNRS. Langganan alat pengeditan AI adalah alat bantu penulisan akademik sah yang mendukung publikasi di jurnal internasional yang diperlukan untuk kemajuan karir dan evaluasi HCERES. Periksa ketentuan hibah spesifik Anda atau konsultasikan dengan manajer keuangan laboratorium Anda (gestionnaire).

Start Editing · Commencer la correction

AI proofreading tool for French researchers. Faux amis detection, article correction, adverb placement fixing. Tracked changes, citation preservation, and French-to-English translation.