AI Proofreader for Taiwanese and Hong Kong Researchers
A practical guide for researchers from Taiwan and Hong Kong writing in English. Chinese-language transfer patterns, the regional differences (British-influenced HK vs American-influenced Taiwan), and an AI editing workflow.
ন্যাশনাল তাইওয়ান ইউনিভার্সিটি বেশিরভাগ ইউএস R1 প্রতিষ্ঠানের তুলনায় ফ্যাকাল্টি সদস্য পিছু ইংরেজি ভাষার গবেষণা প্রকাশ করে। হংকং বিশ্ববিদ্যালয় তার স্নাতক শিক্ষার প্রায় 80% ইংরেজিতে চালায়। একাডেমিয়া সিনিকার বার্ষিক আউটপুট মধ্য-স্তরের ইউরোপীয় গবেষণা একাডেমিগুলির প্রতিদ্বন্দ্বী। ভলিউম এবং মানের দিক থেকে, তাইওয়ান এবং হংকং থেকে ইংরেজি-ভাষার একাডেমিক প্রকাশনা আন্তর্জাতিক শীর্ষ স্তরে বসে — এবং তবুও ভাষা সম্পর্কে পর্যালোচকদের মন্তব্য এখনও NTU, NCKU, HKU, CUHK, এবং HKUST-এর জমাগুলিতে লেখকদের প্রকৃত ইংরেজি সাবলীলতার পূর্বাভাসের চেয়ে বেশি হারে প্রদর্শিত হয়।
নিদর্শনগুলি যে কেউ চীনা-প্রভাবিত ইংরেজিকে স্কেলে সম্পাদনা করেছেন তাদের কাছে স্বীকৃত, তবে তারা প্রায়শই মূল ভূখণ্ডের চীনা জমাগুলিতে প্রদর্শিত নিদর্শনগুলির থেকে বেশ আলাদা। তাইওয়ান এবং হংকং-এর নিজস্ব একাডেমিক ইংরেজি ঐতিহ্য রয়েছে — ব্রিটিশ-প্রভাবিত উচ্চশিক্ষার এক শতাব্দীর দ্বারা হংকং-এর আকার, তাইওয়ানের গভীর আন্তর্জাতিক গবেষণা সহযোগিতা এবং আমেরিকান-প্রভাবিত স্নাতক প্রশিক্ষণ। ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ থেকে স্থানান্তরের ধরণগুলি কাঠামোগত স্তরে একই রকম (কোন নিবন্ধ নেই, বহুবচন চিহ্নিতকরণ, বিষয়-বিশিষ্ট কাঠামো নেই) তবে পৃষ্ঠের নিয়মগুলি ভিন্ন হয়ে যায়।
এই নির্দেশিকাটি তাইওয়ানিজ এবং হংকং ইংরেজি একাডেমিক লেখায় প্রদর্শিত চীনা-ভাষা স্থানান্তর নিদর্শন, জার্নাল জমা দেওয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক পার্থক্য এবং উভয়কেই সম্মান করে এমন একটি সম্পাদনা কর্মপ্রবাহকে কভার করে। আমাদের কাছে মূল ভূখণ্ডের চীনের গবেষকদের জন্য সম্পাদনা সরঞ্জাম এর জন্য একটি পৃথক নির্দেশিকা রয়েছে — এই নির্দেশিকাটি বিশেষভাবে তাইওয়ান এবং হংকং প্রসঙ্গে ফোকাস করে৷
কেন চাইনিজ থেকে ইংরেজি একাডেমিক লেখা কঠিন
চাইনিজ (ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ উভয়ই) ইংরেজি থেকে ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে যা একাডেমিক গদ্যকে বিশেষভাবে প্রভাবিত করে।
বিষয়-বিশিষ্ট বনাম বিষয়-বিশিষ্ট কাঠামো। চীনা বাক্যগুলি সাধারণত একটি বিষয়ের সাথে নেতৃত্ব দেয়, তারপরে এটিতে মন্তব্য করে: "জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে, আর্কটিক বাস্তুতন্ত্রের উপর প্রভাব গুরুতর।" ইংরেজি বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু ক্রম পছন্দ করে: "জলবায়ু পরিবর্তন আর্কটিক ইকোসিস্টেমকে মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করে।" ক্যারিওভার ফ্রন্টেড বিষয়ের সাথে ইংরেজি বাক্য তৈরি করে ("এক্স ফর দ্য ইস্যুর জন্য..." বা "ওয়াই এর বিষয় সম্পর্কে...") যা একজন ইংরেজি-প্রশিক্ষিত সম্পাদক শব্দযুক্ত এবং পরোক্ষ হিসাবে পড়েন।
