ইংরেজিতে লেখেন, এমন স্প্যানিশভাষী গবেষকদের জন্য AI Proofreader

ইউএনএএম-এর একটি পোস্টডক গত বছর একটি মার্কিন জার্নালে তার প্রথম ইংরেজি-ভাষার পাণ্ডুলিপি জমা দিয়েছে। বিজ্ঞান শক্তিশালী ছিল। তিন সপ্তাহ পরে তিনি একটি ডেস্ক প্রত্যাখ্যান পেয়েছিলেন। সম্পাদকের নোটটি ভদ্র এবং অনির্দিষ্ট ছিল - "পুনরায় জমা দেওয়ার আগে পাণ্ডুলিপিটি উল্লেখযোগ্য ভাষা সংশোধনের মাধ্যমে উপকৃত হবে।" তিনি ইংরেজি সংস্করণের জন্য একজন অনুবাদককে অর্থ প্রদান করেছিলেন। সে জানত না কি ভুল ছিল।

কি ভুল ছিল তার সম্পূর্ণ অর্থে ইংরেজি ছিল না. এটি ছিল যে স্প্যানিশ একাডেমিক গদ্য, দক্ষতার সাথে অনুবাদ করা হয়েছে কিন্তু কৌশলগতভাবে ইংরেজিতে নয়, একটি স্বীকৃত প্যাটার্ন তৈরি করে যা ইংরেজি ভাষার সম্পাদকদের পড়তে অসুবিধা হয়। বাক্যগুলো ইংরেজি কনভেনশনের চেয়ে দীর্ঘ। যুক্তি কাঠামো অধীনস্থ যেখানে ইংরেজি প্যারাট্যাক্সিস পছন্দ করে। প্রবন্ধ প্রবাহ. মিথ্যে বন্ধুরা চলে যায়। একই পেপার পড়ার একজন নেটিভ ইংলিশ এডিটর সবসময় নাম দিতে না পেরে ঘর্ষণ অনুভব করেন।

এই নির্দেশিকাটি স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা ইংরেজি একাডেমিক লেখায় বহন করার নির্দিষ্ট স্থানান্তর প্যাটার্ন, স্পেন, মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা, চিলি, কলম্বিয়া এবং LATAM জুড়ে গবেষকদের যে মিথ্যা বন্ধুদের ধরে, সেই কর্মপ্রবাহ যা স্প্যানিশ ভাষায় ড্রাফটিং পরিচালনা করে যখন এটি আরও স্বাভাবিক, এবং কীভাবে এই নিদর্শনগুলির জন্য প্রশিক্ষিত একজন AI প্রুফরিডার একজন মারজেন চেকগ্রাম থেকে আলাদা। লক্ষ্য আপনার ইংরেজি শব্দ আমেরিকান করা হয় না. এটাকে যথেষ্ট স্বচ্ছ করে তোলার জন্য যে একজন সম্পাদক আপনার বিজ্ঞান পড়তে পারেন।

কেন স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি একাডেমিক লেখা কঠিন

দুটি ভাষা বেশ কয়েকটি জায়গায় আলাদা হয়ে যায় যা বিশেষ করে একাডেমিক গদ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

বাক্যের দৈর্ঘ্য এবং অধীনতা। স্প্যানিশ একাডেমিক লেখা একাধিক অধস্তন ধারা সহ দীর্ঘ বাক্যকে সহ্য করে এবং পুরস্কৃত করে। একটি একক স্প্যানিশ বাক্য একটি প্রধান যুক্তি, দুটি যোগ্যতা, একটি পদ্ধতিগত নোট এবং একটি ফরোয়ার্ড রেফারেন্স বহন করতে পারে। ইংরেজি একাডেমিক লেখা, বিশেষ করে STEM জার্নালে, প্রায় অর্ধেক দৈর্ঘ্যের প্রত্যাশা করে। একই বিষয়বস্তু সাধারণত দুই বা তিনটি ইংরেজি বাক্যে পরিণত হয়। যখন স্প্যানিশ-শৈলীর অধীনতা ইংরেজি অনুবাদে সংরক্ষিত হয়, তখন ফলাফলটি "ওয়ান্ডারিং" বা "আনফোকাসড" হিসাবে পড়ে, এমনকি প্রতিটি ধারা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও।

