AI Proofreader for Spanish-Speaking Researchers Writing in English

去年，墨西哥国立自治大学的一名博士后向一家美国期刊提交了她的第一份英文手稿。科学是强大的。三周后，她收到了桌面拒绝。编辑的注释是礼貌且不具体的——“在重新提交之前，对原稿进行大量的语言修改将受益匪浅。”她为英文版付了钱给翻译。她不知道出了什么问题。

问题不在于她的英语绝对意义上的问题。西班牙的学术散文在被翻译成英语后，却被巧妙地翻译成英语，却产生了一种英语编辑难以阅读的可识别模式。这些句子比英语惯例长。英语更喜欢意合，论证结构从属。文章漂移。虚假的朋友会溜走。一位以英语为母语的编辑在阅读同一篇论文时会感到摩擦，但总是无法说出其名称。

本指南涵盖了讲西班牙语的人在英语学术写作中采用的特定转移模式，吸引来自西班牙、墨西哥、阿根廷、智利、哥伦比亚和整个拉美地区研究人员的虚假朋友，在更自然的情况下首先处理西班牙语起草的工作流程，以及针对这些模式进行培训的人工智能校对员与通用语法检查员的不同之处。我们的目标不是让你的英语听起来像美式英语。这是为了使其足够透明，以便编辑能够阅读您的科学内容。

为什么西班牙语到英语的学术写作很难

这两种语言在几个对学术散文特别重要的地方存在分歧。

句子长度和从属关系。 西班牙语学术写作容忍甚至奖励带有多个从句的长句子。一个西班牙语句子可能包含一个主要论点、两个限定条件、一个方法说明和一个前向参考。英语学术写作，尤其是 STEM 期刊的写作，预计长度约为该长度的一半。相同的内容通常会变成两到三个英文句子。当英语翻译中保留西班牙语风格的从属关系时，即使每个子句在语法上都是正确的，结果也会被读作“徘徊”或“没有重点”。

论证结构。 西班牙学术散文通常通过积累来构建论证——一系列相关的观察结果形成综合。英语学术散文，尤其是期刊上的散文，期望预先进行综合，并在下面提供支持性的观察。同样的证据以相反的顺序到达读者。接受过英语语言惯例培训的编辑认为，积累优先的论点需要太长时间才能“切入主题”。

声音和代理。 西班牙语学术写作使用反身结构（“se observó que...”、“se concluye que...”），字面意思是“有人观察到”和“得出结论”。两者的英语语法都很好，但读起来却显得被动且有点官僚主义。英语期刊，尤其是在过去 15 年，在方法和结果部分大力转向主动语态。

**信心和对冲。**西班牙学术散文倾向于直接陈述研究结果。英语学术散文的对冲较多，尤其是在讨论部分。一位西班牙语作者将一项发现写为“los resultados demuestran que X”，用西班牙语读起来很自然，但翻译成“结果表明 X”，可能会让英语审稿人觉得夸大其词。英语惯例是“结果表明 X”或“结果与 X 一致”。

冠词的使用。 西班牙语在英语不使用的地方使用定冠词（“la inflación afecta a las empresas”→“通货膨胀影响公司”，而不是正确的英语“通货膨胀影响公司”）。文章漂移是学术写作中受西班牙影响的英语最常见的表面标记之一。大多数编辑注意到；许多人将其标记为质量信号。

The seven patterns to fix

最值得关注的传输模式的实用列表，大致按照它们引起摩擦的频率排列。

1.句子长度。 目标是平均 15-25 个单词的英语句子。如果一个句子有两个以上从句，请考虑将其拆分。受过西班牙语训练的作家通常会被低估。对于西班牙语人来说，一个正常长度的句子对于英语人来说通常是一个长句子。

2.虚假的朋友。 学术写作中最严重罪犯的非详尽清单：

• “实际”（西班牙语：当前）与“实际”（英语：真实、真实）
• “最终”（西班牙语：可能）与“最终”（英语：最后）
• “协助”（西班牙语：参加）与“协助”（英语：帮助）
• “实现”（西班牙语：执行、执行）与“实现”（英语：意识到）
• “讨论”（西班牙语：争论）与“讨论”（英语：深思熟虑地检查）
• “支持”（西班牙语：容忍、忍受）与“支持”（英语：提供证据）
• “退出”（西班牙语：成功）与“退出”（英语：出路）
• “明智的”（西班牙语：敏感）与“明智的”（英语：实用）
• “主题”（西班牙语：cliché）与“主题”（英语：subject）

这些词会被翻译者甚至细心的作者忽略，因为这些词看起来是一样的。通过在您的手稿中搜索每个同源词并验证英语含义与您的意思相符来抓住它们。

3.冠词漂移。 西班牙语使用带有抽象名词（“la inflación”）和一般类别（“las empresas”）的定冠词，而英语则不然。简化的英语规则：在讨论一般现象时删除冠词；在讨论特定实例时保留它。 “通货膨胀影响企业”是笼统的说法； “2008 年观察到的通货膨胀对我们样本中的公司产生了影响”是具体的。