কোন প্রবন্ধ নেই। ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজে প্রবন্ধ নেই (a, an, the)। এটি ইংরেজিতে বহনকারী লেখকরা হয় নিবন্ধগুলি বাদ দেন ("ফলাফল চিকিত্সার প্রভাব দেখায়") অথবা যেখানে ইংরেজি হবে না সেগুলি যোগ করে অতিরিক্ত সংশোধন করুন ("ফলাফল ক্যান্সারের চিকিত্সার প্রভাব দেখায়")। প্রবন্ধের ব্যবহার ইংরেজিতে চীনা-ভাষী লেখকদের জন্য সবচেয়ে ক্রমাগত চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি, এবং পর্যালোচকরা লক্ষ্য করেন - এটি একটি উচ্চ-দৃশ্যমান পৃষ্ঠ চিহ্নিতকারী।
বিশেষ্যের উপর কোনো বহুবচন চিহ্ন নেই। ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ বহুবচন বিশেষ্য চিহ্নিত করতে একটি প্রত্যয় যোগ করে না; বহুত্ব প্রসঙ্গ থেকে আসে। এটিকে ইংরেজিতে স্থানান্তর করা হলে -s ড্রপ হয় এমন জায়গাগুলিতে যেগুলি কিছুটা বন্ধ দেখায় ("আমরা 50 জন অংশগ্রহণকারীর কাছ থেকে ডেটা সংগ্রহ করেছি")। কিছু লেখক গণ বিশেষ্য ("আমরা ডেটা সংগ্রহ করেছি") বহুবচন করে সংশোধন করেন। উভয় দিকই সাধারণ এবং ধরার যোগ্য।
কালের পরিবর্তে দৃষ্টিভঙ্গি চিহ্নিতকারী। চীনারা কালের জন্য সংযোজক ক্রিয়াগুলির পরিবর্তে দৃষ্টিভঙ্গি (সম্পূর্ণ ক্রিয়া, অভিজ্ঞ ক্রিয়া, চলমান ক্রিয়া) চিহ্নিত করতে কণা (了 le, 过 guo, 着 zhe) ব্যবহার করে। এটি ইংরেজিতে স্থানান্তরিত লেখকরা উত্তেজনাপূর্ণ অসঙ্গতি তৈরি করতে পারে, বিশেষ করে পদ্ধতি বিভাগে যেখানে অতীত কাল হল প্রথা কিন্তু লেখকের সহজাত প্রবৃত্তি একটি "অভ্যাসগত" বা "সাধারণ" মেজাজের কাছাকাছি কিছু তৈরি করতে পারে।
জোড়া সংযোগকারী। চীনা সাধারণত সংযোগকারী জোড়া: 因为...所以 (yīnwèi...suǒyǐ, কারণ...অতএব) বা 虽然...但是 (suīrán...dànshì, যদিও...কিন্তু)। ইংরেজিতে স্থানান্তরিত, এটি অপ্রয়োজনীয় জোড়া তৈরি করে: "কারণ নমুনাটি ছোট ছিল, তাই ফলাফলগুলি সাধারণীকরণ নাও হতে পারে" বা "যদিও প্রভাবটি শালীন ছিল, তবে এটি পরিসংখ্যানগতভাবে তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।" ইংরেজি একটি সংযোগকারী ব্যবহার করে, উভয় নয়।
বিশেষ্যের আগে দীর্ঘ সংশোধক চেইন। চীনারা একটি বিশেষ্যের আগে একাধিক সংশোধক স্ট্যাক করতে পারে ("基于深度学习的图像识别系统" → "গভীর-শিক্ষা-ভিত্তিক চিত্র সনাক্তকরণ সিস্টেম")। স্থানান্তরিত ইংরেজি প্রায়শই কঠোর পড়ে, বিশেষ্যের আগে অত্যধিক তথ্য লোড করা হয় এবং বাক্যের অন্য কোথাও পর্যাপ্ত পরিমাণে বিতরণ করা হয় না।
The seven patterns to fix
ট্রান্সফার প্যাটার্নগুলির একটি ব্যবহারিক তালিকা যা সবচেয়ে বেশি ধরার যোগ্য, মোটামুটিভাবে কত ঘন ঘন ঘর্ষণ সৃষ্টি করে।
1। নিবন্ধ ব্যবহার। সম্পাদনার সময় ফোকাস করার জন্য এটি একক সর্বোচ্চ-মূল্যের স্থান। তিনটি নিয়ম বেশিরভাগ ক্ষেত্রে কভার করে:
- একটি একবচন, গণনাযোগ্য বিশেষ্যের প্রথম উল্লেখের জন্য "a" বা "an" ব্যবহার করুন: "আমরা একটি মডেল তৈরি করেছি যা..."