যুক্তি কাঠামো। স্প্যানিশ একাডেমিক গদ্য প্রায়শই সঞ্চয়ের মাধ্যমে একটি যুক্তি তৈরি করে, সম্পর্কিত পর্যবেক্ষণের একটি সিরিজ যা একটি সংশ্লেষণের দিকে নিয়ে যায়। ইংরেজি একাডেমিক গদ্য, বিশেষ করে জার্নালে, নীচে সমর্থনকারী পর্যবেক্ষণ সহ সংশ্লেষণ অগ্রিম প্রত্যাশা করে। একই প্রমাণ বিপরীত ক্রমে পাঠকের কাছে পৌঁছায়। ইংরেজি-ভাষা কনভেনশনে প্রশিক্ষিত সম্পাদকরা "বিন্দুতে পৌঁছাতে" খুব বেশি সময় নেয় বলে সঞ্চয়-প্রথম যুক্তিগুলি পড়েন।

ভয়েস এবং এজেন্সি। স্প্যানিশ একাডেমিক লেখাতে রিফ্লেক্সিভ কনস্ট্রাকশন ব্যবহার করা হয়েছে ("se observó que...", "se concluye que...") যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে "এটি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে যে" এবং "এটি উপসংহারে এসেছে।" উভয়ই ইংরেজিতে ব্যাকরণগতভাবে সূক্ষ্ম কিন্তু প্যাসিভ এবং সামান্য আমলাতান্ত্রিক হিসাবে পড়া। ইংরেজি ভাষার জার্নালগুলি, বিশেষ করে গত 15 বছরে, পদ্ধতি এবং ফলাফল বিভাগে সক্রিয় ভয়েসের দিকে দৃঢ়ভাবে এগিয়েছে।

আত্মবিশ্বাস এবং হেজিং। স্প্যানিশ একাডেমিক গদ্য সরাসরি রাষ্ট্রীয় ফলাফলের দিকে ঝোঁক। ইংরেজি একাডেমিক গদ্য হেজেস বেশি, বিশেষ করে আলোচনা বিভাগে। একজন স্প্যানিশ-ভাষী লেখক "los resultados demuestran que X" হিসাবে লিখেছেন এমন একটি আবিষ্কার স্বাভাবিকভাবেই স্প্যানিশ ভাষায় পড়ে কিন্তু, "ফলাফল প্রমাণ করে যে X"-এ অনুবাদ করা হয়েছে, একজন ইংরেজি-ভাষা পর্যালোচককে অতিমাত্রায় দাবি করতে পারে। ইংরেজি কনভেনশন হবে "ফলাফলগুলি X এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।"

নিবন্ধের ব্যবহার। স্প্যানিশ এমন জায়গায় নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যবহার করে যেখানে ইংরেজী ব্যবহার করে না ("la inflación afecta a las empresas" → "মূল্যস্ফীতি কোম্পানিগুলিকে প্রভাবিত করে" সঠিক ইংরেজির পরিবর্তে "মূল্যস্ফীতি কোম্পানিগুলিকে প্রভাবিত করে")। আর্টিকেল ড্রিফ্ট হল একাডেমিক লেখায় স্প্যানিশ-প্রভাবিত ইংরেজির সবচেয়ে সাধারণ পৃষ্ঠ চিহ্নিতকারীগুলির মধ্যে একটি। বেশিরভাগ সম্পাদকই লক্ষ্য করেন; অনেকে এটিকে মানের সংকেত হিসাবে পতাকাঙ্কিত করে।

যেগুলি ঠিক করতে হবে সেই সাতটি ধরণ

ট্রান্সফার প্যাটার্নগুলির একটি ব্যবহারিক তালিকা যা সবচেয়ে বেশি ধরার যোগ্য, মোটামুটিভাবে কত ঘন ঘন ঘর্ষণ সৃষ্টি করে।

