AI Proofreader for Dutch and Scandinavian Researchers

يشغل الباحثون الهولنديون والاسكندنافيون موقعًا غير مألوف في النشر الأكاديمي الناطق بالإنجليزية. فمعظمهم يكتبون أبحاثهم بالإنجليزية مباشرةً—إذ إن التدريس باللغة الإنجليزية في الجامعات الهولندية والسويدية والنرويجية والدنماركية هو الخيار الافتراضي للبرامج العليا، كما تُجري كثير من المجموعات العمل اليومي في المختبر باللغة الإنجليزية. وبحسب أغلب المؤشرات، فإن الإنجليزية لديهم قويةٌ بالفعل. ومع ذلك، لا تزال تظهر تعليقات المراجعين بشأن “مشكلات لغوية” في الإرساليات الصادرة عن لايدن، كارولينسكا، كوبنهاغن، أوسلو، KTH، وTU دلفت بمعدلات أعلى مما تتوقعه الطلاقة الفعلية لدى الكتّاب في الإنجليزية.

الأنماط حقيقية ولكنها خفية. في حين أن مؤلفًا إسبانيًا أو إيطاليًا قد ينقل الإيقاع بالجملة، ينقل المؤلفون الهولنديون والإسكندنافيون سمات سطحية لا تظهر حتى يلاحظ القارئ التراكم: كثافة أعلى قليلاً من "ومع ذلك"، وهي مباشرة يقرأها مراجعو اللغة الإنجليزية أحيانًا على أنها ثقة زائدة، وعدد قليل من الأصدقاء الزائفين الذين يبقون على قيد الحياة لأن الكلمات قريبة، وهي أسماء مركبة تصبح عبارات موصولة بواصلة غريبة في اللغة الإنجليزية. الفجوة أصغر مما هي عليه بالنسبة لمؤلفي اللغة الرومانسية. كما أنه من الصعب رؤيته، ولهذا السبب يميل إلى الاستمرار لفترة أطول في الحياة المهنية للباحثين.

يغطي هذا الدليل أنماط النقل المحددة التي يحملها الأكاديميون الهولنديون والإسكندنافيون إلى اللغة الإنجليزية، والأصدقاء الزائفين الذين نجوا من التشابه، والأعراف البلاغية التي تختلف بين النثر الأكاديمي الجرماني والإنجليزي، وسير عمل التحرير المضبوط للغة الإنجليزية القوية بالفعل والذي يحتاج إلى آخر 10٪ من اللغة البولندية.

لماذا لا تزال اللغة الإنجليزية القوية بالفعل بحاجة إلى التحرير

الهولندية والسويدية والنرويجية والدنماركية هي لغات جرمانية ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الإنجليزية. العديد من الكلمات تشترك في الجذور. العديد من هياكل الجملة توازي اللغة الإنجليزية مباشرة. يعد هذا في الغالب أحد الأصول - فالباحثون الهولنديون والاسكندنافيون عادة ما يكتبون اللغة الإنجليزية بشكل طبيعي أكثر من المتحدثين بلغات أبعد. الجانب السلبي هو أن القرب يخفي الاختلافات. من الواضح أن النمط الخاطئ في النقل من الإيطالية إلى الإنجليزية يكون غير مرئي في النقل من الهولندية إلى الإنجليزية حتى تدرب نفسك على البحث عنه.

ستة أماكن تتباعد فيها اللغات بطرق مهمة للكتابة الأكاديمية:

اتفاقيات التخفيف (Hedging). السجلّ الأكاديمي في شمال أوروبا، ولا سيما في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، يتميّز بالوضوح المباشر. تُعرض النتائج بوصفها حقائق. وتأتي الاستنتاجات مستندة إلى الأدلة مع قدر ضئيل من التقييد أو التحفّظ. أمّا السجلّ الأكاديمي بالإنجليزية — خصوصًا في الدوريات التي تُنشر في الولايات المتحدة — فيتوقع قدرًا أكبر من التخفيف، ولا سيما في أقسام المناقشة. إن كتبَ مؤلفٌ من هولندا أو دول اسكندنافيا عبارة مثل "the results show that X causes Y" فسيُنظر إليها باعتبارها مبالغًا في الثقة من جانب مراجعٍ تدربت عينُه على أسلوبٍ إنجليزي، ويتوقع صيغًا مثل "the results suggest that X causes Y" أو "the results are consistent with X causing Y."