- একই বিশেষ্যের পরবর্তী উল্লেখের জন্য বা একটি অনন্য রেফারেন্টের জন্য "the" ব্যবহার করুন: "মডেলটি উচ্চ নির্ভুলতা অর্জন করেছে..."
- বহুবচন বা গণ বিশেষ্যের সাধারণ উল্লেখের জন্য নিবন্ধটি বাদ দিন: "মূল্যস্ফীতি কোম্পানিকে প্রভাবিত করে" ("মূল্যস্ফীতি কোম্পানিগুলিকে প্রভাবিত করে" নয়)
আপনার পাণ্ডুলিপিতে একটি লক্ষ্যযুক্ত নিবন্ধ-পরীক্ষা পাস অন্য যেকোনো একক সম্পাদনার চেয়ে বেশি পাঠক-অনুভূত "অ-নেটিভ" চিহ্নিতকারীকে ধরে।
2। বহুবচন চিহ্নিতকরণ। সংখ্যার পরে বিশেষ্যের জন্য অনুসন্ধান করুন ("3 অংশগ্রহণকারী" হতে হবে "3 অংশগ্রহণকারী") এবং সাধারণ-শ্রেণীর রেফারেন্সের জন্য যা বহুবচন হওয়া উচিত ("অধ্যয়ন শো" এর পরিবর্তে "অধ্যয়ন প্রদর্শন")। গণ বিশেষ্য (ডেটা, গবেষণা, সরঞ্জাম, তথ্য, সফ্টওয়্যার) একবচন ক্রিয়া রূপ নেয় কিন্তু বহুবচন করে না ("ডেটা শো," "ডেটা শো" — উভয়ই ব্যবহৃত হয়; "ডেটা" ভুল)।
3. টপিক-ফ্রন্টিং অপসারণ। "সম্পর্কে," "যেমন," "সম্পর্কে," "সম্পর্কিত" দিয়ে শুরু হওয়া বাক্যগুলি খুঁজুন। প্রত্যেকেই পুনর্গঠনের প্রার্থী। "জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব সম্পর্কে, আমাদের বিশ্লেষণ পরামর্শ দেয়..." সাধারণত "আমাদের জলবায়ু পরিবর্তনের বিশ্লেষণ পরামর্শ দেয়..." বা "জলবায়ু পরিবর্তন নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিকে প্রভাবিত করে..." হিসাবে আরও ভালভাবে পড়া হয়।
4. পেয়ারড কানেক্টিভ মুছে ফেলা। পেয়ার করা প্যাটার্নের জন্য অনুসন্ধান করুন: "কারণ... তাই," "যদিও... কিন্তু," "যেহেতু... তাই," "যখন... তারপর।" প্রতিটির জন্য, একটি জোড়া মুছুন। ইংরেজি প্রতি যৌক্তিক সম্পর্কে একটি সংযোগ ব্যবহার করে, দুটি নয়।
5। মডিফায়ার চেইন ব্রেকিং। তিন বা তার বেশি প্রাক-সংশোধনকারী ("একটি উপন্যাস ডিপ-লার্নিং-ভিত্তিক মাল্টি-মোডাল ইমেজ রিকগনিশন সিস্টেম") সহ বিশেষ্য বাক্যাংশের জন্য আপনার পাণ্ডুলিপি অনুসন্ধান করুন। প্রতিটির জন্য, তথ্য পুনঃবন্টন বিবেচনা করুন: "মাল্টি-মডেল ইনপুট ব্যবহার করে গভীর শিক্ষার উপর ভিত্তি করে একটি অভিনব চিত্র-স্বীকৃতি সিস্টেম।" সংশোধক চেইনগুলিকে বর্ণনামূলক ধারাগুলিতে বিভক্ত করা ইংরেজি তৈরি করে যা আরও স্বাভাবিকভাবে পড়তে পারে এবং অ-বিশেষজ্ঞ পর্যালোচকদের পক্ষে পার্স করা সহজ।
6. পদ্ধতি এবং ফলাফলের মধ্যে টান সামঞ্জস্য। পদ্ধতি বিভাগগুলির জন্য ইংরেজি কনভেনশন হল অতীত কাল ("আমরা সংগ্রহ করেছি," "আমরা বিশ্লেষণ করেছি," "আমরা পর্যবেক্ষণ করেছি")। ফলাফল বিভাগগুলি এই গবেষণায় যা পাওয়া গেছে তার জন্য অতীত কাল ব্যবহার করে ("মডেলটি অর্জন করা হয়েছে," "প্রভাবটি উল্লেখযোগ্য ছিল")। প্রতিষ্ঠিত জ্ঞান সম্পর্কে সাধারণ বিবৃতি বর্তমান কাল ব্যবহার করে ("মুদ্রাস্ফীতি ভোক্তা ব্যয় হ্রাস করে")। একটি পদ্ধতি বা ফলাফল বিভাগের মধ্যে মিশ্র কাল হল একটি সাধারণ পৃষ্ঠের সমস্যা যা পরিষ্কার করার জন্য ইচ্ছাকৃত পাসের মূল্য।