1। বাক্যের দৈর্ঘ্য। গড়ে 15-25 শব্দের ইংরেজি বাক্য লক্ষ্য করুন। যদি একটি বাক্যে দুইটির বেশি অধস্তন ধারা থাকে তবে এটিকে বিভক্ত করার কথা বিবেচনা করুন। স্প্যানিশ-প্রশিক্ষিত লেখকদের সাধারণত কম গণনা করা হয়; স্প্যানিশ কানের কাছে সাধারণ দৈর্ঘ্যের বাক্য যা প্রায়শই ইংরেজি কানের কাছে একটি দীর্ঘ বাক্য বলে মনে হয়।

2। মিথ্যা বন্ধু। একাডেমিক লেখার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ অপরাধীদের একটি অ-সম্পূর্ণ তালিকা:

• "প্রকৃত" (স্প্যানিশ: বর্তমান) বনাম "প্রকৃত" (ইংরেজি: বাস্তব, সত্য)
• "অবশেষে" (স্প্যানিশ: সম্ভবত) বনাম "অবশেষে" (ইংরেজি: শেষ পর্যন্ত)
• "সহায়তা" (স্প্যানিশ: উপস্থিত) বনাম "সহায়তা" (ইংরেজি: সাহায্য)
• "অনুভূতি" (স্প্যানিশ: বহন করা, সম্পাদন করা) বনাম "অনুভূতি" (ইংরেজি: সচেতন হওয়া)
• "আলোচনা" (স্প্যানিশ: যুক্তি) বনাম "আলোচনা" (ইংরেজি: ভেবেচিন্তে পরীক্ষা করুন)
• "সমর্থন" (স্প্যানিশ: সহ্য করা, সহ্য করা) বনাম "সমর্থন" (ইংরেজি: প্রমাণ সরবরাহ করুন)
• "প্রস্থান" (স্প্যানিশ: সাফল্য) বনাম "প্রস্থান" (ইংরেজি: পথ আউট)
• "বোধগম্য" (স্প্যানিশ: সংবেদনশীল) বনাম "বোধগম্য" (ইংরেজি: ব্যবহারিক)
• "বিষয়" (স্প্যানিশ: cliché) বনাম "বিষয়" (ইংরেজি: subject)

এইগুলি অনুবাদক এবং এমনকি সতর্ক লেখকদের মাধ্যমে স্লিপ করে কারণ শব্দগুলি অভিন্ন দেখায়। প্রতিটি জ্ঞানের জন্য আপনার পাণ্ডুলিপি অনুসন্ধান করে এবং আপনি যা বোঝাতে চাচ্ছেন তার সাথে ইংরেজি অর্থ যাচাই করে তাদের ধরুন।

3. আর্টিকেল ড্রিফ্ট। স্প্যানিশ বিমূর্ত বিশেষ্য ("la inflación") সহ নির্দিষ্ট নিবন্ধগুলি ব্যবহার করে এবং সাধারণ বিভাগগুলির সাথে ("las empresas") যেখানে ইংরেজি ব্যবহার করে না। ইংরেজি নিয়ম, সরলীকৃত: সাধারণভাবে একটি ঘটনা নিয়ে আলোচনা করার সময় নিবন্ধটি বাদ দিন; একটি নির্দিষ্ট উদাহরণ নিয়ে আলোচনা করার সময় এটি রাখুন। "মূল্যস্ফীতি কোম্পানিগুলিকে প্রভাবিত করে" সাধারণ; "2008 সালে পরিলক্ষিত মুদ্রাস্ফীতি আমাদের নমুনায় কোম্পানিগুলিকে প্রভাবিত করেছে" সুনির্দিষ্ট।