الأسماء المركبة تتحول إلى عبارات موصولة بواصلات. تنشئ اللغات الهولندية والاسكندنافية أسماء مركبة طويلة حيث تستخدم اللغة الإنجليزية عبارات اسمية أو وصلات. Onderzoeksmethodologie تصبح "منهجية بحث" بشكل واضح بما فيه الكفاية، ولكن werkgelegenheidsontwikkeling تصبح "Employment Development" (وهو صحيح من الناحية الفنية ولكنه يقرأ بشكل ضعيف)، وتصبح gebruikersinterface-ontwerp "تصميم واجهة المستخدم" مع واصلة يتوقعها القراء الهولنديون بينما لا يتوقعها القراء الإنجليز في نصف الوقت. الانجراف: عبارات اسمية مركبة موصولة بالواصلة تظهر في كثير من الأحيان في لغتك الإنجليزية مقارنة باللغة الإنجليزية المكتوبة باللغة الأم.

ترحيل الفعل الثاني. تضع اللغتان الهولندية والاسكندنافية الفعل المصرّف في المركز الثاني في الجمل الرئيسية ("Gisteren ging ik naar de bibliotheek"). عند ترجمته إلى الإنجليزية يصبح هذا "أمس ذهبت إلى المكتبة"، وهو أمر جيد - لكن غريزة V2 تنتج أحيانًا جملًا إنجليزية ذات ترتيب محدد للكلمات ("في هذه الدراسة التي قمنا بتحليلها نحن...") يتم اكتشافها بواسطة المدققين النحويين الأساسيين ولكنها تفلت من التحرير الذاتي لأنها لا تبدو خاطئة للمؤلف.

كثافة الفاصلة. تستخدم اللغة الهولندية، وخاصة اللغة السويدية، الفواصل قبل الجمل الثانوية وحول أدوات الإضافة أكثر من اللغة الإنجليزية. يُنتج النقل المباشر نثرًا إنجليزيًا بفواصل في أماكن لا يتوقعها القراء المدربون باللغة الإنجليزية، مما يخلق إحساسًا "متقلبًا" دون أن يكون أي مثال خاطئًا.

علامات الخطاب. تظهر كلمات "ومع ذلك"، و"علاوة على ذلك"، و"بالإضافة إلى ذلك"، و"أي" بشكل متكرر في النثر الأكاديمي الهولندي والإسكندنافي أكثر من النثر الأكاديمي الإنجليزي. ينتج عن الترحيل فقرات تشير إلى التحولات المنطقية كل جملتين أو ثلاث جمل - أكثر بقليل من التقليد الإنجليزي.

الأحرف الكبيرة في حالة العنوان. تستخدم اللغات الهولندية والاسكندنافية حالة أحرف الجملة للعناوين. يحمل العديد من المؤلفين هذا إلى اللغة الإنجليزية، حيث تتوقع المجلات الأمريكية غالبًا حالة العنوان ("تأثيرات تغير المناخ على النظم البيئية في القطب الشمالي" بدلاً من "تأثيرات تغير المناخ على النظم البيئية في القطب الشمالي"). تقبل بعض المجلات إما؛ يحدد الكثير. يعد الخلط بين الاثنين في نفس المخطوطة مشكلة سطحية شائعة.

The seven patterns to fix

قائمة عملية، مرتبة تقريبًا حسب عدد المرات التي تسبب فيها الاحتكاك.

1. التحوط في قسم المناقشة. ابحث عن الأفعال التوكيدية في مناقشتك: "يثبت"، "يثبت"، "يبين ذلك"، "يثبت". في كل حالة، فكر في ما إذا كانت كلمة "يقترح" أو "يشير" أو "تتفق مع" أو "يقدم دليلاً على ذلك" ستبدو أكثر طبيعية بالنسبة للمراجع المدرب باللغة الإنجليزية. ولا يزال يتعين التحوط ضد أقوى المطالبات. وهذا ليس إضعافًا لحجتك؛ إنه السجل الذي تتوقعه المجلات الناطقة باللغة الإنجليزية.