7. আলোচনায় হেজিং। চীনা একাডেমিক লেখা সরাসরি দাবির দিকে ঝোঁক। ইংরেজি একাডেমিক লেখা — বিশেষ করে মার্কিন-প্রকাশিত জার্নালে — আলোচনা বিভাগে আরও হেজিং আশা করে। "ফলাফলগুলি দেখায় যে X ঘটায় Y" হয়ে যায় "ফলাফলগুলি সুপারিশ করে যে X দ্বারা Y ঘটায়" বা "ফলাফলগুলি X-এর কারণে Y-এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।" এই রেজিস্টার ইংরেজি-ভাষা পর্যালোচনাকারীরা আশা করেন, দাবির দুর্বলতা নয়।
Concrete before-and-after
একটি প্রতিনিধি তাইওয়ানি ইংরেজি-ভাষার খসড়া থেকে অনুবাদ করা একটি ছোট অনুচ্ছেদ।
Before (transferred from Chinese):
Regarding the impact of digitalization on the Taiwanese small and
medium enterprise, our analysis collected the data from 250
manufacturing company in three industry. Because the sample size was
moderate, therefore the result should be interpret with caution.
However, the result clearly demonstrate that the digitalization
strategy, which the company adopted in the past decade, significantly
improve the productivity.
After (English-revised):
We analyzed how digitalization affects Taiwanese small and medium
enterprises (SMEs), collecting data from 250 manufacturing companies
across three industries. Because the sample size was moderate, the
results should be interpreted with caution. Even so, the results
suggest that digitalization strategies adopted over the past decade
have significantly improved productivity.
পরিবর্তন: ফ্রন্টেড টপিক সরানো হয়েছে ("প্রভাব সম্পর্কে" এর পরিবর্তে "আমরা বিশ্লেষণ করেছি")। নিবন্ধ পরিষ্কার ("তাইওয়ানি এসএমই" নয় "তাইওয়ানের ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ")। বহুবচন চিহ্নিতকরণ সংশোধন করা হয়েছে ("কোম্পানী," "শিল্প," "কৌশল")। জোড়াযুক্ত সংযোগ সরানো হয়েছে ("কারণ... ফলাফল" নয় "কারণ... অতএব")। Tense সংশোধন করা হয়েছে ("ব্যাখ্যা করা উচিত" নয় "ব্যাখ্যা করা উচিত")। হেজিং যোগ করা হয়েছে ("সাজেস্ট" নয় "প্রদর্শন")। যুক্তির কাঠামো থাকে; গদ্য ইংরেজি কনভেনশনে পৌঁছেছে।
আঞ্চলিক পার্থক্য: তাইওয়ান বনাম হংকং
দুটি অঞ্চল অন্তর্নিহিত চীনা-ভাষার নিদর্শনগুলি ভাগ করে তবে জমা দেওয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে ইংরেজি-ভাষার সম্মেলনগুলিতে ভিন্ন হয়।
হংকং: ব্রিটিশ-প্রভাবিত। হংকংয়ের উচ্চ শিক্ষার ঐতিহ্য গভীরভাবে ব্রিটিশ। বেশিরভাগ সিনিয়র এইচকে শিক্ষাবিদরা যুক্তরাজ্যে বা এইচকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্রিটিশ কনভেনশনের আদলে প্রশিক্ষিত। বানান ডিফল্ট ব্রিটিশ (রঙ, বিশ্লেষণ, প্রোগ্রাম), বিরাম চিহ্ন ব্রিটিশ নিয়ম অনুসরণ করে (প্রাথমিক উদ্ধৃতির জন্য একক উদ্ধৃতি, উদ্ধৃত উপাদানটি সম্পূর্ণ বাক্য না হলে উদ্ধৃতির বাইরের সময়কাল), এবং অলঙ্কৃত শৈলী ব্রিটিশ একাডেমিক রেজিস্টারের দিকে ঝুঁকে পড়ে — প্যাসিভ পদ্ধতির আরও বেশি পদ্ধতিতে ভয়েসের ব্যবহারে।