4. রিফ্লেক্সিভ-থেকে-সক্রিয় রূপান্তর। যেখানে সম্ভব সক্রিয় বিকল্পগুলির সাথে "se observa que," "se concluye que," "se discute," "se sugiere" প্রতিস্থাপন করুন। "আমরা এটি পর্যবেক্ষণ করেছি," "আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি," "আমরা আলোচনা করি," "আমরা পরামর্শ দিই।" যদি আপনার শৃঙ্খলা প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন এড়িয়ে যায়, তাহলে "ফলাফল দেখায়," "ডেটা নির্দেশ করে," "বিশ্লেষণ প্রস্তাব করে।" হয় সক্রিয় বিকল্প রিফ্লেক্সিভ অনুবাদের চেয়ে বেশি স্বাভাবিকভাবে পড়ে।

5। বিশেষণ বসানো। স্প্যানিশ বিশেষণ প্রায়ই বিশেষ্য অনুসরণ করে ("el análisis previo," "los resultados obtenidos")। আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হলে, এটি "আগের বিশ্লেষণ" বা "প্রাপ্ত ফলাফল" তৈরি করে, যা ইংরেজিতে শক্ত মনে হয়। যেখানে সম্ভব বিশেষ্যের আগে বিশেষণ সরান ("আগের বিশ্লেষণ," "প্রাপ্ত ফলাফল" - যদিও আরও ভাল: "আমাদের ফলাফল")। যখন বিশেষণটি যথেষ্ট কারিগরি বা বর্ণনামূলক হয় যে স্থান নির্ধারণের বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ, তখন নিশ্চিত করুন যে এটি ইংরেজি কনভেনশন যেখানে রাখে সেখানে বসে।

6. আলোচনায় হেজিং। স্পষ্ট হেজ বাক্যাংশ যোগ করুন যেখানে আপনি আগে সরাসরি বলেছেন। "এক্সের কারণে Y" হয়ে যায় "এক্স দ্বারা Y ঘটছে" বা "আমাদের ফলাফলগুলি X-এর কারণে Y এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।" এটা দুর্বলতা নয়; এটা রেজিস্টার ইংরেজি-ভাষা পর্যালোচকদের আশা. আপনার ভূমিকা এবং পদ্ধতি, কম হেজ. আপনার আলোচনা, আরো হেজ.

7. বিশেষ্য পুনরাবৃত্তি বনাম সর্বনাম ব্যবহার। স্প্যানিশ ইংরেজির চেয়ে বিশেষ্য পুনরাবৃত্তি সহ্য করে। যদি আপনার অনুদিত পাঠ্য একটি অনুচ্ছেদে পাঁচবার "মডেল" বা "ফলাফল" পুনরাবৃত্তি করে, তাহলে ইংরেজি কনভেনশন কিছু উদাহরণকে সর্বনাম দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে ("এটি," "তারা")। বিপরীতভাবে, ইংরেজি সর্বনাম এড়িয়ে যায় যখন পূর্ববর্তী অস্পষ্ট হয়, তাই সতর্ক থাকুন, স্বচ্ছতা সর্বদা কমনীয়তার উপর জয়ী হয়।

Concrete before-and-after

নিদর্শন উদাহরণ সহ স্পষ্ট. এগুলি বাস্তব স্প্যানিশ একাডেমিক গদ্য থেকে অনুবাদ করা ছোট অনুচ্ছেদ।

Before (transferred from Spanish):

In the present study, it is analyzed the impact of the inflation in
the small and medium enterprises (SMEs) of the manufacturing sector,
considering the influence of the macroeconomic variables and the
characteristics specific of the companies of the sample, in order to
contribute to the literature actual on the subject.

After (English-revised):

We analyzed how inflation affects small and medium enterprises (SMEs)
in the manufacturing sector. The model controls for macroeconomic
variables and firm-specific characteristics across our sample. This
contributes to the current literature on the topic.