4.自反到主动的转换。 在可能的情况下，用主动替代词替换“se observa que”、“se concluye que”、“se discute”、“se sugiere”。 “我们观察到”、“我们得出结论”、“我们讨论”、“我们建议”。如果您的学科避免使用第一人称复数，请使用“结果显示”、“数据表明”、“分析表明”。任何一种主动翻译都比反身翻译读起来更自然。

5.形容词位置。 西班牙语形容词通常跟在名词后面（“el análisis previo”、“los resultados obtenidos”）。从字面上翻译，这会产生“先前的分析”或“获得的结果”——这在英语中感觉很生硬。尽可能将形容词移到名词之前（“之前的分析”、“获得的结果”——甚至更好：“我们的结果”）。当形容词的技术性或描述性足以影响其位置时，请确保它位于英语惯例的位置。

6。在讨论中进行对冲。 在您之前直接表述的地方添加明确的对冲短语。 “X 导致 Y”变为“X 似乎导致 Y”或“我们的结果与 X 导致 Y 一致”。这不是软弱，而是软弱。这是英语审稿人所期望的语域。在你的介绍和方法中，减少对冲。在你们的讨论中，更多地对冲。

**7.名词重复与代词使用。**西班牙语比英语更能容忍名词重复。如果您的翻译文本在段落中重复“模型”或“结果”五次，则英语惯例会用代词（“它”、“它们”）替换某些实例。相反，当先行词不明确时，英语会避免使用代词，所以要小心——清晰总是胜过优雅。

Concrete before-and-after

通过示例，模式最为清晰。这些是从真正的西班牙学术散文翻译而来的简短段落。

Before (transferred from Spanish):

In the present study, it is analyzed the impact of the inflation in
the small and medium enterprises (SMEs) of the manufacturing sector,
considering the influence of the macroeconomic variables and the
characteristics specific of the companies of the sample, in order to
contribute to the literature actual on the subject.

After (English-revised):

We analyzed how inflation affects small and medium enterprises (SMEs)
in the manufacturing sector. The model controls for macroeconomic
variables and firm-specific characteristics across our sample. This
contributes to the current literature on the topic.

变化：由一句改为三句。主动语态（“我们分析了”而不是“它被分析了”）。文章清理（“通货膨胀”而不是“通货膨胀”）。错误的朋友已修复（“当前文学”而不是“实际文学”）。形容词位置（“公司特定特征”而不是“特定特征”）。论证结构保持不变——内容以相同的顺序到达读者——但节奏符合英语惯例。

Citation conventions

西班牙语学术传统因地区和学科而异。西班牙的人文传统在很大程度上依赖于脚注式的引文。拉丁美洲社会科学通常遵循 APA。西班牙语国家的 STEM 通常遵循期刊的惯例 - IEEE、温哥华、ACS、ACM - 无论作者的母语是什么。

如果您要将一篇论文从西班牙语翻译成英语，引文转换通常是机械的：相同的参考文献，不同的格式。陷阱是散文的转换所带来的改变。 APA 风格的文本引用（“(Pérez, 2024)”）通常会取代较长的西班牙语脚注风格归因，这意味着周围的句子可能需要重写以适应。在没有验证句子是否仍然有意义的情况下，不要将引文粘贴到翻译的散文中。

我们的释义工具 可识别 APA、MLA、Chicago、IEEE 和 Turabian 格式的引用，并在重写过程中保留它们，这对于翻译文本来说比平常更重要，因为引用漂移可能会加剧翻译漂移。

The translation pipeline

许多讲西班牙语的研究人员首先用西班牙语起草，特别是对于推理密集或作者的英语没有完全达到论证所需的精确度的部分。这是一个合法的工作流程，如果有意完成，可以产生更好的论文。

The four-step pipeline that works:

第1步：用西班牙语写草稿。 当推理成为瓶颈时，不要尝试用英语写作。用你思考的语言正确地表达论点。这比尝试同时思考和翻译更快，并且产生更清晰的推理。

第 2 步：使用 AI 翻译器进行翻译。 使用 我们的 AI 翻译器 或类似工具生成第一个英文版本。现代人工智能翻译已经足够好了，第一遍是可行的。不要接受它为最终结果；请将其视为一个强有力的起点。

第 3 步：根据英语惯例进行编辑。 应用上面的七个模式。具体来说：缩短句子，将反身语转换为主动语，修复文章漂移，替换错误的朋友，调整讨论中的对冲，修复形容词位置，管理名词重复。这就是 AI 校对器 赢得一席之地的地方 - 它系统地捕捉这些模式，而不是依赖你来注意到所有这些模式。