2. الأصدقاء الزائفون. قائمة بأسوأ المجرمين في اللغة الإنجليزية الأكاديمية الهولندية والإسكندنافية:

• "actueel" / "aktuell" (الهولندية/الاسكندنافية: الحالي) مقابل "فعلي" (الإنجليزية: حقيقي، صحيح)
• "eventueel" / "eventuell" (الهولندية/الاسكندنافية: ممكن) مقابل "في نهاية المطاف" (الإنجليزية: في النهاية)
• "controleren" (الهولندية: للتحقق) مقابل "التحكم" (الإنجليزية: التوجيه أو التأثير)
• "fabriek" / "fabrik" (بالهولندية/الاسكندنافية: مصنع) - عادةً ما يكون جيدًا، ولكن كلمة "fabrik" باللغة الإنجليزية لها معنى مختلف
• "sensibel" / "sensibel" (الإسكندنافية: حساس) مقابل "معقول" (الإنجليزية: عملي)
• "التبعية" (الهولندية/الاسكندنافية: متسقة ومنطقية) مقابل "التبعية" (الإنجليزية: الناتجة)
• "فيزيائي" / "fysisch" (بالهولندية: العلوم الفيزيائية) - عادةً ما يكون جيدًا ولكن كن حذرًا عند استخدام "الفيزياء" مقابل "الفيزيائي"
• "في الواقع" تستخدم لتعني "حاليًا" - وهي زلة هولندية شائعة جدًا
• "الرئيسي" / "principieel" (بالهولندية: من حيث المبدأ) مقابل "الرئيسي" (باللغة الإنجليزية: رئيسي، أساسي)
• "gymnasium" (الإسكندنافية: المدرسة الثانوية) مقابل "gymnasium" (الإنجليزية: قاعة التمرينات)

يتخطى هؤلاء المؤلفون في كثير من الأحيان أكثر مما كان متوقعًا لأن المشابهة تبدو آمنة.

**3. تبسيط الاسم المركب. ** ابحث في مخطوطتك عن عبارات الاسم الموصولة (الأسماء المركبة X-Y). بالنسبة لكل منها، اسأل ما إذا كانت اللغة الإنجليزية ستقول نفس الشيء بدون الواصلة، أو بصيغة مختلفة، أو عن طريق عكس الترتيب. قد يصبح "تصميم واجهة المستخدم" "تصميم واجهة المستخدم" أو "تصميم الواجهة". قد يصبح "إجراء جمع البيانات" "إجراء جمع البيانات" أو "الإجراء المستخدم لجمع البيانات". يؤدي تقليل كثافة الواصلة إلى تشديد النثر نحو التقاليد الإنجليزية.

4. تقليل الفواصل. يمكن للكتاب الهولنديين والسويديين عادةً قطع ما بين 15 إلى 25% من الفواصل عند المراجعة للغة الإنجليزية. على وجه التحديد: الفواصل قبل عبارات "ذلك"، والفواصل حول الإضافة المقيدة، والفواصل قبل الجمل الثانوية القصيرة. القاعدة الآمنة: إذا كانت الجملة تقرأ بشكل طبيعي مع إزالة الفاصلة، فقم بإزالتها.

**5. تخفيض علامة الخطاب. ** ابحث عن "ومع ذلك"، "علاوة على ذلك"، "بالإضافة إلى ذلك"، "أي"، "علاوة على ذلك". كل حالة مرشحة للقطع. احتفظ بتلك التي تشير إلى التحولات المنطقية الحقيقية؛ قطع تلك التي هي السقالات. الفقرة التي تستخدم ثلاثة من هذه العلامات تحمل دائمًا علامة واحدة أكثر من اللازم.

**6. التحقق من ترتيب الكلمات. ** اقرأ كل جملة بصوت عالٍ. إذا كان الإيقاع يبدو قليلاً - خاصة مع العبارات الظرفية في البداية ("في هذه الدراسة، قمنا بتحليل ...") - تأكد من أن موضع الفعل يتطابق مع التقاليد الإنجليزية. الزلة الأكثر شيوعاً: وضع الفعل قبل الفاعل في الجمل الرئيسية بعد العبارة ذات المقدمة ("في هذه الدراسة حللنا..." بدلاً من "في هذه الدراسة حللنا...").

**7. العنوان والأحرف الكبيرة للقسم. ** اختر حالة العنوان أو حالة الجملة بناءً على نمط المجلة. قم بتطبيقه باستمرار. تحقق من عناوين الأقسام وكذلك عنوان الورقة.