পরিবর্তন: একটির পরিবর্তে তিনটি বাক্য। সক্রিয় ভয়েস ("এটি বিশ্লেষণ করা হয়" এর পরিবর্তে "আমরা বিশ্লেষণ করেছি")। নিবন্ধ পরিষ্কার ("মুদ্রাস্ফীতি" নয় "মূল্যস্ফীতি")। মিথ্যা বন্ধু স্থির ("বর্তমান সাহিত্য" "সাহিত্য প্রকৃত" নয়)। বিশেষণ বসানো ("দৃঢ়-নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য" নয় "বৈশিষ্ট্য নির্দিষ্ট")। আর্গুমেন্ট স্ট্রাকচার থাকে - বিষয়বস্তু একই ক্রমে পাঠকের কাছে পৌঁছায় - কিন্তু ছন্দটি ইংরেজি নিয়মের সাথে মেলে।

Citation conventions

স্প্যানিশ ভাষার একাডেমিক ঐতিহ্য অঞ্চল এবং শৃঙ্খলা অনুসারে পরিবর্তিত হয়। স্পেনের মানবিক ঐতিহ্য পাদটীকা-শৈলীর উদ্ধৃতিগুলির উপর খুব বেশি নির্ভর করে। LATAM সামাজিক বিজ্ঞান প্রায়শই APA অনুসরণ করে। স্প্যানিশ-ভাষী দেশ জুড়ে STEM সাধারণত জার্নালের নিয়ম অনুসরণ করে, IEEE, Vancouver, ACS, ACM, লেখকের প্রথম ভাষা নির্বিশেষে।

আপনি যদি একটি কাগজ স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, তাহলে উদ্ধৃতি রূপান্তরটি সাধারণত যান্ত্রিক হয়: একই রেফারেন্স, ভিন্ন বিন্যাস। ফাঁদ হল গদ্য সম্পর্কে রূপান্তর যা পরিবর্তন করে। APA-শৈলী ইন-টেক্সট উদ্ধৃতি ("(Pérez, 2024)") প্রায়শই দীর্ঘ স্প্যানিশ পাদটীকা-শৈলী বৈশিষ্ট্যগুলি প্রতিস্থাপন করে, যার মানে আশেপাশের বাক্যটিকে ফিট করার জন্য পুনর্লিখনের প্রয়োজন হতে পারে। বাক্যটি যাচাই না করে অনুবাদিত গদ্যে উদ্ধৃতি পেস্ট করবেন না এখনও অর্থবোধক।

আমাদের প্যারাফ্রেজিং টুল APA, MLA, Chicago, IEEE, এবং Turabian ফরম্যাট জুড়ে উদ্ধৃতিগুলিকে স্বীকৃতি দেয় এবং পুনঃলিখনের সময় সেগুলি সংরক্ষণ করে, যা অনুবাদিত পাঠ্যের জন্য স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ যেখানে উদ্ধৃতি ড্রিফ্ট অনুবাদের প্রবাহকে যৌগিক করতে পারে।

The translation pipeline

অনেক স্প্যানিশ-ভাষী গবেষকরা প্রথমে স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া তৈরি করেন, বিশেষ করে এমন অংশগুলির জন্য যেখানে যুক্তি ঘন হয় বা যেখানে লেখকের ইংরেজি যুক্তির জন্য প্রয়োজনীয় নির্ভুলতায় পৌঁছায় না। এটি একটি বৈধ কর্মপ্রবাহ যা ইচ্ছাকৃতভাবে করা হলে আরও ভাল কাগজপত্র তৈরি করে।

The four-step pipeline that works:

**পদক্ষেপ 1: স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া। ** যুক্তির বাধা হলে ইংরেজিতে লেখার চেষ্টা করবেন না। আপনি যে ভাষায় ভাবছেন সেই ভাষায় যুক্তি তুলে ধরুন৷ এটি একই সাথে চিন্তা করার এবং অনুবাদ করার চেষ্টা করার চেয়ে দ্রুততর এবং স্পষ্ট যুক্তি তৈরি করে৷

ধাপ 2: একটি AI অনুবাদকের সাথে অনুবাদ করুন। প্রথম ইংরেজি সংস্করণ তৈরি করতে আমাদের AI অনুবাদক বা অনুরূপ টুল ব্যবহার করুন। আধুনিক AI অনুবাদ যথেষ্ট ভাল যে প্রথম পাসটি কার্যকর। এটাকে চূড়ান্ত বলে মেনে নেবেন না; এটিকে একটি শক্তিশালী সূচনা পয়েন্ট হিসাবে বিবেচনা করুন।