তাইওয়ান: আমেরিকান-প্রভাবিত। তাইওয়ানের একাডেমিক ইংরেজি ঐতিহ্য আমেরিকান কনভেনশন থেকে আরও বেশি করে, আংশিকভাবে 1970 এর দশক থেকে তাইওয়ানের স্নাতক ছাত্রদের ইউএস পিএইচডি প্রোগ্রামে প্রবাহিত হওয়ার কারণে। আমেরিকান বানান ডিফল্ট (রঙ, বিশ্লেষণ, প্রোগ্রাম), বিরাম চিহ্ন আমেরিকান নিয়মাবলী অনুসরণ করে (দ্বিগুণ উদ্ধৃতি প্রাথমিক, উদ্ধৃতির ভিতরে সময়কাল), এবং অলঙ্কৃত শৈলী আরও সক্রিয় ভয়েস, আরও সরাসরি দাবি, পদ্ধতি বিভাগে আরও সংক্ষিপ্ততার দিকে ঝুঁকছে।
লক্ষ্য জার্নালের উপর ভিত্তি করে কনভেনশন চয়ন করুন, লেখকের উত্স নয়। আপনি যদি মার্কিন-প্রকাশিত জার্নালে জমা দেন, আপনি HKU বা NTU থেকে লিখছেন তা নির্বিশেষে আমেরিকান সম্মেলনগুলি ব্যবহার করুন। আপনি যদি ইউকে-প্রকাশিত জার্নালে জমা দেন, তাহলে মূল নির্বিশেষে ব্রিটিশ কনভেনশন ব্যবহার করুন। আমরা যে একক সবচেয়ে সাধারণ সারফেস ভুল দেখতে পাই তা হল মিশ্রন — একটি পাণ্ডুলিপি যা একটি অনুচ্ছেদে "রঙ" এবং অন্য অনুচ্ছেদে "রঙ" ব্যবহার করে, অথবা "বিশ্লেষণ" এবং "বিশ্লেষণ" অসঙ্গতভাবে ব্যবহার করে। একটি বাছুন, সর্বত্র আবেদন করুন, জমা দেওয়ার আগে যাচাই করুন।
নাম এবং অধিভুক্তি। একটি ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা: তাইওয়ানিজ এবং হংকং লেখকের নাম কখনও কখনও প্রকাশনা জুড়ে ভিন্নভাবে দেখা যায়, বিশেষ করে যখন লেখকরা চীনা এবং ইংরেজি উভয় ফর্মই ব্যবহার করেন। উদ্ধৃতি ট্র্যাকিংয়ের জন্য আপনার প্রকাশনা রেকর্ডের মধ্যে ধারাবাহিকতা গুরুত্বপূর্ণ। একটি ফর্ম বাছুন (সাধারণত একটি স্থিতিশীল সম্মেলন হিসাবে পারিবারিক নাম প্রথম বা শেষ) এবং প্রতিটি কাগজে এটি ব্যবহার করুন।
Citation conventions
ক্ষেত্র-নির্দিষ্ট আন্তর্জাতিক মান প্রাধান্য পায়: মনোবিজ্ঞানে এপিএ, মেডিসিনে ভ্যাঙ্কুভার, ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে IEEE, রসায়নে ACS, কম্পিউটার বিজ্ঞানে ACM। তাইওয়ানিজ এবং হংকং লেখকরা সাধারণত তাদের প্রশিক্ষণের মাধ্যমে এই সম্মেলনগুলির সাথে পরিচিত, তাই বিন্যাস রূপান্তর খুব কমই ঘর্ষণ বিন্দু।
কি ব্যাপার: ইন-টেক্সট উদ্ধৃতি ঘনত্ব। কিছু ক্ষেত্রে চাইনিজ ভাষার একাডেমিক লেখায় প্রতি দাবিতে একাধিক উদ্ধৃতি সহ ইংরেজি-ভাষার সমতুল্যের তুলনায় ভারী উদ্ধৃতি ব্যবহার করা হয়। ইংরেজি-ভাষা কনভেনশনগুলি ক্ষেত্র অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তবে বেশিরভাগ জার্নাল একটি বিস্তৃত তালিকার পরিবর্তে দাবি প্রতি এক বা দুটি ভালভাবে নির্বাচিত উদ্ধৃতি আশা করে। ইংরেজি কনভেনশনে উদ্ধৃতি ঘনত্ব ছাঁটাই করা একটি ছোট সম্পাদনা পদক্ষেপ যা অন্তর্নিহিত স্কলারশিপ না হারিয়ে পাঠকের অভিজ্ঞতাকে উন্নত করে।
আমাদের প্যারাফ্রেসিং টুল পুনঃলিখনের সময় উদ্ধৃতি বিন্যাস সংরক্ষণ করে, যা ঘন-উদ্ধৃতি পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা করার সময় স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Edit Chinese-Influenced English with the Right Eye
Tracked-changes editing trained for the patterns Taiwanese and Hong Kong researchers transfer into English. Free tier includes every feature.