Concrete before-and-after

فقرة قصيرة مترجمة من النثر الأكاديمي الهولندي الحقيقي.

Before (transferred from Dutch):

In this study analyzed we the actual employment-development patterns
in the Dutch manufacturing sector, namely the relationships between
the production-output volumes and the workforce composition, however
with focus on the small and medium enterprises. The results show
clearly that the digitalization, eventually moderated by the firm-
size, leads to a significant employment shift.

After (English-revised):

We analyzed current employment patterns in the Dutch manufacturing
sector, focusing on relationships between production output and
workforce composition in small and medium enterprises. The results
indicate that digitalization shifts employment patterns, with firm
size moderating the effect.

التغييرات: تم تصحيح ترتيب الكلمات ("حللنا" وليس "حللنا"). تم إصلاح الأصدقاء الزائفين ("الحاليين" وليس "الفعليين"؛ وتم حذف "في النهاية" لأنها تعني "ربما"). الأسماء المركبة مبسطة ("أنماط التوظيف" وليس "أنماط تنمية العمالة"). تم تقليل علامات الخطاب ("ومع ذلك"، تمت إزالة "أي"). وأضاف التحوط في المناقشة ("دل" وليس "أظهر بوضوح"). الجملة العد التنازلي من اثنين معقدة إلى اثنين أبسط؛ انخفض إجمالي عدد الكلمات بمقدار الثلث.

Citation conventions

تختلف ممارسات الاقتباس الأكاديمي الهولندية والإسكندنافية حسب المجال ولكنها تتبع بشكل عام المعايير الدولية: APA في علم النفس والعلوم الاجتماعية، فانكوفر في الطب، IEEE في الهندسة، ACS في الكيمياء. عادة ما يكون المؤلفون من الجامعات الهولندية والاسكندنافية على دراية بهذه الاتفاقيات من خلال تدريبهم على اللغة الإنجليزية، لذلك نادرًا ما يكون تحويل الاقتباس مشكلة مهمة.

الفخ أدق. أحيانًا ما يحمل النثر الأكاديمي الهولندي والإسكندنافي لغة المؤلف الأولى في إطار الاقتباس - "يصف سميث (2024) كيف..." المترجم من "سميث (2024) beschrijft hoe..." أمر جيد ولكنه يتراكم في التشنج الأسلوبي حيث يستخدم كل اقتباس نفس الإطار اللفظي. يفضل العرف الإنجليزي الاختلاف: "يصف"، "يجادل"، "يوضح"، "يظهر"، "يقترح"، "أسئلة". يعد التباين في أفعال الاقتباس أحد الأشياء الصغيرة التي تميز الكتابة الأكاديمية باللغة الإنجليزية عن اللغة الإنجليزية المترجمة المختصة.

تحافظ [أداة إعادة الصياغة] (/paraphrasing-tool) على تنسيق الاقتباسات عبر APA وMLA وChicago وIEEE وTurabian أثناء إعادة الكتابة، مما يحمي المراجع أثناء عملية التحرير.

The drafting and editing workflow

يقوم معظم الباحثين الهولنديين والإسكندنافيين بالصياغة مباشرة باللغة الإنجليزية، لذا يختلف سير العمل عن الباحثين الإسبان أو الإيطاليين الذين قد يستفيدون من الصياغة بلغتهم الأولى. خط الأنابيب للغة الإنجليزية القوية بالفعل:

الخطوة 1: المسودة باللغة الإنجليزية. يتم التفكير والكتابة بنفس اللغة. استفد من طلاقتك في اللغة الإنجليزية من خلال الكتابة مباشرة.

الخطوة 2: أول تصريح للتحرير الذاتي. اقرأ المسودة لمعرفة المحتوى والوسيطة. إصلاح أي شيء جوهري. هذا هو المكان الذي يتوقف فيه معظم المؤلفين. الأنماط المتبقية هي أقل من عتبة التعرف على الذات، وهذا هو السبب في أن التمريرة الخارجية تضيف قيمة.