ধাপ ৩: ইংরেজি কনভেনশনের জন্য সম্পাদনা করুন। উপরের সাতটি প্যাটার্ন প্রয়োগ করুন। বিশেষভাবে: বাক্য সংক্ষিপ্ত করুন, প্রতিবর্তশীলকে সক্রিয়ে রূপান্তর করুন, নিবন্ধের প্রবাহ ঠিক করুন, মিথ্যা বন্ধুদের প্রতিস্থাপন করুন, আলোচনায় হেজিং সামঞ্জস্য করুন, বিশেষণ বসানো ঠিক করুন, বিশেষ্য পুনরাবৃত্তি পরিচালনা করুন। এখানেই এআই প্রুফরিডার তার স্থান অর্জন করে, এটি সেগুলিকে লক্ষ্য করার জন্য আপনার উপর নির্ভর না করে পদ্ধতিগতভাবে এই প্যাটার্নগুলিকে ধরে।

পদক্ষেপ 4: চূড়ান্তভাবে পড়ুন। ইংরেজি সংস্করণটি জোরে পড়ুন। যেখানে আপনি হোঁচট খাবেন, রিভিউয়ারও হবে। যেখানে ছন্দ স্প্যানিশ শোনায়, পুনর্গঠন। এই পদক্ষেপটি ঐচ্ছিক নয় - এমনকি শক্তিশালী AI অনুবাদ এবং সম্পাদনা সহ, চূড়ান্ত কান আপনার বা একজন সহ-লেখকের হতে হবে।

7,000-8,000 শব্দের একটি কাগজের জন্য, এই পাইপলাইনটি সাধারণত স্প্যানিশ খসড়ার মূল সময়ের উপরে সম্পাদনার জন্য 6-10 ঘন্টা সময় নেয়। আপনার ইংরেজি শক্তিশালী হলে এটি শুরু থেকে ইংরেজিতে লেখার চেয়ে ধীর; আপনার ইংরেজি বেশি সীমিত হলে শুরু থেকে ইংরেজিতে লেখার চেয়ে দ্রুত। নির্ধারক ফ্যাক্টর হল যুক্তির বাধা আপনার বিজ্ঞানে নাকি আপনার ভাষায়। যদি এটি আপনার ভাষায় হয়, স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া করুন।

Field-specific notes

বিভিন্ন শাখায় স্প্যানিশ-ভাষী গবেষকদের সাথে কাজ করার থেকে কয়েকটি দ্রুত পর্যবেক্ষণ।

ঔষধ ও বায়োমেডিক্যাল গবেষণা। ICMJE-সম্মত জার্নালগুলো ভ্যাঙ্কুভার উদ্ধৃতি (citations) আশা করে। LATAM অঞ্চলের কিছু মেডিক্যাল জার্নাল কখনও কখনও মিশ্র APA–ভ্যাঙ্কুভার ফরম্যাট ব্যবহার করে, যা ইংরেজিভাষী জার্নালের প্রত্যাশার সঙ্গে পরিষ্কারভাবে রূপান্তর করা যায় না। লক্ষ্য জার্নালের উদ্ধৃতি ফরম্যাটটি শুরুতেই যাচাই করুন। স্প্যানিশ মেডিক্যাল পরিভাষার ক্ষেত্রে অনেক সময় সরাসরি ইংরেজি সমার্থক শব্দ (cognates) থাকে, যেগুলো ভালোভাবে কাজ করে ("hipertensión arterial" → "arterial hypertension") কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে তা হয় না ("infarto al miocardio" → "myocardial infarction," "miocardial infart" নয়)।

ইঞ্জিনিয়ারিং এবং কম্পিউটার সায়েন্স। IEEE-শৈলী উদ্ধৃতি প্রাধান্য পায়। প্রযুক্তিগত পরিভাষায় সাধারণত সুপ্রতিষ্ঠিত ইংরেজি সমতুল্য থাকে যা অনুবাদ টুল নির্ভরযোগ্যভাবে পরিচালনা করে। ঘর্ষণ সাধারণত প্রযুক্তিগত বিষয়বস্তুর চারপাশে গদ্যে থাকে, পদ্ধতি বিভাগ এবং আলোচনা, প্রযুক্তিগত পরিভাষায় না হয়ে।