第 4 步：最后朗读。 大声朗读英文版本。当你犯错的时候，审稿人也会犯错。在节奏听起来像西班牙的地方进行重组。这一步不是可选的——即使有强大的人工智能翻译和编辑，最终的耳朵也必须是你的或合著者的。

对于 7,000-8,000 字的论文，除了原始的西班牙语起草时间之外，此流程通常还需要 6-10 小时的编辑时间。如果你的英语很强，这比从一开始就用英语写作要慢；如果你的英语水平比较有限，那么从一开始就比用英语写作要快。决定因素是推理瓶颈是在你的科学领域还是在你的语言领域。如果是您的语言，请用西班牙语起草。

Field-specific notes

与跨学科西班牙语研究人员合作的一些快速观察。

医学和生物医学研究。 ICMJE 兼容期刊期望温哥华引用。拉丁美洲医学期刊有时使用 APA-Vancouver 混合格式，该格式无法完全转换为英语期刊的期望。尽早根据目标期刊验证引文格式。西班牙语医学术语通常有直接的英语同源词，效果很好（“hipertensión arterial”→“动脉高血压”），但有些则不然（“infarto al miocardio”→“心肌梗塞”，而不是“心肌梗塞”）。

工程和计算机科学。 IEEE 风格的引用占主导地位。技术术语通常具有成熟的英语对等术语，翻译工具可以可靠地处理它们。摩擦通常出现在围绕技术内容的散文中——方法部分和讨论——而不是技术术语本身。

经济和金融。 西班牙语经济学期刊的句子长度通常比英语同行更长。仔细观察这一点。论点结构也发生了更多变化——英语经济学期刊期望比西班牙语惯例通常要求的更强有力的识别策略的预先声明。

人文学科。 这里最大的传输问题是语音。与英语人文散文相比，西班牙人文散文倾向于更正式、更雄辩的语体，而英国人文散文在语气上更接近长篇新闻。删掉一些正式的脚手架（“debe señalarse que...”）使英文版本更加自然。

西班牙与拉丁美洲。 来自西班牙的作者经常通过训练生成更接近英式英语惯例（标点符号、拼写）的文本。来自拉丁美洲的作者经常创作更接近美国英语惯例的文本。无论您要提交给哪个目标期刊，请选择约定并一致地应用它。在同一份手稿中混合英国和美国的惯例是一个常见的表面问题，仔细的编辑会发现这一问题。

See the Full AI Proofreader

Tracked-changes editing for English manuscripts with 60+ language support. Free tier includes every feature.

Frequently asked questions

问：直接用英语写好还是先用西班牙语写草稿然后翻译好？

这取决于瓶颈在哪里。如果你的英语足够强，可以用英语思考和写作，而不会压缩或扭曲你的推理，那就直接写。如果你的英语很好，但思考速度慢，用西班牙语起草并翻译——最终的论文通常会更好。错误的选择是当你的推理受到影响时强迫自己用英语写作。许多成熟的拉丁美洲研究人员用西班牙语起草并翻译作为一种深思熟虑的工作流程选择，不是因为他们的英语很弱，而是因为他们的西班牙语思维更敏锐。

问：我的翻译做得很好，但期刊仍然因“语言问题”被拒绝。现在怎么办？

这通常意味着翻译在语言上是正确的，但没有根据英语学术惯例进行调整。译者注重意义保存；编辑关注语体、结构和读者体验。翻译通过后，几乎总是需要单独的英语学术编辑通过。像我们的 AI 校对器 这样的工具可以按照上述模式运行第二遍。或者，您所在领域的母语为英语的学术编辑可以以更高的费用完成相同的工作，但具有针对特定领域的判断力。

问：英语期刊是否歧视非英语母语人士？

研究表明确实存在可衡量的偏差，尽管它的范围比有时被夸大得要小。最清晰的模式是：那些在英语语言方面存在明显摩擦的论文，会在初审阶段被退稿的比例更高，即便其背后的科学本身很扎实。问题不在于科学，而在于这种“摩擦”。编辑并不是为了区别对待而刻意进行选择；他们所做的是对投稿进行分流（triage），而需要进行大量语言润色的论文更难完成分流。在提交之前先投入到语言打磨中，能够从偏差真正的源头上加以缓解。

问：我的机构不支付专业编辑费用。我有什么选择？

对于免费或近乎免费的选择，以英语为母语的合著者或同事是最好的起点——直接进行编辑以换取共同作者或编辑自己的作品。我们的免费套餐 每月提供 250 个字的完整功能访问权限，其中涵盖了典型的摘要。对于大量编辑，每月 9 美元的学术计划涵盖了一个月订阅内的大多数单篇论文编辑。一些拉美大学还与学术编辑服务建立了机构合作伙伴关系——请咨询您的研究办公室。