الخطوة 3: تصريح التحرير الذي يركز على النمط. قم بتشغيل المخطوطة من خلال مصحح التجارب المعملية لدينا بعمق التحرير الشامل. وهذا يلتقط الأنماط الدقيقة بشكل منهجي: كثافة علامات الخطاب، والإفراط في استخدام الفاصلة، وقضايا ترتيب الكلمات، وسد الفجوات في المناقشة. يتم تتبع المخرجات بالتغييرات التي يمكنك مراجعتها بشكل فردي.

الخطوة 4: البحث عن الأصدقاء الزائفين. قم بتشغيل بطاقة بحث وتحقق للأصدقاء الزائفين المذكورين أعلاه. يتم فحص كل مثيل لمدة 5 ثوانٍ: هل تعني اللغة الإنجليزية ما تنوي فعله؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، استبدل.

الخطوة 5: القراءة النهائية بصوت عالٍ. اقرأ النسخة الإنجليزية بصوت عالٍ. عندما تتعثر، سيتعثر المراجع أيضًا. عندما يبدو الإيقاع هولنديًا أو سويديًا، قم بإعادة الهيكلة. تعد أذن زميل يتحدث الإنجليزية على الإصدار النهائي أقوى فحص للجودة إذا كان متاحًا.

بالنسبة لورقة مؤلفة من 7000 إلى 8000 كلمة، يستغرق هذا المسار عادةً من 3 إلى 5 ساعات من التحرير بالإضافة إلى وقت الصياغة الأصلي. أقصر بكثير من خطوط الأنابيب الإسبانية أو الإيطالية لأنه لا يتطلب أي ترجمة - فقط تلميع.

Field-specific notes

بعض الملاحظات من العمل مع الباحثين الهولنديين والإسكندنافيين عبر التخصصات.

الطب. تنتج كل من Karolinska وشبكة UMC الهولندية وAarhus والمستشفيات الجامعية النرويجية كتابات طبية قوية باللغة الإنجليزية. الأنماط التي يجب مراقبتها هي التحوط في قسم المناقشة (تميل الكتابة الطبية في أوروبا الشمالية نحو ادعاءات مباشرة أكثر مما تتوقعه المجلات المنشورة في الولايات المتحدة) واتساق الاقتباسات في فانكوفر.

الهندسة. تتمتع كل من TU Delft وKTH وChalmers وNTNU وDTU بتقاليد طويلة في مجال النشر باللغة الإنجليزية. نادرا ما تكون المصطلحات التقنية مشكلة. ويكون الاحتكاك في المقدمات والخاتمة، حيث تظهر الغرائز البلاغية للغة الأولى للمؤلف.

علوم الكمبيوتر. تقاربت ثقافة النشر المعتمدة على المؤتمرات في علوم الكمبيوتر بأسلوب إنجليزي محكم ومباشر. يكتب المؤلفون الهولنديون والإسكندنافيون عمومًا ضمن هذه الاتفاقية. النمط الرئيسي الذي يجب مراقبته هو تبسيط الأسماء المركبة - حيث تجمع كتابة CS العبارات الفنية الموصولة التي تستفيد من المراجعة.

الاقتصاد والمالية. تقليد النشر باللغة الإنجليزية القوي في جميع أنحاء المنطقة. الأنماط التي يجب مراقبتها هي التحوط في المناقشة وكثافة علامة الخطاب في المقدمات.

العلوم الإنسانية والاجتماعية النوعية. الفجوة أوسع هنا لأن التقاليد البلاغية للغة الأولى للكاتب تظهر بشكل أكثر وضوحًا في النثر الجدلي الطويل. تتمتع المنح الدراسية للعلوم الإنسانية الهولندية والاسكندنافية بتقاليدها البلاغية الخاصة التي لا تترجم بشفافية إلى اتفاقيات العلوم الإنسانية باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون التحرير الكبير مفيدًا.

ملاحظة حول اللغة الفنلندية. الفنلندية ليست من اللغات الجرمانية؛ بل هي من اللغات الفنلونو-أوغريّة، مع أنماط نقل مختلفة عن لغات هولندية واسكندنافية. يواجه الباحثون الفنلنديون الذين يكتبون بالإنجليزية مجموعةً مختلفة من التحديات — مثل العبارات الاسمية الإلصاقية (agglutinative)، واستمرار نظام الحالات (case-system) في النقل، وأنماط مختلفة لاستخدام أدوات النكرة/التعريف — وسنتناولها في منشورٍ قادم. وحتى ذلك الحين، تُعدّ دليل انتقالات اللغة الإسبانية أقرب مرجع إلى نوع العمل التفصيلي على الأنماط الذي غالبًا ما تحتاجه ترجمة الفنلندية إلى الإنجليزية، حتى وإن كانت الأنماط المحددة تختلف.