অর্থশাস্ত্র এবং অর্থ। স্প্যানিশ-ভাষা অর্থনীতির জার্নালগুলি প্রায়শই ইংরেজি-ভাষার সমতুল্যের চেয়ে বাক্যের দৈর্ঘ্যে দীর্ঘ হয়। এই ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন. আর্গুমেন্ট স্ট্রাকচারও আরও পরিবর্তন করে, ইংরেজি-ভাষা অর্থনীতির জার্নালগুলি সাধারণত স্প্যানিশ-ভাষা কনভেনশনের প্রয়োজনের তুলনায় সনাক্তকরণ কৌশলের একটি শক্তিশালী আপ-ফ্রন্ট স্টেটমেন্ট আশা করে।

মানবতা। এখানে সবচেয়ে বড় স্থানান্তর সমস্যা হল ভয়েস। স্প্যানিশ মানবিক গদ্য ইংরেজি হিউম্যানিটিজ গদ্যের চেয়ে আরও বেশি আনুষ্ঠানিক, আরও বাখিত রেজিস্টারের দিকে ঝুঁকছে, যা ভয়েসের দীর্ঘ-ফর্ম সাংবাদিকতার কাছাকাছি কিছুর দিকে চলে গেছে। কিছু আনুষ্ঠানিক ভারা কাটা ("debe señalarse que...") ইংরেজি সংস্করণটিকে আরও স্বাভাবিকভাবে ভূমিতে পরিণত করে।

স্পেন বনাম LATAM। স্পেনের লেখকরা প্রায়শই প্রশিক্ষণের মাধ্যমে ব্রিটিশ ইংরেজি রীতির কাছাকাছি পাঠ্য তৈরি করেন (বিরাম চিহ্ন, বানানে)। LATAM-এর লেখকরা প্রায়ই আমেরিকান ইংরেজি কনভেনশনের কাছাকাছি পাঠ্য তৈরি করে। আপনি যে টার্গেট জার্নালে জমা দিচ্ছেন না কেন, কনভেনশনটি বেছে নিন এবং এটি ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন। একই পাণ্ডুলিপিতে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান কনভেনশনগুলিকে মিশ্রিত করা একটি সাধারণ পৃষ্ঠের সমস্যা যা যত্নশীল সম্পাদনা ধরা পড়ে।

Frequently asked questions

প্রশ্ন: প্রথমে ইংরেজিতে লেখা ভালো নাকি স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া করে অনুবাদ করা ভালো?

এটা নির্ভর করে কোথায় বাধা আছে তার উপর। যদি আপনার ইংরেজি যথেষ্ট শক্তিশালী হয় যে আপনি আপনার যুক্তি সংকুচিত বা বিকৃত না হয়ে ইংরেজিতে ভাবতে এবং লিখতে পারেন, সরাসরি লিখুন। যদি আপনার ইংরেজি ভাল হয় কিন্তু আপনার চিন্তাভাবনাকে ধীর করে দেয়, স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া তৈরি করুন এবং অনুবাদ করুন - চূড়ান্ত কাগজ সাধারণত ভাল হবে। ভুল পছন্দ যখন আপনার যুক্তি ভুগছে তখন ইংরেজিতে লিখতে বাধ্য হচ্ছে। অনেক প্রতিষ্ঠিত LATAM গবেষকরা স্প্যানিশ ভাষায় খসড়া তৈরি করেন এবং একটি ইচ্ছাকৃত ওয়ার্কফ্লো পছন্দ হিসাবে অনুবাদ করেন, তাদের ইংরেজি দুর্বল হওয়ার কারণে নয় বরং তাদের স্প্যানিশ চিন্তাভাবনা তীক্ষ্ণ হওয়ার কারণে।

প্রশ্ন: আমার অনুবাদক একটি ভাল কাজ করেছেন, কিন্তু জার্নালটি এখনও "ভাষার সমস্যা" এর জন্য প্রত্যাখ্যান করেছে। এখন কি?