Try the AI ProofreaderThe drafting and editing workflow
ওয়ার্কফ্লো নির্ভর করে আপনি সরাসরি ইংরেজিতে বা চাইনিজ ভাষায় ড্রাফ্ট করছেন কিনা। উভয় পদ্ধতিই সাধারণ, এবং উভয়ই শক্তিশালী চূড়ান্ত কাগজপত্র তৈরি করতে পারে।
সরাসরি-ইংরেজি ড্রাফটারদের জন্য (HK তে বেশি সাধারণ, তাইওয়ানে ক্রমবর্ধমান সাধারণ):
- ইংরেজিতে খসড়া। আপনার সাবলীলতার সদ্ব্যবহার করুন।
- বিষয়বস্তু এবং যুক্তির জন্য প্রথম স্ব-সম্পাদনা পাস।
- প্যাটার্ন-কেন্দ্রিক সম্পাদনা ব্যাপক সম্পাদনার গভীরতার সাথে আমাদের AI প্রুফরিডার এর মাধ্যমে পাস করে।
- নিবন্ধ এবং বহুবচন চিহ্নিতকরণ পাস — উপরের উচ্চ-ঘর্ষণ নিদর্শনগুলির জন্য পাণ্ডুলিপি অনুসন্ধান করুন।
- ব্রিটিশ বনাম আমেরিকান ধারাবাহিকতা পাস — একটি বেছে নিন এবং আবেদন করুন।
- যদি পাওয়া যায় তাহলে একজন নেটিভ-ইংরেজি-ভাষী সহকর্মীর কান দিয়ে চূড়ান্তভাবে পড়ুন।
চীনা-প্রথম লেখকদের জন্য খসড়া (প্রবীণ গবেষক এবং মানবিক লেখকদের জন্য বেশি সাধারণ):
- চীনা ভাষায় খসড়া (ম্যান্ডারিন বা ক্যান্টনিজ, আপনি যেটিই মনে করেন)।
- প্রথম ইংরেজি সংস্করণের জন্য আমাদের AI অনুবাদক দিয়ে অনুবাদ করুন।
- উপরের সাতটি প্যাটার্ন প্রয়োগ করে ইংরেজি কনভেনশনের জন্য সম্পাদনা করুন।
- ব্রিটিশ বনাম আমেরিকান ধারাবাহিকতা পাস।
- চূড়ান্ত পঠন-স্বরে।
7,000-8,000 শব্দের একটি কাগজের জন্য, সরাসরি-ইংরেজি পাইপলাইনটি খসড়া তৈরির সময়ের উপরে সম্পাদনা করতে 4-6 ঘন্টা সময় নেয়। চীনা পাইপলাইন থেকে অনুবাদ করতে 8-12 ঘন্টা সময় লাগে। সিদ্ধান্তের কারণটি ভাষা সাবলীলতা নয়; এখানে আপনার যুক্তি সবচেয়ে তীক্ষ্ণ। যদি আপনার বৈজ্ঞানিক যুক্তি চীনা ভাষায় স্পষ্ট হয়, চীনা ভাষায় খসড়া করুন।
Field-specific notes
তাইওয়ানিজ এবং হংকংয়ের গবেষকদের সাথে বিভিন্ন বিষয়ে কাজ করার কিছু পর্যবেক্ষণ।
মেডিসিন। ভ্যাঙ্কুভারের উদ্ধৃতি প্রাধান্য পেয়েছে। NTU, NCKU, HKU, এবং CUHK-এর মেডিকেল স্কুলগুলি শক্তিশালী ইংরেজি-ভাষা ক্লিনিকাল লেখা তৈরি করে। দেখার নিদর্শন হল পদ্ধতি বিভাগে নিবন্ধের ব্যবহার এবং ফলাফলের মধ্যে টান সামঞ্জস্য।
ইঞ্জিনিয়ারিং এবং কম্পিউটার সায়েন্স। NTHU, NCTU, HKUST, এবং HKU এর ইঞ্জিনিয়ারিং স্কুলগুলিতে ইংরেজি-প্রকাশনার দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে। IEEE-শৈলীর সংক্ষিপ্ততা হল আদর্শ। ঘর্ষণ সাধারণত সংশোধক শৃঙ্খলে (ইঞ্জিনিয়ারিং ইংলিশ প্রযুক্তিগত বিশেষ্য বাক্যাংশ জমা করে যা পর্যালোচনা থেকে উপকৃত হয়) এবং বহুবচন চিহ্নিতকরণে।