See the Full AI Proofreader

Tracked-changes editing for English manuscripts with 60+ language support. Free tier includes every feature.

Frequently asked questions

س: لغتي الإنجليزية بطلاقة. لماذا لا يزال المحرر يطلب "مراجعة اللغة"؟

أكثر الأسباب شيوعًا التي نراها في المساهمات من هولندا والدول الاسكندنافية: تكون الإنجليزية سليمة نحويًا من حيث الشكل، لكنها تحمل إيقاع وتسجيل (register) اللغة الأم لدى الكاتب. تراكيب الجمل صحيحة، إلا أنها تميل إلى أنماط لغوية جرمانية. يكون التخفيف (hedging) أقل كثافة مما يتوقعه المراجعون الناطقون بالإنجليزية. تظهر أدوات الربط والخطاب (discourse markers) بوتيرة أعلى. لا يُعدّ أيٌّ من هذه أخطاءً يلتقطها مدقق قواعد أساسي؛ وإنما تتراكم جميعها لتمنح إحساسًا بـ"غير أصلي" يلتقطه المحررون، حتى لو لم يُعبِّروا عنه دائمًا بشكل صريح. تعالج مراجعة تحريرية تراعي الأنماط ما لا تعالجه الطلاقة وحدها.

س: أكتب باللغة الإنجليزية منذ البداية. هل أحتاج حقًا إلى أداة ترجمة؟

إذا قمت بالصياغة مباشرة باللغة الإنجليزية، فلن تحتاج إلى مترجم — أنت بحاجة إلى مدقق لغوي. المترجم مخصص للمؤلفين الذين يقومون بالصياغة بلغتهم الأولى أولاً. يستفيد واضعو صياغة Direct-English من أدوات التحرير بدلاً من أدوات الترجمة. يخدم المنتجان نقاطًا مختلفة في سير العمل. بالنسبة للباحثين في مجال المسودة باللغة الإنجليزية، فإن مصحح اللغة الإنجليزية لدينا هو الأداة ذات الصلة، وليس المترجم.

س: هل يتم التعامل مع الباحثين الهولنديين والإسكندنافيين بشكل مختلف من قبل المجلات الصادرة باللغة الإنجليزية؟

ليس هناك تحيز منظم، ولكن الطلبات المقدمة من المؤسسات الهولندية والاسكندنافية تؤخذ على محمل الجد من قبل محرري المجلات الكبرى الناطقة باللغة الإنجليزية. إن سمعة المؤسسات وتقاليد النشر الطويلة باللغة الإنجليزية تعني أن المحررين يتوقعون عمومًا لغة إنجليزية قوية. عندما تظهر مشكلات اللغة في المراجعات، فإنها عادةً ما تتعلق بالأنماط الدقيقة الموضحة في هذا الدليل وليس الطلاقة الأساسية. الطريق إلى عدد أقل من تعليقات مراجعي اللغة هو التحرير للأنماط الدقيقة، وليس إعادة الكتابة من الصفر.

س: كيف تلعب اللغة الإنجليزية البريطانية مقابل اللغة الإنجليزية الأمريكية دورًا في هذا؟

لطالما درست المدارس الهولندية والإسكندنافية الإنجليزية البريطانية، لذا يكتب معظم الباحثين بالاعتماد على الاصطلاح البريطاني بشكل افتراضي. تنشر العديد من المجلات الكبرى باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة أو تقبل أيًّا منهما. راجع تعليمات المجلة؛ فإذا كانت تحدد الإنجليزية الأمريكية، فستحتاج إلى تعديل افتراضاتك البريطانية (color مقابل colour، analyze مقابل analyse، وضع الفاصل الزمني داخل الاقتباسات مقابل وضعه خارجها). أنظف نهج هو: تحديد الاصطلاح المعتمد لدى المجلة المستهدفة قبل البدء في الصياغة والالتزام به طوال الوقت. إن مزج الاصطلاحين البريطاني والأمريكي في المخطوط الواحد يعد مشكلة سطحية شائعة يلتقطها المحررون.