এর অর্থ সাধারণত ভাষাগতভাবে সঠিক ছিল কিন্তু ইংরেজি একাডেমিক কনভেনশনের জন্য সামঞ্জস্য করা হয়নি। একজন অনুবাদক অর্থ সংরক্ষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে; একজন সম্পাদক নিবন্ধন, কাঠামো এবং পাঠকের অভিজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একটি অনুবাদ পাসের পরে, একটি পৃথক ইংরেজি-একাডেমিক সম্পাদনা পাস প্রায় সবসময় প্রয়োজন হয়। আমাদের AI প্রুফরিডার এর মতো সরঞ্জামগুলি উপরে বর্ণিত নিদর্শনগুলিতে সেই দ্বিতীয় পাসটি চালাতে পারে। বিকল্পভাবে, আপনার ক্ষেত্রের একজন নেটিভ-ইংরেজি-ভাষী একাডেমিক সম্পাদক উচ্চ ফি দিয়ে একই কাজ করতে পারেন কিন্তু ক্ষেত্র-নির্দিষ্ট বিচারের সাথে।

প্রশ্ন: ইংরেজি ভাষার জার্নালগুলি কি অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের প্রতি বৈষম্য করে?

গবেষণায় দেখা যায় পরিমাপযোগ্য পক্ষপাত রয়েছে, যদিও এটি কখনও কখনও দাবি করা হয় তার চেয়ে সংকীর্ণ। সবচেয়ে পরিষ্কার প্যাটার্ন: ইংরেজি-ভাষার যথেষ্ট ঘর্ষণ সহ কাগজপত্রগুলি উচ্চ হারে ডেস্ক-প্রত্যাখ্যাত হয়, এমনকি যখন অন্তর্নিহিত বিজ্ঞান শক্তিশালী হয়। বিজ্ঞান সমস্যা নয় - ঘর্ষণ হয়. সম্পাদকরা বৈষম্য করতে বসেন না; তারা ট্রাইজ জমা, এবং যথেষ্ট ভাষা সংশোধন প্রয়োজন কাগজপত্র triage করা কঠিন. জমা দেওয়ার আগে ল্যাঙ্গুয়েজ পলিশে বিনিয়োগ করা তার প্রকৃত উৎসের পক্ষপাতের সমাধান করে।

প্রশ্ন: আমার প্রতিষ্ঠান পেশাদার সম্পাদনার জন্য অর্থ প্রদান করে না। আমার বিকল্প কি?

ফ্রি বা প্রায়-ফ্রি অপশনগুলোর ক্ষেত্রে, ইংরেজিভাষী হিসেবে যার মাতৃভাষা ইংরেজি, এমন একজন সহ-লেখক বা সহকর্মীর কাছ থেকে শুরু করাই হলো সেরা পন্থা, যেখানে সম্পাদনার বদলে সহ-লেখকত্ব বা তাদের নিজের কাজের ক্ষেত্রে তারা নিজেরাই সম্পাদনা করে। আমাদের ফ্রি টিয়ার মাসে ২৫০ শব্দের জন্য পূর্ণ ফিচার অ্যাক্সেস দেয়, যা সাধারণত একটি আদর্শ অ্যাবস্ট্র্যাক্টকে কভার করে। উল্লেখযোগ্য সম্পাদনার জন্য, $19/মাসের Academic প্ল্যানটি এক মাসের সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে বেশির ভাগ একক-প্রবন্ধের সম্পাদনা কভার করে। বেশ কিছু LATAM বিশ্ববিদ্যালয়ও একাডেমিক এডিটিং সার্ভিসের সঙ্গে প্রাতিষ্ঠানিক অংশীদারিত্ব স্থাপন করেছে, আপনার গবেষণা অফিসের সঙ্গে কথা বলে নিন।