অর্থনীতি এবং অর্থ। হংকং এর অর্থ গবেষণা আউটপুট উল্লেখযোগ্য; তাইওয়ানের অর্থনীতির আউটপুট ক্রমবর্ধমান তাই। ইংরেজি ভাষার কনভেনশনগুলি সুপ্রতিষ্ঠিত। আলোচনা বিভাগে হেজিং দেখুন — চীনা-প্রভাবিত ইংরেজি অর্থনীতি লেখা মার্কিন-প্রকাশিত অর্থনীতি জার্নাল পছন্দের চেয়ে বেশি সরাসরি দাবির দিকে ঝোঁক।
মানবতা এবং গুণগত সামাজিক বিজ্ঞান। বিস্তৃত ব্যবধান এখানে। দীর্ঘ-ফর্মের তর্কমূলক লেখার চীনা অলঙ্কৃত ঐতিহ্য ইংরেজি মানবিক সম্মেলনে স্বচ্ছভাবে স্থানান্তরিত হয় না। ব্রিটিশ মানবিক প্রশিক্ষণ নিয়ে HK থেকে লেখকরা সাধারণত ইউকে কনভেনশনের কাছাকাছি ইংরেজি তৈরি করে; আমেরিকান মানবিক প্রশিক্ষণ নিয়ে তাইওয়ানের লেখকরা সাধারণত মার্কিন কনভেনশনের কাছাকাছি ইংরেজি তৈরি করে। আপনার টার্গেট জার্নাল এর আঞ্চলিক সম্মেলন মেলে.
ক্যান্টোনিজ বনাম ম্যান্ডারিনের উপর দ্রষ্টব্য। হংকংয়ের লেখকরা যারা প্রাথমিকভাবে ক্যান্টোনিজ ভাষায় চিন্তা করেন তারা কখনও কখনও ম্যান্ডারিন স্পিকারদের (ভিন্ন দিক কণা, কিছু আভিধানিক পার্থক্য) থেকে কিছুটা আলাদা স্থানান্তর প্যাটার্ন দেখান। এই নির্দেশিকায় বর্ণিত নিদর্শনগুলি কাঠামোগত স্তরে উভয়ই কভার করে। সবচেয়ে স্বতন্ত্র ক্যান্টনিজ স্থানান্তরগুলি সাধারণত আভিধানিক (ক্যান্টোনিজ শব্দভান্ডারের জন্য নির্দিষ্ট মিথ্যা বন্ধু) এবং কাঠামোগত সম্পাদনার পরিবর্তে সতর্ক অনুসন্ধানের সাথে ধরার যোগ্য।
Tracked-changes editing for English manuscripts with 60+ language support. Free tier includes every feature.
Frequently asked questions
প্রশ্ন: আমার ইংরেজি সাবলীল, কিন্তু পর্যালোচকরা এখনও "ভাষা" উল্লেখ করেন। সম্ভবত সমস্যা কি?
তাইওয়ানিজ এবং হংকং জমাতে আমরা সবচেয়ে সাধারণ প্যাটার্ন দেখতে পাই: ইংরেজি ব্যাকরণগতভাবে পরিষ্কার কিন্তু নিবন্ধ ব্যবহার এবং বহুবচন চিহ্নিতকরণ এখনও প্রবাহিত। এগুলি স্ব-স্বীকৃতির থ্রেশহোল্ডের নীচে — সাবলীল বক্তারা কিছুক্ষণ পরে তাদের নিজস্ব নিবন্ধের ধরণগুলি লক্ষ্য করা বন্ধ করে দেয়। একটি লক্ষ্যযুক্ত নিবন্ধ-পরীক্ষার পাস, আদর্শভাবে চীনা-থেকে-ইংরেজি নিদর্শনগুলিতে প্রশিক্ষিত একটি সম্পাদনা সরঞ্জাম সহ, স্ব-সম্পাদনা যা করে না তা ধরা দেয়। অন্য সাধারণ সমস্যাটি হল আলোচনা বিভাগে হেজিং, যা একটি সাবলীল সমস্যা নয় বরং একটি রেজিস্টার পার্থক্য।
প্রশ্ন: আমার কাগজ সম্পাদনা করার জন্য আমাকে কি এআই টুল ব্যবহার করে প্রকাশ করতে হবে?
আপনি যদি সম্পাদনার জন্য AI ব্যবহার করেন, তবে বেশিরভাগ প্রধান জার্নালের এখন প্রকাশের প্রয়োজন হয়। প্রত্যাশিত ভাষাটি সহজবোধ্য — স্বীকৃতি বা পদ্ধতি বিভাগে "আমরা ভাষা সম্পাদনার জন্য [টুল] ব্যবহার করেছি"। কী প্রকাশ করতে হবে এবং কীভাবে প্রকাশ করতে হবে তার বিশদ বিবরণের জন্য, আমাদের AI-ব্যবহার প্রকাশের নির্দেশিকা টেমপ্লেটগুলিকে কভার করে যা Elsevier, Springer, ICMJE-অনুশীলিত মেডিকেল জার্নাল এবং অন্যান্য জুড়ে কাজ করে। বৈধ সম্পাদনা ব্যবহারের প্রকাশ গ্রহণযোগ্যতার হারকে প্রভাবিত করে না; এটা এখন আদর্শ প্রত্যাশা.
প্রশ্ন: আমি যখন জার্নালের পছন্দ সম্পর্কে নিশ্চিত নই তখন কি ব্রিটিশ বা আমেরিকান ইংরেজি জমা দিতে হবে?
লেখকদের জন্য জার্নালের নির্দেশাবলী দেখুন। যদি তারা নির্দিষ্ট না করে, তবে নিরাপদ ডিফল্ট হল প্রকাশকের অঞ্চলের সাথে মিল: মার্কিন-প্রকাশিত জার্নালগুলির জন্য আমেরিকান কনভেনশন (অধিকাংশ APA-ফর্ম্যাট জার্নাল, IEEE, ACM, AGU, ACS), যুক্তরাজ্য-প্রকাশিত জার্নালগুলির জন্য ব্রিটিশ কনভেনশনগুলি (বেশিরভাগ রয়্যাল সোসাইটি প্রকাশনাগুলি, BMJ-এ পূর্ব-প্রকাশিত হওয়া সত্ত্বেও, BMJ-এ প্রকাশ করা হয়েছে। মার্কিন কনভেনশন)। সন্দেহ হলে, আমেরিকান ইংরেজি আন্তর্জাতিক STEM জার্নালগুলির জন্য আরও ব্যাপকভাবে স্বীকৃত ডিফল্ট। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম হল ধারাবাহিকতা: মিশ্রিত করবেন না।
প্রশ্ন: তাইওয়ান বা হংকং থেকে প্রকাশিত জার্নাল কি আন্তর্জাতিক জার্নালের চেয়ে সহজ?
তাইওয়ান এবং হংকং থেকে শীর্ষ-স্তরের জার্নালগুলি (যা SCI, Scopus, ইত্যাদিতে সূচিত করা হয়েছে) তাদের পর্যালোচকদের আন্তর্জাতিক জার্নালগুলির মতো একই মান ধরে রাখে। একটি আঞ্চলিক জার্নালে জমা দেওয়ার সুবিধা সাধারণত নিম্ন বার সম্পর্কে নয়; এটি স্থানীয় প্রেক্ষাপটে আপনার কাজের প্রাসঙ্গিকতার সাথে আঞ্চলিক সম্পাদকীয় পরিচিতি সম্পর্কে। প্রারম্ভিক-ক্যারিয়ার গবেষকদের জন্য প্রকাশনা রেকর্ড তৈরি করা, কৌশলগত প্রশ্ন হল একটি নির্দিষ্ট কাগজের অবদান আঞ্চলিকভাবে সীমাবদ্ধ কিনা (যে ক্ষেত্রে একটি আঞ্চলিক জার্নাল সঠিক ফিট হতে পারে) বা আন্তর্জাতিকভাবে প্রাসঙ্গিক (যে ক্ষেত্রে একটি আন্তর্জাতিক জার্নাল আপনার ক্যারিয়ারকে আরও ভাল পরিবেশন করে)। ভাষার মান উভয়ের জন্য সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
Ema is a senior academic editor at ProofreaderPro.ai with a PhD in Computational Linguistics. She specializes in text analysis technology and language models, and is passionate about making AI-powered tools that truly understand academic writing. When she's not refining proofreading algorithms, she's reviewing papers on NLP and discourse analysis.
